BookTranslator original Aozora-notation reading practice
Written 2026-09-10. Encoding of THIS practice file: UTF-8.
These are original teaching sentences, not excerpts from Aozora works.
This file is a reading aid, not an official Aozora book or a converter/device certification.

1. Ruby after an all-kanji word
私は図書館《としょかん》で本を借りた。
Base sentence: 私は図書館で本を借りた。
Meaning: I borrowed a book at the library.
The reading としょかん belongs to 図書館; it is not extra story text.

2. Explicit ruby span across mixed character types
｜青い屋根《あおいやね》の家が見える。
Base sentence: 青い屋根の家が見える。
Meaning: I can see a house with a blue roof.
The full-width bar marks the beginning of the phrase whose reading appears in the brackets.

3. An emphasis instruction
まだ間に合う［＃「まだ間に合う」に傍点］。
Base sentence: まだ間に合う。
Meaning: There is still time.
The bracketed instruction calls for emphasis dots on the preceding phrase; it is not dialogue or narration.

Notation references:
https://www.aozora.gr.jp/annotation/etc.html
https://www.aozora.gr.jp/annotation/emphasis.html
The examples and explanations are independently written for BookTranslator.
Do not apply blanket bracket deletion to a real book: other notes can describe missing characters or editorial changes.