Question 1

BookTranslator는 어떤 언어 번역을 지원하나요?

Accepted Answer

BookTranslator는 모든 언어에서 다양한 언어로의 번역을 지원합니다. 지원 언어에는 간체 중국어, 번체 중국어, 영어, 일본어, 한국어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 스페인어, 포르투갈어, 이탈리아어, 네덜란드어, 스웨덴어, 태국어, 베트남어 등이 포함됩니다.

Question 2

BookTranslator는 어떤 형식의 도서 번역을 지원하나요?

Accepted Answer

BookTranslator는 EPUB / PDF / DOCX / TXT / SRT / MOBI etc. 및 기타 다양한 형식의 번역을 지원합니다. 또한 자막(SRT, VTT, ASS, SSA), 마크다운, HTML 및 지역화 파일(PO, JSON, CSV, TSV, XLIFF, XML, TOML, INI, Properties, Strings)도 지원합니다.

Question 3

BookTranslator의 번역 정확도는 어느 정도인가요?

Accepted Answer

저희 번역 기능은 OpenAI의 GPT 모델을 기반으로 합니다. Google 번역이나 DeepL 번역과 같은 대부분의 번역 도구와 비교할 때, 문맥에 따라 텍스트 내용을 이해하고 적절한 번역을 선택할 수 있어 단어별 직역보다 더 자연스럽고 정확한 번역 효과를 제공합니다.

Question 4

BookTranslator로 도서 번역에는 얼마나 걸리나요?

Accepted Answer

BookTranslator로 도서를 번역하는 데 걸리는 시간은 도서의 길이에 따라 다릅니다. 일반적으로 번역 속도가 빠르며, 약 150,000단어 분량의 도서는 2~3분 내에 번역됩니다.

Question 5

번역의 품질이 출판 또는 전문적인 용도로 사용하기에 충분한가요?

Accepted Answer

BookTranslator는 문맥을 이해하고, 문법을 유지하며, 저자의 어조를 보존하는 고급 AI 모델을 사용합니다. 일반 콘텐츠, 개인 독서, 학술 연구 및 비즈니스 문서의 경우, 품질이 우수하여 즉시 사용할 수 있습니다. 전문 문학 출판의 경우, 높은 품질의 초안으로 사용하고 원어민 검토를 통해 미묘한 문체적 선택을 하는 것을 권장합니다. 많은 사용자들이 추가 편집 없이도 만족스러운 번역 품질을 경험하고 있습니다.

Question 6

BookTranslator는 어떤 AI 모델과 번역 엔진을 사용하나요?

Accepted Answer

BookTranslator는 선도적인 AI 제공업체의 모델을 포함한 최첨단 대규모 언어 모델(LLM)을 번역에 사용합니다. Google Translate 또는 DeepL과 같이 문장 단위로 번역하는 기본적인 기계 번역 도구와 달리, 당사의 AI는 전체 단락과 챕터의 문맥을 이해하고, 의미와 어조를 보존하며, 전문 용어를 자연스럽게 처리합니다. 우리는 가능한 최고의 품질을 제공하기 위해 지속적으로 번역 엔진을 평가하고 업그레이드하고 있습니다.

Question 7

BookTranslator는 전문 용어와 문화적 참조를 어떻게 처리하나요?

Accepted Answer

당사의 AI 번역 엔진은 의학, 법률, 금융, 기술과 같은 분야의 전문 용어를 인식하고 대상 언어에서 적절한 등가어를 선택합니다. 문화적 참조의 경우, AI는 원래 의미를 유지하면서 대상 문화의 맥락에 맞게 조정하는 것을 목표로 합니다. 이 시스템은 숙어, 은유, 구어체 표현을 이해하여 단어별 번역이 아닌 의도를 번역합니다.

Question 8

BookTranslator는 원본 레이아웃과 서식을 유지하나요?

Accepted Answer

네, BookTranslator는 원본 문서의 서식, 레이아웃, 스타일, 이미지, 표, 머리글, 바닥글 및 기타 구조적 요소를 보존하도록 설계되었습니다. PDF 파일의 경우, 번역된 텍스트는 원본 레이아웃 위치에 다시 렌더링됩니다. EPUB 파일의 경우, 챕터 구조, 목차, CSS 스타일 및 글꼴이 유지됩니다. 출력물은 마치 다른 언어로 되어 있을 뿐 원본 문서와 동일하게 보입니다.

Question 9

번역 작업이 완료된 시점을 어떻게 알 수 있나요?

Accepted Answer

번역이 완료되면 다운로드 링크가 포함된 이메일을 받게 됩니다. 또는 https://www.booktranslator.app/history 에서 번역 기록을 방문하여 책을 다운로드할 수 있습니다.

Question 10

번역된 도서 파일은 어떻게 다운로드하나요?

Accepted Answer

번역 작업이 완료되면, '히스토리'에서 이전에 제출한 번역 작업 카드의 '다운로드' 버튼을 클릭하여 번역된 파일을 모바일 시스템에 저장하세요.

Question 11

번역 결과의 일부 단락이 번역되지 않은 이유는 무엇인가요?

Accepted Answer

이는 일부 EPUB/PDF 파일이 특수한 형식을 가지고 있어, 경우에 따라 여전히 누락되거나 생략된 내용이 있을 수 있기 때문입니다. 저희는 지속적으로 번역 결과를 최적화하여 사용자에게 더 나은 번역 경험을 제공할 예정입니다.
고객센터 이메일을 통해 도서명과 번역 문제에 대한 스크린샷을 알려주시면, 번역 결과의 문제점을 확인하고 완전한 번역 버전을 보내드리도록 노력하겠습니다. 번역 결과에 여전히 만족하지 못하신 경우, 이메일을 통해 환불을 신청하실 수 있습니다.

Question 12

원본 텍스트와 번역된 텍스트가 모두 포함된 이중 언어 출력을 받을 수 있나요?

Accepted Answer

네! BookTranslator는 PDF 번역을 위한 이중 언어 출력을 지원합니다. 원본 페이지 다음에 번역된 페이지가 번갈아 가며 나타나는 문서를 받게 되므로 원본과 번역본을 나란히 쉽게 비교할 수 있습니다. 이는 언어 학습자, 학술 검토 및 품질 확인에 특히 유용합니다.

Question 13

BookTranslator는 스캔된 PDF나 이미지 내의 텍스트를 번역할 수 있나요?

Accepted Answer

네. BookTranslator는 OCR(광학 문자 인식) 기술을 사용하여 스캔된 PDF 및 이미지에서 텍스트를 추출한 다음, 원본 레이아웃을 유지하면서 번역합니다. 스캔된 문서에서 최상의 결과를 얻으려면 최소 300 DPI의 스캔 해상도를 권장합니다. 또한 이미지 내 텍스트가 감지, 번역되어 이미지로 다시 렌더링되는 이미지 번역(JPEG, PNG)도 지원합니다.

Question 14

파일 크기 및 페이지 제한은 어떻게 되나요?

Accepted Answer

BookTranslator는 최대 100MB 크기의 파일을 지원합니다. PDF 파일의 경우 엄격한 페이지 제한은 없지만, 매우 큰 문서(2,000페이지 이상)는 처리 시간이 더 오래 걸릴 수 있습니다. EPUB, DOCX 및 기타 전자책 형식은 실질적인 페이지 제한이 없습니다. 파일이 이러한 제한을 초과하는 경우, 더 작은 부분으로 분할하여 개별적으로 번역할 수 있습니다.

Question 15

결제 전에 번역을 미리 볼 수 있나요?

Accepted Answer

네! BookTranslator는 문서의 일부를 무료로 번역할 수 있도록 하는 무료 체험판을 제공합니다. 이를 통해 전체 번역을 진행하기 전에 번역 품질, 형식 보존 및 전반적인 경험을 평가할 수 있습니다. 파일을 업로드하고 무료 체험 번역을 시작하여 결과를 확인해 보세요.

Question 16

여러 파일을 동시에 번역할 수 있나요?

Accepted Answer

번역 대시보드에서 여러 파일을 업로드하고 번역할 수 있습니다. 각 파일은 개별 번역 작업으로 처리되며, 각 작업이 완료될 때마다 알림을 받게 됩니다. 이를 통해 문서 또는 도서 전체 컬렉션을 한 번에 쉽게 번역할 수 있습니다.

Question 17

BookTranslator는 아랍어 및 히브리어와 같은 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어를 지원하나요?

Accepted Answer

네. BookTranslator는 아랍어, 히브리어, 페르시아어, 우르두어를 포함한 RTL(오른쪽에서 왼쪽) 언어를 완벽하게 지원합니다. 번역 엔진은 양방향 텍스트를 올바르게 처리하며, 출력물은 적절한 RTL 텍스트 방향 및 레이아웃을 보존합니다.

Question 18

BookTranslator를 사용하려면 계정을 만들어야 하나요?

Accepted Answer

네, BookTranslator를 사용하려면 무료 계정이 필요합니다. 이메일 또는 소셜 로그인을 사용하여 1분 이내에 가입할 수 있습니다. 계정을 통해 번역 기록에 액세스하고, 완료된 번역을 다운로드하며, 파일을 관리할 수 있습니다.

Question 19

소프트웨어를 설치해야 하나요?

Accepted Answer

아니요. BookTranslator는 완전히 웹 기반 서비스입니다. 소프트웨어 설치 없이 브라우저에서 직접 파일을 업로드, 번역 및 다운로드할 수 있습니다. 또한 휴대폰이나 태블릿에서 번역을 선호하는 경우 iOS 및 Android용 모바일 앱도 제공합니다.

Question 20

BookTranslator는 유료인가요? 어떻게 구매하나요?

Accepted Answer

ChatGPT API 호출에 드는 높은 비용으로 인해 최상의 번역 서비스를 제공하기 위해 요금을 부과해야 합니다. BookTranslator의 구체적인 요금은 제출한 책의 길이에 따라 결정되며, 책이 길수록 요금이 높아집니다. 앱에서 책을 제출하여 번역 비용을 확인하고 직접 번역 서비스를 구매할 수 있습니다.

Question 21

BookTranslator는 무료 체험을 제공하나요?

Accepted Answer

BookTranslator는 현재 무료 체험을 제공할 수 없지만, 신규 사용자를 위한 번역 할인 방안을 적극 모색 중입니다.

Question 22

How can I get an invoice for my purchase?

Accepted Answer

After completing a payment, Stripe automatically sends a receipt to your registered email address. You can also view and download your invoices from the Billing page in your account settings (Settings → Billing). If you need a customized invoice with specific billing details (e.g., company name, tax ID), please contact us at support@booktranslator.app.

Question 23

What payment methods does BookTranslator accept?

Accepted Answer

BookTranslator uses Stripe to process payments securely. We accept all major credit and debit cards (Visa, Mastercard, American Express, etc.), as well as other payment methods supported by Stripe in your region, such as Apple Pay, Google Pay, and local payment options. You can manage your payment methods in your account settings under Settings → Billing.

Question 24

기술 지원을 받거나 피드백을 제공하려면 어떻게 하나요?

Accepted Answer

support@booktranslator.app 이메일을 통해 피드백을 제공하거나 도움을 요청할 수 있으며, 최대한 빨리 답변해 드리겠습니다.

Question 25

번역 결과가 마음에 들지 않으면 환불을 요청할 수 있나요?

Accepted Answer

번역 결과에 만족하지 못하신 경우, 이메일로 문의하여 환불을 요청할 수 있습니다. 상황에 따라 환불을 지원해 드립니다.

Question 26

번역 품질이 마음에 들지 않으면 어떻게 해야 하나요?

Accepted Answer

번역 품질에 만족하지 못하신 경우, 피드백을 제공하여 개선에 도움을 주시기 바랍니다. 도움을 받으려면: 1) 번역 기록으로 이동, 2) 번역 문제가 있는 작업 찾기, 3) 작업 옆의 점 세 개 메뉴(⋯) 클릭, 4) "작업 ID 복사"를 선택하여 작업 식별자 복사, 5) support@booktranslator.app으로 이메일을 보내 작업 ID와 직면한 구체적인 문제를 설명해 주세요. 저희 팀이 사례를 검토하고 문제 해결 또는 적절한 경우 환불을 제공하도록 노력하겠습니다.

Question 27

Where can I find my translated book?

Accepted Answer

Once your translation is complete, you can find it on the Translation History page. If you are logged in, go to History in the navigation menu to see all your completed and in-progress translations. You can download the translated file directly from there. We also send an email notification with the download link when your translation is ready, so check your inbox (and spam folder) as well.

Question 28

I paid for a translation but can't find it in my history. What happened?

Accepted Answer

Your translated book is linked to the account you were using when you uploaded and paid for the translation. If you uploaded a book before signing in and then created an account or logged in afterward, the translation may be associated with your earlier guest session instead of your logged-in account. To find it, try signing out — your guest translations will appear on the History page. To avoid this in the future, always sign in before uploading and paying for a translation so that all your books appear in one place.

Question 29

BookTranslator는 내 데이터 보안을 어떻게 보장하나요?

Accepted Answer

저희는 사용자 개인정보 보호와 보안을 매우 중요하게 생각합니다. BookTranslator에 업로드된 책은 전송 시 암호화하고 안전하게 저장합니다. 허가 없이 사용자가 업로드한 책을 유포, 복사 또는 판매하지 않습니다. 사용자가 업로드한 책은 번역 서비스에만 사용됩니다.

Question 30

BookTranslator는 제가 제출한 번역 기록을 보관하나요?

Accepted Answer

사용자가 언제든지 번역된 책을 다운로드하고 공유할 수 있도록 BookTranslator는 서버에 번역 결과와 기록을 보관합니다. 그러나 로컬 애플리케이션에서 이 기록을 삭제하도록 선택할 수 있으며, 저희도 서버에서 동기적으로 삭제합니다. 사용자가 제출한 도서 정보를 제3자에게 공개하지 않을 것을 약속합니다.

Question 31

제 콘텐츠가 AI 모델 학습에 사용되나요?

Accepted Answer

아닙니다. 업로드하신 파일과 번역된 콘텐츠는 AI 모델 학습에 절대 사용되지 않습니다. 저희는 번역 처리를 위해서만 타사 AI 서비스를 이용하며, 귀하의 콘텐츠는 번역 과정 중 일시적으로 처리된 후 번역 파이프라인에서 삭제됩니다. 귀하의 번역물을 제공하는 것 외에 다른 목적으로 귀하의 콘텐츠를 저장, 공유 또는 사용하지 않습니다.

Question 32

번역된 파일의 소유자는 누구인가요?

Accepted Answer

Question 33

번역 후 제 파일과 이메일 주소는 어떻게 되나요?

Accepted Answer

업로드하신 파일과 번역 결과는 언제든지 번역 기록에서 다운로드할 수 있도록 저희 서버에 보관됩니다. 계정에서 번역 기록을 삭제하시면 저희 서버에서도 해당 파일이 삭제됩니다. 귀하의 이메일 주소는 계정 관리 및 번역 알림에만 사용되며, 귀하의 동의 없이 제3자와 공유하거나 마케팅 이메일을 보내지 않습니다.

Question 34

비밀번호로 보호되거나 암호화된 파일을 번역할 수 있나요?

Accepted Answer

비밀번호로 보호된 PDF 및 암호화된 파일은 직접 번역할 수 없습니다. PDF 편집기 또는 파일 관리자를 사용하여 먼저 비밀번호 보호를 제거한 다음, 보호되지 않은 파일을 업로드해야 합니다. 이는 보안 조치이며, 저희는 문서 암호화를 우회하려 시도할 수 없으며 시도하지도 않습니다.

Question 35

어떤 책을 번역을 위해 제출할 수 있나요?

Accepted Answer

Question 36

번역된 책을 배포할 수 있나요?

Accepted Answer

Question 37

누군가가 BookTranslator의 번역 서비스를 이용해 제가 출판한 책을 허락 없이 번역하여 수익을 목적으로 배포하고 있습니다. 이 상황을 어떻게 처리하나요?

Accepted Answer

Question 38

How can I translate a whole book?

Accepted Answer

You can translate an entire book using AI-powered tools like BookTranslator. Simply upload your PDF, EPUB, or DOCX file, select your target language from over 100 options, and receive a fully translated book in minutes. The AI translation engine preserves all original formatting, including images, tables, headers, footnotes, chapters, and page layout — so the translated book looks exactly like the original. Before committing to a full translation, you can preview a sample of the first few pages to check quality. BookTranslator uses advanced large language models similar to ChatGPT but purpose-built for document translation. Unlike manual copy-paste methods, it handles the entire book automatically from start to finish. The translated output is delivered as a downloadable file in the same format you uploaded, ready to read, print, or share. No software installation is required — everything runs in your browser.

Question 39

Can I pay someone to translate a book for me?

Accepted Answer

Yes, you have several options for paying to translate a book. Professional human translators typically charge $0.05-$0.20 per word, meaning a standard 70,000-word book costs $3,500-$14,000 and takes weeks or months to complete. Translation agencies offer project management but add overhead costs. For a faster, more affordable alternative, AI book translation services like BookTranslator can translate a full book in minutes for a fraction of the cost while preserving all formatting and layout. With BookTranslator, you upload your file, choose the target language, and receive the translated book as a downloadable document. The AI handles over 100 languages and maintains the original structure, including images, tables, and chapters. Many authors and researchers use AI translation for initial drafts, then have a human editor review the result. This hybrid approach combines speed and affordability with human-level accuracy for important projects.

Question 40

Can ChatGPT translate a full book?

Accepted Answer

ChatGPT can translate text, but it has significant limitations for full book translation. Its input window restricts how much text you can process at once, so you would need to copy and paste chapters manually — a tedious process that loses all formatting, images, tables, and page layout. ChatGPT also lacks context continuity between sessions, which can lead to inconsistent terminology across chapters. Dedicated book translation tools like BookTranslator use similar advanced AI models but are purpose-built for document translation. They handle the entire book automatically in one step, preserving structure, formatting, footnotes, headers, and producing a ready-to-read translated file. BookTranslator supports PDF, EPUB, and DOCX formats with over 100 target languages. The output maintains the exact same layout as your original document, so you get a professionally formatted translated book without any manual reformatting work.

Question 41

How much does it cost to translate a book?

Accepted Answer

The cost to translate a book varies significantly by method. Professional human translators charge $0.05-$0.20 per word, putting a typical 70,000-word book at $3,500-$14,000, with delivery times of several weeks to months. Translation agencies may charge even more due to project management overhead. AI translation services like BookTranslator are dramatically more affordable — pricing is based on document length, and a full book translation typically costs just a few dollars. You can upload your file to see the exact price before paying, with no hidden fees or subscriptions required. BookTranslator preserves all original formatting, images, and layout, so you receive a ready-to-read translated book. For academic papers, research documents, or personal reading, AI translation offers the best value. For publishing-grade translations, many authors use AI for a fast initial draft and then invest in professional editing — saving 60-80% compared to full human translation.

FAQ

번역 기능