WEBVTT

STYLE
::cue(.orig) { color: #d8d8d8; font-size: 80%; }

STYLE
::cue(.tr) { color: #ffffff; }

00:00:01.000 --> 00:00:03.200
<c.orig>We missed the last train.</c>
<c.tr>Perdimos el último tren.</c>

00:00:03.400 --> 00:00:06.600
<c.orig>There's another one at six,</c>
<c.orig>but the station closes at midnight.</c>
<c.tr>Hay otro a las seis,</c>
<c.tr>pero la estación cierra a medianoche.</c>

00:00:06.800 --> 00:00:08.000
<c.orig>So where do we wait?</c>
<c.tr>¿Y dónde esperamos?</c>

00:00:08.200 --> 00:00:09.000
<c.orig>[door slams]</c>
<c.tr>[portazo]</c>

00:00:09.200 --> 00:00:11.900
<c.orig>Don't answer that.</c>
<c.tr>No contestes a eso.</c>

00:00:12.100 --> 00:00:15.900
<c.orig>My sister lives nearby,</c>
<c.orig>if she hasn't changed the locks.</c>
<c.tr>Mi hermana vive cerca,</c>
<c.tr>si no ha cambiado las cerraduras.</c>

00:00:16.000 --> 00:00:17.000
<c.orig>1984</c>
<c.tr>1984</c>

00:00:17.200 --> 00:00:19.000
<c.orig>♪ ♪</c>
<c.tr>♪ ♪</c>

00:00:19.100 --> 00:00:20.300
<c.orig>- You knew?</c>
<c.orig>- Since March.</c>
<c.tr>- ¿Lo sabías?</c>
<c.tr>- Desde marzo.</c>

00:00:20.500 --> 00:00:24.100
<c.orig>The ticket inspector said the 11:40 from Platform 4 was cancelled.</c>
<c.tr>El revisor dijo que el tren de las 11:40 del andén 4 estaba cancelado.</c>

00:00:24.300 --> 00:00:26.000
<c.orig>Then we walk.</c>
<c.tr>Entonces caminamos.</c>

00:00:26.200 --> 00:00:29.400
<c.orig>It's twelve kilometres,</c>
<c.orig>and it's starting to rain.</c>
<c.tr>Son doce kilómetros,</c>
<c.tr>y está empezando a llover.</c>