ASS/SSA translation test files (BookTranslator, 2026-10-24). Free to reuse.

sample-source.ass          14-event English sample written for this test
check_ass_translation.py   structural checker (Python standard library; --font needs fontTools)
run_llm_ass_test.py        runs the three prompt conditions against a local OpenAI-compatible server
outputs/*.ass              the nine Simplified Chinese outputs, unedited (the runner writes
                           out-<condition>-<run>.ass; we renamed them; the raw model
                           replies are not published)
check-results.txt          checker output for all nine, with the glyph check against
                           Trebuchet MS.ttf and Georgia.ttf from macOS
results.csv                one row per run, including problems the checker cannot see

Model: Qwen 3.6 27B (qwen/qwen3.6-27b, Q4_K_M) in LM Studio, reasoning_effort "none",
temperature 0.3, one request per condition per run. The first attempt at run 3 ended
when the local server dropped the connection; run 3 was repeated after restarting it.