Kindle китабын башка телгә ничек тәрҗемә итәргә

Кыска җавап: DRM-сыз Kindle китабын EPUB форматына әйләндерегез, аннары EPUB-ны тәрҗемә итегез

Күпчелек Kindle китапларын турыдан-туры тәрҗемә итеп булмый, чөнки Kindle файллары Amazon-га хас форматларны куллана һәм DRM белән сакланган булырга мөмкин. Практик эш агымы түбәндәгечә:

1. Китапны ниятләгән куллану рәвеше өчен тәрҗемә итәргә хокукыгыз барлыгын раслагыз.
2. DRM-сыз Kindle файлыннан яки законлы рәвештә конвертацияләп була торган башка күчермәдән эшләгез.
3. Китапны Calibre ярдәмендә EPUB форматына әйләндерегез.
4. Тәрҗемә алдыннан EPUB структурасын тикшерегез.
5. EPUB-ны EPUB тәрҗемәчесе яки китап структурасын аңлый торган башка эш агымы белән тәрҗемә итегез.
6. Тәрҗемә ителгән EPUB-ны яңадан Kindle-га җибәрегез яки аны теләсә кайсы EPUB укучысы белән укыгыз.

Әгәр сездә инде EPUB файлы бар икән, Kindle конвертациясе адымнарын калдырып, турыдан-туры китабыгызны тәрҗемә итү битенә күчегез. Әгәр әле дә корал сайлыйсыз икән, иң яхшы EPUB тәрҗемә коралларын карагыз.

DRM һәм хокукый мәсьәләләр турында мөһим искәрмә

Бу кулланма юридик киңәш түгел һәм DRM-ны урап узу буенча күрсәтмәләр бирми. Kindle китаплары DRM белән сакланган булырга мөмкин, ә DRM чикләүләрен урап узуга кагылышлы законнар илдән-илгә аерыла. Китапны сатып алган булсагыз да, сезнең яклауны бетерергә, тәрҗемәне таратырга, тәрҗемә ителгән күчермәне сатырга яки аны интернетта бастырып чыгарырга хокукыгыз булмаска мөмкин.

Моны практик кагыйдә итеп кулланыгыз:

• Законлы рәвештә алынган, DRM-сыз файлны шәхси уку өчен куллану — иң түбән хәвефле очрак.
• Тәрҗемә ителгән Kindle китабын бастыру, уртаклашу яки сату өчен хокук иясенең рөхсәте кирәк.
• Әгәр файл DRM белән сакланган булса, башка нәрсә эшләгәнче җирле законнарны һәм китап лицензиясен тикшерегез.
• BookTranslator DRM-ны алып ташламый һәм шифрланган файлларны тәрҗемә итә алмый.

Үз әсәрен тәрҗемә итүче авторлар өчен эш агымы гадирәк: кулъязмагызны яки Kindle өчен әзер файлыгызны EPUB форматына чыгарыгыз, аны тәрҗемә итегез, карап чыгыгыз, аннары локальләштерелгән басманы әзерләгез. Нәшрият ягы берничә телдә үзлектән нәшер итү кулланмасында аңлатыла.

Сез очратырга мөмкин булган Kindle форматлары

Kindle белән эшләгәндә берничә төр файл очрый ала. Аларның барысын да тирәнтен белү мәҗбүри түгел, ләкин эшне нәрсәдән башлавыгызны аңлау мөһим.

Сайлау мөмкинлеге булганда, тәрҗемә чыганагы итеп EPUB-ны кулланыгыз. Күпчелек уку сценарийларында ул PDF-ка караганда китап структурасын яхшырак саклый. Форматлар арасындагы аерма EPUB vs PDF: кайсысы яхшырак тәрҗемә ителә материалында аңлатыла.

Kindle китабын тәрҗемә итү эш агымы

1 нче адым: Канунлы рәвештә кулланып була торган чыганак файл алыгыз

Башта сездә нинди файл бар икәнен һәм аны конвертацияләргә рөхсәт ителәме-юкмы икәнен ачыклагыз.

Яхшы чыганак файллар:

• DRM-сыз Kindle китабы.
• Җәмәгать милкендәге электрон китап.
• Үзегез язган һәм үзегез экспортлаган китап.
• Нәшрият биргән EPUB яки кулъязма файлы.
• Kindle инде кабул иткән шәхси документ.

Проблемалы чыганак файллар:

• Сезгә закон буенча конвертацияләргә рөхсәт ителмәгән DRM белән сакланган сатып алынган файллар.
• Рөхсәтсез чыганаклардан йөкләнгән файллар.
• OCR-сыз сканланган, бары тик рәсемнәрдән генә торган файллар.
• Текст рәсемнәрнең бер өлеше булган тотрыклы макетлы китаплар.

Әгәр Calibre яки башка коралда DRM хатасына юлыксагыз, башта хокук мәсьәләсен ачыклагыз. Техник юл белән моны үтәп була икән, димәк бу законлы да дигән сүз түгел.

2 нче адым: Calibre ярдәмендә Kindle файлын EPUB-ка әйләндерегез

Calibre — электрон китапларны конвертацияләү һәм китапханә белән идарә итү өчен стандарт өстәл коралы. Kindle китабын тәрҗемә итү өчен аны, тәрҗемәгә күчкәнче, законлы рәвештә кулланып була торган Kindle файлын EPUB форматына әйләндерүдә кулланыгыз.

Calibre белән төп эш тәртибе:

1. Calibre-ны рәсми Calibre сайтыннан урнаштырыгыз.
2. Calibre-ны ачыгыз һәм DRM-сыз Kindle файлыгызны өстәгез.
3. Китапны Calibre китапханәсендә сайлагыз.
4. "Convert books" төймәсен сайлагыз.
5. Чыгыш форматы итеп EPUB-ны куегыз.
6. Ни өчен үзгәртүегезне төгәл белмәсәгез, тышлык, бүлекләрне ачыклау һәм структура көйләүләрен мөмкин кадәр сакчыл калдырыгыз.
7. Конвертацияне эшләтеп җибәрегез.
8. EPUB-ны таба ала торган папкага саклагыз.

Әгәр Calibre файлны укый алмаса, файлның DRM белән сакланган, бозылган яки өстәмә Calibre ярдәмен таләп итә торган форматта булу-булмавын тикшерегез. KFX файллары өчен иске форум язмаларыннан искергән көйләү киңәшләренә иярү урынына, Calibre-ның хәзерге документациясен һәм плагин таләпләрен тикшерегез.

3 нче адым: EPUB-ны тәрҗемә алдыннан тикшерегез

Конвертациядән соң шунда ук тәрҗемәгә керешмәгез. Башта EPUB-ны ачып, аның структурасын карагыз.

Тикшерегез:

• Китап хатасыз ачыламы?
• Бүлекләр дөрес тәртиптә урнашканмы?
• Эчтәлек таблицасы эшлиме?
• Рәсемнәр күренә һәм тиешле текст янында урнашканмы?
• Курсив, калын текст, исемлекләр һәм блок-цитаталар укыламы?
• Искермәләр яки ахыр искәрмәләре дөрес бәйләнгәнме?
• Бозылган символлар яки төшеп калган бүлекләр бармы?

Әгәр конвертацияләнгән EPUB бозык булса, тәрҗемә бу проблемаларны саклап кына калмыйча, көчәйтергә дә мөмкин. Башта конвертацияне төзәтегез, чистарак чыганак файл табыгыз яки башка эш агымын сайлагыз.

4 нче адым: EPUB-ны тәрҗемә итегез

EPUB чиста күренсә, аны китап структурасын аңлый торган корал белән тәрҗемә итегез.

Иң гади юл болай:

1. EPUB тәрҗемәчесе битенә керегез.
2. Конвертацияләнгән EPUB-ны йөкләгез.
3. Чыганак һәм максат телләрен сайлагыз.
4. Тәрҗемәне оригинал белән чагыштырырга теләсәгез, ике телле чыгышны кулланыгыз.
5. Тәрҗемә ителгән EPUB-ны йөкләп алыгыз.
6. Аны Kindle-га җибәргәнче EPUB-ны ачып тикшерегез.

Бу яхшы эшли, чөнки тәрҗемә коралы бүлек файлларын, эчтәлек сылтамаларын, CSS-ны, рәсемнәрне һәм искәрмәләрне саклап кала ала. Әгәр моның урынына гомуми текст тәрҗемәчесен куллансагыз, эчтәлекне аңларга мөмкинсез, ләкин кулланырга яраклы тәрҗемә ителгән электрон китап алмаячаксыз.

Альтернатив эш агымнары:

• Күбрәк контроль кирәк булса һәм көйләүләр белән эшләргә уңай булса, Calibre тәрҗемә плагинин кулланыгыз.
• Сезгә экспорт түгел, бары тик уку гына кирәк булса, браузердагы ике телле укучыны кулланыгыз.
• Чыганак чыннан да тотрыклы макетлы PDF булса гына PDF тәрҗемәчесен кулланыгыз.

Коралларны киңрәк чагыштыру өчен иң яхшы 7 EPUB тәрҗемә коралы материалын укыгыз.

5 нче адым: Тәрҗемә ителгән китапны Kindle-га кире җибәрегез

Тәрҗемәдән соң сез EPUB-ны Kindle-да гына түгел, башка күп кушымталарда да укый аласыз. Әгәр аны Kindle җайланмасына яки Kindle кушымтасына кайтарырга теләсәгез, түбәндәге ысулларның берсен кулланыгыз.

1 нче вариант: Send to Kindle

• Amazon-ның Send to Kindle эш агымын кулланыгыз.
• Тәрҗемә ителгән EPUB-ны йөкләгез яки электрон почта аша җибәрегез.
• Amazon аны Kindle китапханәгез өчен конвертацияләсен.
• Китапны чын җайланмада тикшерегез, чөнки конвертация кайбер стильләрне үзгәртергә мөмкин.

2 нче вариант: Calibre аша USB белән күчерү

• Kindle-ны компьютерыгызга тоташтырыгыз.
• Calibre ярдәмендә тәрҗемә ителгән китапны җайланмага җибәрегез.
• Кирәк булса, башта тәрҗемә ителгән EPUB-ны Kindle өчен яраклы форматка әйләндерегез.
• Җайланманы имин рәвештә өзегез һәм китапны Kindle-да тикшерегез.

3 нче вариант: Kindle-дан читтә уку

• Тәрҗемә ителгән EPUB-ны Apple Books, Google Play Books, Kobo, Calibre-ның карагычында яки башка EPUB укучысында ачыгыз.
• Amazon экосистемасы эчендә булуы мәҗбүри булмаса, бу гадирәк булырга мөмкин.

Kindle эш агымы өчен карар таблицасы

Тәрҗемәдән соң сыйфатны тикшерү

Тәрҗемә ителгән файлны Kindle-га җибәргәнче, аны чын китап кебек карап чыгыгыз.

Ачылыш битләрен тикшерегез:

• Титул бите һәм метадата акылга яраклы күренә.
• Беренче бүлек дөрес башлана.
• Абзацлар арасы һәм кызыл юл уку өчен уңайлы.
• Кодировка белән бәйле ачык проблемалар юк.

Навигацияне тикшерегез:

• Эчтәлек таблицасы ачыла.
• Бүлек сылтамалары дөрес урыннарга алып бара.
• Искермәләрдән кире сылтамалар булса, алар эшли.

Эчтәлекне тикшерегез:

• Персонаж исемнәре эзлекле.
• Техник терминнар эзлекле.
• Максат телдә диалог пунктуациясе табигый күренә.
• Рәсемнәр белән язулар һаман да бергә тора.
• Бер генә абзац та ялгыш тәртиптә күренми.

Җайланмадагы тәртипне тикшерегез:

• Китапны чынлыкта куллана торган уку җайланмагызга җибәрегез.
• Шрифт зурлыгын һәм юл араларын үзгәртеп карагыз.
• Кулланасыз икән, караңгы режимны сынагыз.
• Искәрмәләрне, рәсемнәрне һәм озын бүлекләрне ачыгыз.

Бу — кешеләрнең күбесе калдырып китә торган адым. Нәкъ менә монда Kindle эш агымы белән бәйле проблемалар күренә дә башлый.

Еш очрый торган проблемалар һәм аларны төзәтү

Calibre файлның DRM белән сакланганын әйтә

Файл шифрланган. BookTranslator да, гадәти электрон китап кораллары да шифрланган файлларны тәрҗемә итә алмый. Алга таба нинди дә булса гамәл ясаганчы, үз хокукларыгызны һәм китап лицензиясен тикшерегез.

Конвертацияләнгән EPUB-ның эчтәлек таблицасы бозылган

Calibre-ның структураны ачыклау көйләүләрен үзгәртеп карагыз, аннары яңадан конвертацияләгез. Әгәр чыганак файлда бүлекләр тамгасы зәгыйфь булса, EPUB-ны кулдан тикшерергә яки чистарак чыганак кулланырга кирәк булырга мөмкин.

Конвертациядән соң рәсемнәр югала

Calibre конвертация көйләүләрен тикшерегез һәм чыганак файлны карагыз. Кайбер Kindle файлларында рәсемнәр чиста конвертацияләнми торган ысул белән урнаштырыла. Рәсемнәр мөһим булса, тәрҗемәгә кадәр чыганакны конвертацияләнгән EPUB белән чагыштырыгыз.

Тәрҗемә ителгән EPUB яхшы күренә, ләкин Kindle стильләрне үзгәртә

Amazon-ның Send to Kindle конвертациясе стильләрне үзгәртергә мөмкин. Форматлау мөһим булса, Send to Kindle белән дә, Calibre аша күчерү белән дә сынап карагыз. Әгәр төгәл макет агымлы укуга караганда мөһимрәк булса, сезгә PDF эш агымы кирәк булырга мөмкин.

Искәрмәләр яки сылтамалар бозылган

Искәрмәләр эчке якорьларга таяна. Әгәр алар Kindle-дан EPUB-ка конвертация вакытында ватылса, тәрҗемәгә кадәр конвертацияне төзәтегез. Әгәр алар тәрҗемәдән соң ватылса, EPUB структурасын аңлый торган башка тәрҗемә эш агымын сынап карагыз.

Бүлекләр арасында тел сыйфаты тигез түгел

Озын китаплар өчен эзлеклелекне тикшерү кирәк. Кабатлана торган исемнәр, терминнар һәм сүзтезмәләр өчен ике телле чыгышны, сүзлек искәрмәләрен яки аерым тикшерү үтүен кулланыгыз. Бу бигрәк тә нәфис әдәбият, академик китаплар һәм техник материал өчен мөһим.

Китапның макеты тотрыклы яки ул рәсемнәргә бик бай

Кайбер Kindle китаплары агымлы китапка караганда күбрәк дизайнланган битләр кебек эшли. Балалар китаплары, комикслар, рецепт китаплары һәм күп иллюстрацияле кулланмалар өчен башка эш агымы кирәк булырга мөмкин. Башта кечкенә бер өлешне сынап карагыз.

Авторлар өчен хәвефсезрәк эш агымы

Әгәр сез Kindle өчен нәшер итү максатыннан үз китабыгызны тәрҗемә итәсез икән, сатып алынган Kindle файлыннан башламагыз. Чыганак кулъязмадан яки нәшрият өчен әзерләнгән EPUB-тан башлагыз.

Автор өчен тәкъдим ителгән эш агымы:

1. Язу яки верстка коралыннан чиста EPUB яки DOCX экспортлагыз.
2. Чыганак файлны китап структурасын аңлый торган корал белән тәрҗемә итегез.
3. Тәрҗемәне ике телле чыгыш ярдәмендә карап чыгыгыз.
4. Китап сатылачак булса, максат телнең носителе яки мөхәррир тарафыннан тикшерү үткәрегез.
5. Исемне, асисемне, тасвирламаны, ачкыч сүзләрне һәм автор искәрмәләрен локальләштерегез.
6. Kindle басмасын тәрҗемә ителгән чыганактан әзерләгез.
7. Соңгы файлны Kindle Previewer-да яки гадәти нәшрият эш агымыгызда карап чыгыгыз.

Базар сайлау, бәя кую, тикшерү һәм чыгарылыш адымнары өчен берничә телдә үзлектән нәшер итү кулланмасын кулланыгыз.

FAQ

Kindle китабын турыдан-туры тәрҗемә итә аламмы?

Гадәттә, юк. Kindle файлларының күбесен башта EPUB-ка әйләндерергә кирәк, ә DRM белән сакланган файлларны гадәти кораллар белән тәрҗемә итеп булмый. Әгәр сездә инде DRM-сыз EPUB бар икән, Kindle конвертациясен калдырып, EPUB-ны турыдан-туры тәрҗемә итә аласыз.

Сатып алган Kindle китабын тәрҗемә итү законлымы?

Бу сез яшәгән юрисдикциягә, файлдагы яклауга һәм тәрҗемә белән нәрсә эшләргә җыенуыгызга бәйле. Шәхси уку — уртаклашу, сату яки бастырудан аерыла. Әгәр DRM катнашса яки тәрҗемә шәхси кулланудан чыгып китсә, законны тикшерегез һәм кирәк булганда рөхсәт алыгыз.

Kindle китабын тәрҗемә итү өчен иң яхшы формат кайсы?

Kindle китапларын тәрҗемә итү эш агымнарының күбесе өчен EPUB — иң уңайлы эш форматы. Законлы рәвештә кулланып була торган Kindle файлын EPUB-ка әйләндерегез, аны тикшерегез, тәрҗемә итегез, аннары тәрҗемә ителгән EPUB-ны Kindle-га җибәрегез яки башка EPUB кушымтасында укыгыз.

Kindle эчендәге ассызыклауларым һәм искәрмәләрем күчәрме?

Гадәттә, юк. Kindle-дагы ассызыклаулар һәм искәрмәләр Amazon-ның уку системасына һәм оригинал китап файлына бәйләнгән. Конвертацияләнгән һәм тәрҗемә ителгән китап — яңа файл, шуңа күрә аннотацияләр гадәттә күчми.

Kindle китабы өчен Google Translate яки DeepL куллана аламмы?

Кыска күчерелгән өзекләр өчен генә. Гомуми тәрҗемәчеләр Kindle яки EPUB китап пакетының структурасын сакламый. Тулы китап өчен аны EPUB-ка әйләндерегез һәм EPUB структурасын аңлый торган тәрҗемәчене кулланыгыз.

Kindle китапларын бастыру өчен тәрҗемә итә аламмы?

Тәрҗемә хокуклары сезнеке булганда яки сез аларга лицензия алган булганда гына. Әгәр сез автор яки хокук иясе булсагыз, кулъязмадан яки EPUB чыганагыннан башлагыз, тәрҗемә итегез, карап чыгыгыз, метадатаны локальләштерегез һәм Kindle өчен тулы басманы әзерләгез.

Kindle китабын EPUB итепме, әллә PDF итепме тәрҗемә итәргә?

Гади китаплар һәм электрон уку җайланмаларында уку өчен EPUB кулланыгыз. Чыганак тотрыклы макетлы булганда һәм бит дизайны мөһим булганда гына PDF кулланыгыз. Әгәр шикләнәсез икән, тәрҗемә өчен EPUB vs PDF материалын укыгыз.