1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
We missed the last train.
我们错过了末班车。

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,600
There's another one at six,
but the station closes at midnight.
六点还有一班，
但车站午夜就关门。

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,000
So where do we wait?
那我们在哪儿等？

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,000
[door slams]
[摔门声]

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,900
<i>Don&apos;t answer that.</i>
<i>别回答。</i>

6
00:00:12,100 --> 00:00:15,900
My sister lives nearby,
if she hasn't changed the locks.
我姐姐住在附近，
如果她没换锁的话。

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
1984
1984

8
00:00:17,200 --> 00:00:19,000
♪ ♪
♪ ♪

9
00:00:19,100 --> 00:00:20,300
- You knew?
- Since March.
- 你早就知道？
- 三月就知道了。

10
00:00:20,500 --> 00:00:24,100
The ticket inspector said the 11:40 from Platform 4 was cancelled.
检票员说四号站台 11:40 的那班车取消了。

11
00:00:24,300 --> 00:00:26,000
Then we walk.
那就走路吧。

12
00:00:26,200 --> 00:00:29,400
It's twelve kilometres,
and it's starting to rain.
有十二公里，
而且开始下雨了。