Kindle китебин башка тилге кантип которсо болот

Кыска жооп: DRM'сиз Kindle китебин EPUB'га айлантып, анан EPUB'ду которуңуз

Kindle китептеринин көбүн түздөн-түз которууга болбойт, анткени Kindle файлдары Amazon'го таандык форматтарды колдонот жана DRM менен корголгон болушу мүмкүн. Практикалык иш агымы төмөнкүдөй:

1. Китепти көздөгөн колдонууңуз үчүн которууга мыйзамдуу укугуңуз бар экенин тактаңыз.
2. DRM'сиз Kindle файлын же мыйзамдуу түрдө конвертациялоого боло турган башка көчүрмөнү колдонуңуз.
3. Китепти Calibre менен EPUB'га конвертациялаңыз.
4. Которуудан мурун EPUB түзүмүн текшериңиз.
5. EPUB'ду EPUB которгучу же китеп түзүмүн түшүнгөн башка иш агымы менен которуңуз.
6. Которулган EPUB'ду кайра Kindle'га жөнөтүңүз же каалаган EPUB окугучунда окуңуз.

Эгер сизде EPUB файлы буга чейин эле бар болсо, Kindle'га конвертациялоо кадамдарын өткөрүп жиберип, түз эле китебиңизди которууга өтүңүз. Эгер азырынча кайсы куралды тандайарыңызды чечип жатсаңыз, мыкты EPUB которуу куралдарын караңыз.

DRM жана укук боюнча маанилүү эскертүү

Бул колдонмо юридикалык кеңеш эмес жана DRM'ди айланып өтүү боюнча көрсөтмө бербейт. Kindle китептери DRM менен корголушу мүмкүн, ал эми DRM'ди айланып өтүүгө байланышкан мыйзамдар өлкөгө жараша айырмаланат. Китепти сатып алган болсоңуз да, коргоону алып салууга, котормосун таратууга, которулган көчүрмөнү сатууга же аны интернетке жарыялоого укугуңуз жок болушу мүмкүн.

Төмөнкү практикалык эрежени карманыңыз:

• Мыйзамдуу алынган, DRM'сиз файлды жеке окуу — эң аз тобокелдүү колдонуу учуру.
• Которулган Kindle китебин жарыялоо, бөлүшүү же сатуу үчүн укук ээсинин уруксаты талап кылынат.
• Эгер файл DRM менен корголгон болсо, башка нерсе жасоодон мурун жергиликтүү мыйзамыңызды жана китептин лицензиясын текшериңиз.
• BookTranslator DRM'ди алып салбайт жана шифрленген файлдарды которо албайт.

Өз эмгегин которуп жаткан авторлор үчүн иш агымы жөнөкөйлөөк: кол жазмаңызды же Kindle'га даяр файлыңызды EPUB'га экспорттоп, аны которуп, текшерип чыгып, анан локалдаштырылган басылышын даярдайсыз. Басып чыгаруу жагы бир нече тилде өз алдынча басып чыгаруу колдонмосунда камтылган.

Сиз жолуктурушуңуз мүмкүн болгон Kindle форматтары

Kindle иш агымдарында бир нече файл түрү кездешет. Баарын толук өздөштүрүү зарыл эмес, бирок эмнеден баштап жатканыңызды билишиңиз керек.

Тандоо мүмкүнчүлүгү болгондо, котормонун булагы катары EPUB'ду колдонуңуз. Көпчүлүк окуу сценарийлеринде ал PDF'ге караганда китеп түзүмүн жакшыраак сактайт. Форматтардын бул айырмасы EPUB vs PDF: кайсынысы жакшыраак которулат макаласында түшүндүрүлгөн.

Kindle которуу иш агымы

1-кадам: Мыйзамдуу колдонууга боло турган булак файлды алыңыз

Алгач колуңузда чындап кайсы файл бар экенин жана аны конвертациялоого уруксат берилерин аныктаңыз.

Жакшы булак файлдар:

• DRM'сиз Kindle китеби.
• Коомдук домендеги электрондук китеп.
• Өзүңүз жазып, өзүңүз экспорттогон китеп.
• Басмакана берген EPUB же кол жазма файлы.
• Kindle буга чейин кабыл алган жеке документ.

Көйгөйлүү булак файлдар:

• Мыйзам боюнча конвертациялоого уруксат жок DRM менен корголгон сатып алуулар.
• Уруксатсыз булактардан жүктөлгөн файлдар.
• OCR'сиз, сүрөт гана болгон скан файлдар.
• Тексти сүрөттөрдүн ичинде турган туруктуу макеттеги китептер.

Эгер Calibre'де же башка куралда DRM катасы чыкса, токтоп, адегенде укук маселесин тактаңыз. Техникалык айла бар экен деп анын мыйзамдуу экенине автоматтык түрдө ишенбеңиз.

2-кадам: Kindle файлын Calibre менен EPUB'га конвертациялаңыз

Calibre — электрондук китептерди конвертациялоо жана китепканаңызды башкаруу үчүн стандарттуу иш такта куралы. Kindle котормосу үчүн аны мыйзамдуу колдонууга боло турган Kindle файлын которуудан мурун EPUB'га айландыруу үчүн колдонуңуз.

Calibre'деги негизги иш агымы:

1. Calibre'ди расмий Calibre сайтынан орнотуңуз.
2. Calibre'ди ачып, DRM'сиз Kindle файлыңызды кошуңуз.
3. Calibre китепканаңыздан китепти тандаңыз.
4. Convert books буйругун тандаңыз.
5. Чыгыш формат катары EPUB'ду коюңуз.
6. Эмне үчүн өзгөртүп жатканыңызды так билбесеңиз, мукаба, бөлүмдөрдү аныктоо жана түзүм параметрлерин этият бойдон калтырыңыз.
7. Конвертацияны иштетиңиз.
8. EPUB'ду оңой таба турган папкага сактаңыз.

Эгер Calibre файлды окуй албаса, файл DRM менен корголгонбу, бузулганбы же Calibre'де кошумча колдоону талап кылган форматпы — ушуну текшериңиз. KFX файлдары үчүн эски форум жазмаларындагы эскирип калган кеңештерди ээрчигендин ордуна, учурдагы Calibre документтерин жана плагин талаптарын текшериңиз.

3-кадам: Которуудан мурун EPUB'ду карап чыгыңыз

Конвертация бүтөрү менен дароо которууга киришпеңиз. Адегенде EPUB'ду ачып, түзүмүн текшериңиз.

Текшериңиз:

• Китеп катасыз ачылабы?
• Бөлүмдөр туура иретте турабы?
• Мазмуну иштейби?
• Сүрөттөр көрүнүп, тиешелүү текстке жакын жайгашканбы?
• Курсив, калың текст, тизмелер жана цитата блоктору окулабы?
• Бет алдындагы же китеп аягындагы эскертмелер туура шилтенип жатабы?
• Бузулган символдор же жетишпеген бөлүктөр барбы?

Эгер конвертацияланган EPUB бузук болсо, котормо ал көйгөйлөрдү сактап калат же күчөтөт. Адегенде конвертацияны оңдоңуз, тазараак булак файл табыңыз же башка иш агымын тандаңыз.

4-кадам: EPUB'ду которуңуз

EPUB таза көрүнгөндөн кийин, аны электрондук китептин түзүмүн түшүнгөн курал менен которуңуз.

Эң жөнөкөй жол:

1. EPUB которгучуна өтүңүз.
2. Конвертацияланган EPUB'ду жүктөңүз.
3. Булак жана максат тилдерин тандаңыз.
4. Эгер котормону түпнуска менен салыштыргыңыз келсе, эки тилдүү чыгарылышты колдонуңуз.
5. Которулган EPUB'ду жүктөп алыңыз.
6. Которулган EPUB'ду Kindle'га жөнөтүүдөн мурун ачып көрүңүз.

Бул жакшы иштейт, анткени которуу куралы бөлүм файлдарын, мазмун шилтемелерин, CSS'ти, сүрөттөрдү жана эскертмелерди сактап кала алат. Эгер анын ордуна жалпы текст которгучту колдонсоңуз, мазмунду түшүнүшүңүз мүмкүн, бирок колдонууга жарактуу которулган электрондук китеп ала албайсыз.

Альтернативдүү иш агымдар:

• Көбүрөөк көзөмөл керек болуп, орнотуу сизге ыңгайлуу болсо, Calibre'дин которуу плагинин колдонуңуз.
• Экспорт кылуунун кереги жок, жөн гана окуу керек болсо, браузердеги эки тилдүү окугучту колдонуңуз.
• Булагыңыз чындап эле туруктуу макеттеги PDF болсо гана PDF которгучту колдонуңуз.

Куралдардын кеңири салыштыруусу үчүн EPUB которуу үчүн 7 мыкты куралды окуңуз.

5-кадам: Которулган китепти кайра Kindle'га жөнөтүңүз

Которуудан кийин EPUB'ду Kindle'да эле эмес, көптөгөн колдонмолордо окуй аласыз. Эгер аны кайра Kindle түзмөгүнө же Kindle колдонмосуна кайтаргыңыз келсе, төмөнкү жолдордун бирин колдонуңуз.

1-вариант: Send to Kindle

• Amazon'дун Send to Kindle иш агымын колдонуңуз.
• Которулган EPUB'ду жүктөңүз же email менен жөнөтүңүз.
• Amazon аны Kindle китепканаңызга ылайык конвертацияласын.
• Китепти сөзсүз чыныгы түзмөктө текшериңиз, анткени конвертация айрым форматтоону өзгөртүшү мүмкүн.

2-вариант: Calibre аркылуу USB өткөрүү

• Kindle'ыңызды компьютериңизге туташтырыңыз.
• Calibre аркылуу которулган китепти түзмөккө жөнөтүңүз.
• Керек болсо, адегенде которулган EPUB'ду Kindle'га ылайыктуу форматка конвертациялаңыз.
• Түзмөктү коопсуз ажыратып, китепти Kindle'да текшериңиз.

3-вариант: Kindle'дан тышкары окуу

• Которулган EPUB'ду Apple Books, Google Play Books, Kobo, Calibre'дин көргүчү же башка EPUB окугучунда ачыңыз.
• Эгер китеп Amazon экосистемасынын ичинде болушу шарт болбосо, бул жөнөкөйрөөк болушу мүмкүн.

Kindle иш агымы боюнча чечим таблицасы

Которуудан кийинки сапат текшерүүлөрү

Которулган файлды Kindle'га жөнөтүүдөн мурун, аны чыныгы китеп сыяктуу текшериңиз.

Ачылыш барактарын текшериңиз:

• Титул барагы жана метадайындар акылга сыярлык көрүнөт.
• Биринчи бөлүм туура башталат.
• Абзацтардын аралыгы жана чегиниши окууга ыңгайлуу.
• Кодировкага байланышкан ачык көйгөйлөр жок.

Навигацияны текшериңиз:

• Мазмун ачылат.
• Бөлүм шилтемелери туура жерлерге секирет.
• Эскертмелерден артка шилтемелер бар болсо, иштейт.

Мазмунду текшериңиз:

• Каармандардын аттары ырааттуу.
• Техникалык терминдер ырааттуу.
• Диалогдогу тыныш белгилер максат тилде табигый көрүнөт.
• Сүрөттөр менен жазуулары дагы эле чогуу турат.
• Эч бир абзац туура эмес иретке түшүп калган эмес.

Түзмөктөгү жүрүм-турумду текшериңиз:

• Китепти чындап колдонгон окуу түзмөгүңүзгө жөнөтүңүз.
• Шрифт өлчөмүн жана сап аралыгын өзгөртүңүз.
• Эгер колдонсоңуз, караңгы режимди текшериңиз.
• Эскертмелерди, сүрөттөрдү жана узун бөлүмдөрдү ачыңыз.

Көпчүлүк адамдар өткөрүп жиберген кадам дал ушул. Ошондой эле Kindle иш агымындагы көйгөйлөр дал ушул жерден билинет.

Көп кездешкен көйгөйлөр жана чечимдер

Calibre файл DRM менен корголгон дейт

Файл шифрленген. BookTranslator жана кадимки электрондук китеп куралдары шифрленген файлдарды которо албайт. Кийинки кандайдыр бир аракеттен мурун мыйзамдуу укуктарыңызды жана китептин лицензиясын текшериңиз.

Конвертацияланган EPUB'дун мазмуну бузук

Calibre'дин түзүмдү аныктоо параметрлерин өзгөртүп көрүп, анан кайра конвертациялаңыз. Эгер булак файлда бөлүм белгилери начар болсо, EPUB'ду кол менен карап чыгууга же тазараак булакты колдонууга туура келиши мүмкүн.

Конвертациядан кийин сүрөттөр жоголуп кетти

Calibre'дин конвертация параметрлерин текшерип, булак файлды карап чыгыңыз. Айрым Kindle файлдарында сүрөттөр таза конвертацияланбай турган ыкмада сакталат. Эгер сүрөттөр маанилүү болсо, которуудан мурун булакты конвертацияланган EPUB менен салыштырыңыз.

Которулган EPUB жакшы көрүнөт, бирок Kindle форматтоону өзгөртөт

Amazon'дун Send to Kindle конвертациясы форматтоону өзгөртүшү мүмкүн. Эгер жасалгалоо маанилүү болсо, Send to Kindle менен да, Calibre аркылуу өткөрүү менен да текшерип көрүңүз. Эгер так макет экранга ыңгайлашкан окуудан маанилүүрөөк болсо, анын ордуна PDF иш агымы керек болушу мүмкүн.

Эскертмелер же шилтемелер бузулган

Эскертмелер ички якорлорго таянат. Эгер алар Kindle'дан EPUB'га конвертация учурунда бузулса, которуудан мурун конвертацияны оңдоңуз. Эгер алар которуудан кийин бузулса, EPUB түзүмүн түшүнгөн башка которуу иш агымын сынап көрүңүз.

Бөлүмдөр боюнча тил сапаты бирдей эмес

Узун китептер ырааттуулукту текшерүүнү талап кылат. Кайталанган аттар, терминдер жана сөз айкаштары үчүн эки тилдүү чыгарылышты, глоссарий эскертмелерин же өзүнчө текшерүү айлампасын колдонуңуз. Бул өзгөчө көркөм адабият, академиялык китептер жана техникалык материалдар үчүн маанилүү.

Китеп туруктуу макетте же сүрөткө өтө бай

Айрым Kindle китептери экранга ыңгайлашкан китептерге караганда көбүрөөк жасалгаланган барактардай иштейт. Балдар китептери, комикстер, ашпоздук китептер жана сүрөтү көп колдонмолор башка иш агымын талап кылышы мүмкүн. Адегенде кичинекей бөлүмдү сынап көрүңүз.

Авторлор үчүн коопсузураак иш агымы

Эгер Kindle'да жарыялоо үчүн өзүңүздүн китебиңизди которуп жатсаңыз, сатып алынган Kindle файлынан баштабаңыз. Булак кол жазмадан же басып чыгарууга даяр EPUB'дан баштаңыз.

Авторлор үчүн сунушталган иш агымы:

1. Жазуу же макет куралыңыздан таза EPUB же DOCX экспорттоңуз.
2. Булак файлды китеп түзүмүн түшүнгөн курал менен которуңуз.
3. Котормону эки тилдүү чыгарылыш менен текшериңиз.
4. Эгер китеп сатыла турган болсо, аны эне тилдүү редакторго же текшерүүчүгө каратыңыз.
5. Аталышты, кошумча аталышты, сүрөттөмөнү, ачкыч сөздөрдү жана автор эскертмелерин локалдаштырыңыз.
6. Kindle басылышын которулган булактан даярдаңыз.
7. Акыркы файлды Kindle Previewer'де же кадимки басып чыгаруу иш агымыңызда алдын ала көрүңүз.

Базар тандоо, баа коюу, текшерүү жана ишке киргизүү кадамдары үчүн бир нече тилде өз алдынча басып чыгаруу колдонмосун колдонуңуз.

Көп берилүүчү суроолор

Kindle китебин түз эле которо аламбы?

Көп учурда жок. Kindle файлдарынын көбү адегенде EPUB'га конвертацияны талап кылат, ал эми DRM менен корголгон файлдарды кадимки куралдар которо албайт. Эгер сизде DRM'сиз EPUB буга чейин эле бар болсо, Kindle'га конвертацияны өткөрүп жиберип, EPUB'ду түз эле которо аласыз.

Сатып алган Kindle китебимди которуу мыйзамдуубу?

Бул сиз турган юрисдикцияга, файлдын корголушуна жана котормону эмне кылаарыңызга жараша болот. Жеке окуу — бөлүшүү, сатуу же жарыялоодон башка нерсе. Эгер DRM аралашса же котормо жеке колдонууңуздан чыгып кетсе, мыйзамды текшерип, зарыл болсо уруксат алыңыз.

Kindle китебин которуу үчүн эң жакшы формат кайсы?

EPUB — Kindle которуу иш агымдарынын көбү үчүн эң жакшы иштөөчү формат. Мыйзамдуу колдонууга боло турган Kindle файлын EPUB'га конвертациялап, аны текшерип, которуп, анан которулган EPUB'ду кайра Kindle'га жөнөтүңүз же башка EPUB колдонмосунда окуңуз.

Kindle'деги белгилөөлөрүм жана эскертмелерим өтөбү?

Көп учурда жок. Kindle'деги белгилөөлөр менен эскертмелер Amazon'дун окуу тутумуна жана баштапкы китеп файлына байланган. Конвертацияланып, которулган китеп — бул жаңы файл, ошондуктан аннотациялар адатта кошо өтпөйт.

Kindle китеби үчүн Google Translate же DeepL колдоно аламбы?

Кыска көчүрүлгөн үзүндүлөр үчүн гана. Жалпы которгучтар Kindle же EPUB китеп пакетин сактай албайт. Толук китеп үчүн EPUB'га конвертациялап, EPUB түзүмүн түшүнгөн которгучту колдонуңуз.

Kindle китептерин жарыялоо үчүн которо аламбы?

Ооба, бирок которуу укуктары сизге таандык болсо же сизде лицензиясы болсо гана. Эгер сиз автор же укук ээси болсоңуз, кол жазмадан же EPUB булагынан баштап, которуп, текшерип, метадайындарды локалдаштырып, анан туура Kindle басылышын даярдаңыз.

Kindle китебин EPUB катарыбы же PDF катарыбы которушум керек?

Кадимки китептер жана электрондук окугучта окуу үчүн EPUB'ду колдонуңуз. Булагы туруктуу макетте болуп, барактын жасалгасы маанилүү болгондо гана PDF'ти колдонуңуз. Эгер так эмес болсоңуз, которуу үчүн EPUB vs PDF макаласын окуңуз.