ဘာသာပြန်စာအုပ်တစ်အုပ်အတွက် သုံးသပ်ချက်များ (Reviews) မည်သို့ရယူမည်နည်း - ၁၄ ရက်ကြာ မိတ်ဆက်အစီအစဉ်

ဘာသာပြန်စာအုပ်တစ်အုပ်သည် မူရင်းထုတ်ဝေမှု၏ မိတ်ဆက်ကွန်ရက်ကို အမွေဆက်ခံခွင့် မရှိပါ။ သင်၏သတင်းလွှာသည် အင်္ဂလိပ်လိုဖြစ်နိုင်သည်၊ သင်၏အစောပိုင်းစာဖတ်သူများသည် အင်္ဂလိပ်လိုဖတ်နိုင်သည်၊ ပထမအကြိမ် ထုတ်ဝေမှုကို အားပေးခဲ့သော သုံးသပ်သူများသည်လည်း ဘာသာစကားအသစ်ကို လုံးဝဖတ်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။

ဘာသာပြန်စာအုပ်အတွက် သုံးသပ်ချက်များကို သီးခြားမိတ်ဆက်လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုအနေဖြင့် သဘောထားပါ။ ထုတ်ဝေမှုမတိုင်မီ မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် ဖတ်ရှုမည့်သူများကို စုဆောင်းပါ၊ ၎င်းတို့ဖတ်ရှုရန် အချိန်လုံလောက်စွာပေးပါ၊ သုံးသပ်ချက်တိုင်းကို ဆန္ဒအလျောက်နှင့် သီးခြားဖြစ်စေပါ၊ သင့်နောက်ဆုံးစာမျက်နှာများတွင် တောင်းဆိုမှုကို ဒေသအလိုက် ပြုပြင်မွမ်းမံပါ၊ နှင့် မိတ်ဆက်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် အလုပ်များကို စုစည်းပါ။

ဤလမ်းညွှန်ချက်သည် အဆိုပါအခြေခံမူကို ၁၄ ရက်ကြာ အစီအစဉ်တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။ ၎င်းသည် ဘာသာပြန်လက်ရေးမူကို ရရှိပြီးဖြစ်သော သို့မဟုတ် ထုတ်ဝေရန်နီးစပ်နေပြီဖြစ်သော စာရေးဆရာများအတွက် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။ ဖိုင်ကိုယ်တိုင် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါက၊ ဤအရာဖြင့် စတင်ပါ ဘာသာစကားပေါင်းစုံ ကိုယ်တိုင်ထုတ်ဝေခြင်း လုပ်ငန်းစဉ် နှင့် အောက်ပါတို့ကို လုပ်ဆောင်ပါ စာအုပ်ဘာသာပြန် QA စစ်ဆေးရန်စာရင်း စာဖတ်သူများကို မစုဆောင်းမီတွင် လုပ်ဆောင်ပါ။

ဘာသာပြန်စာအုပ်သည် အဘယ်ကြောင့် မည်သည့်အရာမှ မရှိခြင်းမှ စတင်ရသနည်း

ဘာသာပြန်ခြင်းက စာအုပ်တစ်အုပ်ကို စျေးကွက်အသစ်တွင် ဖတ်ရှုနိုင်စေသည်။ ၎င်းက စာရေးဆရာကို ထိုနေရာတွင် အလိုအလျောက် နာမည်ကျော်ကြားစေခြင်း မရှိပါ။

စပိန်၊ ဂျာမန် သို့မဟုတ် အီတလီဘာသာပြန်ထုတ်ဝေမှုကို အကဲဖြတ်နေသော စာဖတ်သူတစ်ဦးသည် ကွဲပြားခြားနားသော ထုတ်ကုန်စာမျက်နှာ၊ ဒေသအလိုက် သတင်းအချက်အလက်များ၊ ကွဲပြားခြားနားသော ပြိုင်ဆိုင်မှုစင်နှင့် မကြာခဏဆိုသလို ကွဲပြားခြားနားသော ဖောက်သည်သုံးသပ်ချက်များကို မြင်တွေ့ရသည်။ ထုတ်ဝေမှုများနှင့် ဖော်မတ်များကို ချိတ်ဆက်ထားသည့်အခါ Amazon သည် စျေးကွက်များတစ်လျှောက် သုံးသပ်ချက်များကို မျှဝေနိုင်သော်လည်း ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းညွှန်ချက်များအရ နိုင်ငံတကာ သုံးသပ်ချက်မျှဝေခြင်းသည် စာရင်းသွင်းမှုဖွဲ့စည်းပုံအပေါ် မူတည်ပြီး ကွဲပြားနိုင်သည်ဟု ဆိုထားသည်။ ဘာသာပြန်ထုတ်ဝေမှုသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စာဖတ်သူအထောက်အထားကို ရရှိရမည်ကဲ့သို့ ကြိုတင်စီစဉ်ပါ။

လက်တွေ့ကျသော ရလဒ်မှာ ရိုးရှင်းသည်- သုံးသပ်ချက်ရရှိနိုင်မှုသည် ျေးကွက်ရွေးချယ်မှု ဆုံးဖြတ်ချက်ထဲတွင် ပါဝင်သည်။ ရွေးချယ်သည့်အခါ စာအုပ်ဘာသာပြန်အတွက် ပထမဆုံးဘာသာစကားများ၊ စာဖတ်သူများ ရှိမရှိသာမက အရည်အချင်းပြည့်မီသော စာဖတ်သူများထံ သင်ရောက်ရှိနိုင်ခြင်း၊ ၎င်းတို့အသုံးပြုသော ဖော်မတ်ဖြင့် စာအုပ်ကို ပို့ဆောင်ပေးနိုင်ခြင်း၊ နှင့် ၎င်းတို့၏ဘာသာစကားဖြင့် မေးခွန်းများကို ပံ့ပိုးပေးနိုင်ခြင်း ရှိမရှိကိုပါ မေးမြန်းပါ။

မိတ်ဆက်မထုတ်ဝေမီ၊ အောက်ပါတို့ကို သင် အမည်ပေးနိုင်ရမည် -

• ထင်ရှားသော ပြဿနာများကို ဖမ်းဆုပ်နိုင်သည့် မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် တည်းဖြတ်သူ သို့မဟုတ် ယုံကြည်စိတ်ချရသော စာဖတ်သူတစ်ဦး၊
• အမျိုးအစားတူ စာဖတ်သူများ စုဝေးရာ အသိုင်းအဝိုင်း နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခု၊
• ကြိုတင်မိတ္တူများ ပို့ဆောင်ရန်အတွက် လိုက်နာရမည့် နည်းလမ်းတစ်ခု၊
• သုံးသပ်ချက်များ ပေါ်လာစေလိုသည့် စတိုးဆိုင်နှင့် ဖော်မတ်၊ နှင့်
• ပို့ဆောင်မှု၊ တုံ့ပြန်ချက်နှင့် မိတ်ဆက်ပြောင်းလဲမှုများကို ခြေရာခံရန် တာဝန်ရှိသူ တစ်ဦး။

အဆိုပါ အစိတ်အပိုင်းများ ပျောက်ဆုံးနေပါက ချက်ချင်းထုတ်ဝေခြင်းက ၎င်းတို့ကို ဖြေရှင်းပေးမည် မဟုတ်ပါ။ စာဖတ်သူလမ်းကြောင်းကို တည်ဆောက်ရန်အတွက် သုံးသပ်ချက် ਮੁਹေယြာ (campaign) ကို လုံလောက်သောအချိန်အထိ ဆိုင်းငံ့ထားပါ။

၁။ မိတ်ဆက်မထုတ်ဝေမီ သေးငယ်သော မိခင်ဘာသာစကား စာဖတ်သူအသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုကို တည်ဆောက်ပါ

ပမာဏထက် သင့်လျော်မှုကို ဦးစားပေးပါ။ အမျိုးအစားကို နားလည်ပြီး ပစ်မှတ်ဘာသာစကားဖြင့် အမှန်တကယ်ဖတ်ရှုသော စာဖတ်သူ ငါးဦးသည် အလွတ်သဘော ချိတ်ဆက်ထားသော အယောက်ငါးဆယ်ထက် ပိုအသုံးဝင်သည်။

သင်၏ ဘာသာပြန်သူ သို့မဟုတ် တည်းဖြတ်သူသည် ပထမဆုံး မိတ်ဆက်ပေးသူ ဖြစ်နိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့က သင့်အား သုံးသပ်ချက် (ရဲဗျူး) ရေးပေးရန် တာဝန်ရှိသည်ဟု မယူဆပါနှင့်။ စာအုပ်အသင်းများ၊ ဘလော့ဂါများ၊ စာကြည့်တိုက်မှူးများ၊ သတင်းလွှာ တည်းဖြတ်သူများ သို့မဟုတ် ကြိုတင်ထုတ်ဝေသည့်မိတ္တူကို လိုချင်နိုင်သည့် အမျိုးအစားအလိုက် ဖတ်ရှုသူများကို ၎င်းတို့ သိရှိခြင်း ရှိမရှိ မေးမြန်းပါ။ ထို့နောက် ယေဘုယျ ပရိုမိုးရှင်းအုပ်စုများမဟုတ်ဘဲ စာအုပ်၏ အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် အမျိုးအစားနှင့် သက်ဆိုင်သော ဘာသာစကားအခြေပြု အသိုက်အဝန်းများကို ရှာဖွေပါ။

အစောပိုင်း စာဖတ်သူတိုင်းကို ကိုက်ညီမှု အမျိုးအစား သုံးမျိုးဖြင့် စစ်ဆေးပါ -

စာဖတ်သူများကို ပြီးစီးပြီးသား သို့မဟုတ် ပြီးစီးခါနီး ထွက်ရှိမှု၊ ရှင်းလင်းသော ဖြန့်ချိမည့်ရက်စွဲ၊ စာအုပ်ဖော်ပြချက်နှင့် ဘာသာစကား သို့မဟုတ် ဖော်မတ်ချို့ယွင်းချက်များကို လျှို့ဝှက်စွာ အကြောင်းကြားနိုင်သည့် နည်းလမ်းတို့ကို ပေးပါ။ အကြံပြုထားသော အဆင့်သတ်မှတ်ချက်များ၊ သုံးသပ်ချက် စာသားများ သို့မဟုတ် တင်ရန် လိုအပ်ချက်များကို ၎င်းတို့အား မပေးပါနှင့်။

၂။ တိုက်ရိုက် လဲလှယ်မှုများ မပြုလုပ်ဘဲ စာဖတ်သူ အသိုက်အဝန်းများကို အသုံးပြုပါ

निश्चित တိကျသော “သင်က ကျွန်ုပ်၏စာအုပ်ကို သုံးသပ်ပေးပြီး ကျွန်ုပ်က သင့်စာအုပ်ကို သုံးသပ်မည်” ဟူသော တွဲဖက်မှုကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ ၎င်းသည် သုံးသပ်ချက်ကို အခြေအနေနှင့် သက်ဆိုင်စေပြီး သီးခြားဖြစ်သင့်သော သုံးသပ်ချက် နှစ်ခုကြားတွင် ဆက်ဆံရေးကို ဖန်တီးပေးသည်။

တစ်လမ်းသွား ရွေးချယ်စရာတစ်ခုမှာ လူများက စာအုပ်များကို ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်ကြသည့် စာဖတ်သူ ရှာဖွေတွေ့ရှိရေး အသိုက်အဝန်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။ iWrity ၏ အမှတ်အခြေပြု စာဖတ်သူ အသိုက်အဝန်းက စာရေးဆရာများကို တိကျသေချာသော သုံးသပ်သူ တွဲဖက်မှုများမှ ခွဲထုတ်ပေးသည်ဟု ဆိုသည် - စာဖတ်သူများသည် စိတ်ဝင်စားမှုအလိုက် ကြည့်ရှုခြင်း၊ ဖတ်ရှုမည့်အရာကို ရွေးချယ်ခြင်းတို့ ပြုလုပ်ကြပြီး အပြန်အလှန် ရေးပေးရမည့် စာရေးဆရာကို သတ်မှတ်မပေးထားပါ။ ထိုဖွဲ့စည်းပုံသည် မှန်ကန်သော ဘာသာစကားနှင့် စျေးကွက်ရှိ စာဖတ်သူများထံ ရောက်ရှိစေနိုင်သည့်အခါ ဘာသာစကားဖြင့် ဘာသာပြန်ထားသော ထွက်ရှိမှုအတွက် ပိုမိုအသုံးဝင်သည်။

မည်သည့် ပလက်ဖောင်း၏ “စည်းမျဉ်းနှင့်ကိုက်ညီသည်” ဟူသော တံဆိပ်ကိုမဆို သင်၏ သုံးသပ်ချက်၏ အဆုံးသတ်အဖြစ် မသတ်မှတ်ပါနှင့်။ သင်အသုံးပြုမည့် တကယ့် လုပ်ငန်းစဉ်အသွားအလာကို စစ်ဆေးပါ။ ဘေးကင်းသော လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုသည် နယ်နိမိတ်လေးခုကို ထိန်းသိမ်းထားရမည် -

1. စာဖတ်သူသည် စာအုပ်ကို လွတ်လပ်စွာ ရွေးချယ်သည်။
2. စာအုပ်ကို ရယူနိုင်ခွင့်သည် အကောင်းမြင်သော သုံးသပ်ချက်ပေါ်တွင် မူတည်မနေပါ။
3. စာရေးဆရာသည် စာဖတ်သူ၏ အမြင်ကို အတည်ပြုခြင်း၊ တည်းဖြတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖုံးကွယ်ပိတ်ပင်ခြင်း မပြုလုပ်နိုင်ပါ။
4. စတိုးဆိုင်၏ လက်ရှိစည်းမျဉ်းများအရ မည်သည့်သုံးသပ်ချက်မဆို မဖြစ်မနေ လုပ်ဆောင်ရန် မလိုပါ။

Amazon ၏ လက်ရှိ ဖောက်သည်သုံးသပ်ချက် လမ်းညွှန်ချက်အရ စာရေးဆရာများအနေဖြင့် အခမဲ့ သို့မဟုတ် လျှော့စျေးဖြင့် မိတ္တူများ ပံ့ပိုးပေးခွင့်ရှိသော်လည်း သုံးသပ်ချက်ပေးရန် တောင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် လွှမ်းမိုးခြင်း မပြုလုပ်ရပါ။ ၎င်း၏ KDP ကုန်စည်ပြသမှု လမ်းညွှန်ချက်ကလည်း ကြိုတင်ဖတ်ရှုမည့်သူများ၏ မိတ္တူများအတွက် အဆိုပါ နယ်သတ်ချက်ကိုပင် ထပ်မံဖော်ပြထားသည်။ Goodreads တွင်လည်း စာရေးဆရာများသည် အခမဲ့ သို့မဟုတ် လျှော့စျေးဖြင့် မိတ္တူများ ပံ့ပိုးပေးနိုင်သော်လည်း စာရေးဆရာ လမ်းညွှန်ချက်များ.

အရ သုံးသပ်ချက်များကို တောင်းဆိုခြင်း၊ ငွေကြေးပေးချေခြင်း သို့မဟုတ် လွှမ်းမိုးခြင်း မပြုလုပ်ရပါ။ စည်းမျဉ်းများနှင့် ပလပ်ဖောင်း လုပ်ငန်းဆောင်တာများသည် ပြောင်းလဲတတ်သည်။ စတင်ဖြန့်ချိသည့် အချိန်တိုင်းတွင် မူဝါဒကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပြီး အများပြည်သူသိရှိစေရန် ဖော်ပြချက်ကိုသာမက အမှန်တကယ် လုပ်ဆောင်မှုကိုပါ ဆုံးဖြတ်ပါ။

၃။ တိုက်ရိုက် ဘာသာပြန်မည့်အစား သုံးသပ်ချက်တောင်းဆိုမှုကို ဒေသန္တရစတိုင်နှင့်အညီ ပြုပြင်ပါ

ဘာသာပြန်စာအုပ်၏ နောက်ကျောဘက်စာမျက်နှာတွင် မူရင်းဘာသာစကားပြော စာရေးဆရာတစ်ဦး အသုံးပြုမည့် စကားလုံးများဖြင့် သုံးသပ်ချက် တောင်းဆိုသင့်သည်။ အင်္ဂလိပ်လို တောင်းဆိုချက်ကို တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ပါက တရားဝင်ဆန်လွန်းခြင်း၊ အကူအညီလိုနေပုံပေါ်ခြင်း သို့မဟုတ် စီးပွားရေးဆန်လွန်းခြင်း ဖြစ်သွားနိုင်သည်။

ဘာသာပြန်မူကြမ်းကို တည်းဖြတ်ပေးခဲ့သော တည်းဖြတ်သူကို ဤတာဝန်ကို ပေးအပ်ပါ။ တာဝန်ပေးချက်မှာ ရိုးရှင်းသည် -

• စာကြောင်းနှစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် သုံးကြောင်းဖြင့်သာ ထားရှိပါ၊
• စာအုပ်ကို နှစ်သက်သဘောကျခြင်း ရှိမရှိ မခန့်မှန်းဘဲ စာဖတ်သူကို ကျေးဇူးတင်ပါ၊
• ကောင်းသော သုံးသပ်ချက်ကို မတောင်းဘဲ ရိုးသားသော သုံးသပ်ချက်ကို တောင်းဆိုပါ၊
• သုံးသပ်ချက်များသည် အခြားစာဖတ်သူများအတွက် ဤစာအုပ်ကို ဆုံးဖြတ်ရန် မည်သို့ အထောက်အကူပြုကြောင်း ရှင်းပြပါ၊ နှင့်
• ဖော်မတ်က ခွင့်ပြုပါက မှန်ကန်သော ဈေးကွက် သို့မဟုတ် စာရေးဆရာ၏ စာမျက်နှာသို့ လင့်ခ်ချိတ်ပေးပါ။

ကဲ့သို့သော ကြားနေမူရင်း မက်ဆေ့ချ်ကို အသုံးပြုပါ -

ဤစာအုပ်ကို ဖတ်ရှုသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အခြားစာဖတ်သူများအတွက် ဤစာအုပ်သည် ၎င်းတို့နှင့် သင့်တော်ခြင်း ရှိမရှိ ဆုံးဖြတ်ရာတွင် အထောက်အကူဖြစ်စေလိုပါက ရိုးသားသော သုံးသပ်ချက်တစ်ခု ချန်ထားခဲ့ရန် စဉ်းစားပေးပါ။ သင်၏ လွတ်လပ်သော အမြင်သည် အကောင်းမြင်သည်ဖြစ်စေ၊ ရောနှောနေသည်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် ဝေဖန်သည်ဖြစ်စေ အသုံးဝင်ပါသည်။

စာကြောင်းတစ်ကြောင်းချင်းစီကို ဘာသာပြန်မည့်အစား အဆိုပါ အယူအဆကို ပြန်လည်ရေးသားရန် ဒေသခံတည်းဖြတ်သူကို တောင်းဆိုပါ။ ထို့နောက် နောက်ဆုံးထွက် EPUB သို့မဟုတ် PDF တွင် လင့်ခ်ကို စမ်းသပ်ပြီး မှန်ကန်သော ဒေသန္တရစာရင်းကို ပွင့်လာကြောင်း အတည်ပြုပါ။

၄။ စာအုပ်ရရှိနိုင်မှုနှင့် သုံးသပ်ချက်ရလဒ်တို့ကို ခွဲခြားထားပါ

စာရင်းအမှတ်အသား ရိုးရိုးနှစ်ခုကို အသုံးပြုပါ။ ဤသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် အလွတ်သဘော စတင်ဖြန့်ချိခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်သည် အခြေအနေအရ သို့မဟုတ် လွှမ်းမိုးခံရသော သုံးသပ်ချက်များဘက်သို့ ဦးတည်သွားခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးပါလိမ့်မည်။

ဝင်ရောက်ခွင့် စာရင်းဇယားတွင် အောက်ပါတို့ကို မှတ်တမ်းတင်သည် -

• စာဖတ်သူအမည် သို့မဟုတ် အမှတ်အသား၊
• ဘာသာစကားနှင့် ဈေးကွက်၊
• အမျိုးအစား ကိုက်ညီမှု၊
• ဖိုင် သို့မဟုတ် လဲလှယ်မှုလင့်ခ် ပေးပို့ပြီး၊
• ပေးပို့သည့်ရက်စွဲ၊ နှင့်
• မည်သည့် သီးသန့် အားနည်းချက် အစီရင်ခံစာမဆို။

အများပြည်သူ ကြည့်ရှုနိုင်သော သုံးသပ်ချက် မှတ်တမ်းစာအုပ်တွင် ထုတ်ဝေပြီးနောက် သင်သတိပြုနိုင်သည်များကိုသာ မှတ်တမ်းတင်သည် -

• စတိုးဆိုင်၊
• သုံးသပ်ချက်ရက်စွဲ၊
• သုံးသပ်ချက် တိုက်ရိုက်ရောက်ရှိနေခြင်း ရှိမရှိ၊ နှင့်
• ပလက်ဖောင်း၏ အထောက်အပံ့ လိုအပ်သော မည်သည့် လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုဆိုင်ရာ ပြဿနာမဆို။

ကတိပေးထားသော အဆင့်သတ်မှတ်ချက်၊ လိုအပ်သော သုံးသပ်ချက်ရက်စွဲ၊ အတည်ပြုထားသော စကားရပ် သို့မဟုတ် “ပေးရန်ရှိသော သုံးသပ်ချက်” ကွက်လပ်ကို မထည့်ပါနှင့်။ ထိုကွက်လပ်များ မပါရှိခြင်းမှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဖြစ်ပါသည်။ သင့်တာဝန်မှာ သက်ဆိုင်ရာ စာဖတ်သူများအတွက် ထိုထုတ်ဝေမှုကို ရရှိနိုင်စေရန်နှင့် အကြံပြုချက်များမှတစ်ဆင့် သင်ယူရန်ဖြစ်ပြီး၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ထိန်းချုပ်ရန် မဟုတ်ပါ။

၅။ ထုတ်ဝေမှု ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုကို အစောပိုင်းတွင် အဓိကထားလုပ်ဆောင်ပါ

စာအုပ်ထွက်ရှိပြီး လပေါင်းများစွာအကြာတွင် ပေးပို့သော သုံးသပ်ချက်တောင်းခံမှုသည် စာဖတ်သူများကို ၎င်းတို့ မေ့သွားကြပြီဖြစ်သော စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ပြန်လည်အမှတ်ရစေရန် တောင်းဆိုခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ အာရုံစိုက် ထုတ်ဝေမှုတစ်ခုက ၎င်းတို့အား ဘုံနောက်ဆုံးသတ်ရက်တစ်ခု ပေးစွမ်းပြီး လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုဆိုင်ရာ ပြဿနာများကို မြန်ဆန်စွာ သိရှိစေကာ ထိုထုတ်ဝေမှုကို ပိုမိုကျယ်ပြန့်စွာ မပြသမီ အားနည်းချက်များကို ပြင်ဆင်နိုင်စေပါသည်။

ဤ ၁၄ ရက်ကြာ အချိန်ဇယားကို အသုံးပြုပါ -

ရက်ပေါင်း ၁၄ ရက်အတွင်း သုံးသပ်ချက် အရေအတွက် အတိအကျ ရမည်ဟု မကတိပေးပါနှင့်။ ဖတ်ရှုသည့် အမြန်နှုန်း၊ စတိုးဆိုင် စိစစ်မှု၊ စာဖတ်သူ၏ ရွေးချယ်မှုနှင့် ဈေးကွက် အရည်အချင်းပြည့်မီမှုတို့မှာ သင်၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် မရှိပါ။ အချိန်ဇယားသည် စာဖတ်သူများ သတ်မှတ်ချက် ပြည့်မီခြင်း ရှိမရှိကို မတိုင်းတာဘဲ ထုတ်ဝေမှု စနစ် အလုပ်လုပ်ခြင်း ရှိမရှိကို တိုင်းတာခြင်း ဖြစ်သည်။

ကြိုတင်ဖတ်ရှုမည့် စာဖတ်သူများအတွက် நடுကျသော ဖိတ်ကြားချက်

ဖိတ်ကြားချက်တွင် သင်လိုချင်သော အမှတ်အသားအကြောင်း မဟုတ်ဘဲ စာအုပ်အကြောင်းနှင့် စာဖတ်သူနှင့် ကိုက်ညီမှုအကြောင်းကို ဖော်ပြသင့်သည်။

Subject: Advance copy of [Title] in [Language]

Hi [Name],

I am preparing the [Language] edition of [Title], a [one-sentence genre and reader description]. Because you read [genre/topic] in [Language], I would be glad to send you an advance copy in [format].

There is no obligation to review it. If you notice a translation, formatting, or access problem, you can reply privately. If you later choose to share an honest review, please follow the rules of the store where you post it.

The edition is planned for [date]. Would you like a copy?

အသုံးမပြုမီ ဤစာကို မိခင်ဘာသာစကားပြောသူနှင့်အတူ ဘာသာပြန်ပြီး ပြန်လည်ရေးသားပါ။ အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်းက နယ်နိမိတ်များကို သတ်မှတ်ပေးပြီး ဒေသန္တရဗားရှင်းက ပို့မည့် ဆက်ဆံရေးနှင့် ဈေးကွက်တွင် သဘာဝကျနေရမည်။

မလုပ်သင့်သည်များ

သုံးသပ်ချက်ဝယ်ယူခြင်း၊ တင်ပေးသည့်အတွက် စာဖတ်သူများကို ပြန်လည်ပေးချေခြင်း၊ လက်ဆောင်ကတ်များ ပေးခြင်း၊ အခမဲ့မိတ္တူတစ်ခုအတွက် သုံးသပ်ချက်ပေးရန် တောင်းဆိုခြင်း၊ မိသားစု သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းများကို ချီးကျူးရန် တောင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် မည်သည့်အချက်များကို ဖော်ပြရမည်ဟု ပြောခြင်းတို့ကို မလုပ်ပါနှင့်။ ပြဿနာတစ်ခုကို သီးသန့်တင်ပြခဲ့သော စာဖတ်သူတစ်ဦးအား အဆိုပါ တုံ့ပြန်ချက်ကိုပင် လူသိရှင်ကြား ထုတ်ပြန်ရန် မဖိအားပေးပါနှင့်။

အသံတိတ် ကျရှုံးမှုပုံစံများကိုလည်း ရှောင်ကြဉ်ပါ -

• နောက်ဆုံးဘာသာစကားနှင့် စတိုးဆိုင်ကို မသိရသေးမီ စာဖတ်သူများကို စုဆောင်းခြင်း၊
• EPUB သို့မဟုတ် Kindleထုတ်ဝေမှုကို မျှော်လင့်နေသော စာဖတ်သူများထံသို့ PDF ပို့ခြင်း၊
• ဘာသာပြန်ထားသော စာရင်းတွင် အင်္ဂလိပ်စာအုပ် அထုပ်အပိုး၊ ဖော်ပြချက် သို့မဟုတ် သုံးသပ်ချက် တောင်းဆိုမှုကို အသုံးပြုခြင်း၊
• မိခင်ဘာသာစကား ပံ့ပိုးကူညီရေး ဆက်သွယ်ရန် လိပ်စာ မပါဘဲ စတင်ခြင်း၊
• ထပ်တလဲလဲ ဖြစ်နေသော ဘာသာပြန် ချို့ယွင်းချက် တိုင်ကြားချက်များကို လျစ်လျူရှုပြီး ကြယ်ပွင့် အရေအတွက်ကိုသာ တိုင်းတာခြင်း၊ နှင့်
• ဘာသာပြန်ထားသော ထွက်ရှိမှုကို စျေးကွက် စတင်ခြင်းတစ်ခု အဖြစ် မဟုတ်ဘဲ ဖိုင် အပ်လုဒ်တစ်ခု အဖြစ် သဘောထားခြင်း။

သုံးသပ်ချက်များသည် အားနည်းသော ဘာသာပြန်ဆိုမှုကို မကယ်တင်နိုင်ပါ။ အစောပိုင်း စာဖတ်သူများက အမည်များ၊ ဝေါဟာရများ၊ ပျောက်ဆုံးနေသော အပိုင်းများ၊ ပျက်စီးနေသော လမ်းညွှန်မှုများ သို့မဟုတ် သဘာဝမကျသော စာသားများကို ထပ်တလဲလဲ ထောက်ပြပါက၊ ပရိုမိုးရှင်းကို ခေတ္တရပ်ပြီး ထုတ်ဝေမှုကို ပြုပြင်ပါ။ အဖုံးနှင့် မက်တာဒေတာ ချိန်ညှိမှုအတွက်၊ အသုံးပြုပါ စာအုပ်အဖုံး ဒေသန္တရပြုခြင်း လမ်းညွှန် နောက်ဆုံး စတိုးဆိုင် သုံးသပ်ချက် မတိုင်မီ။

ဖြန့်ချိရေး ဂိတ်

အများပြည်သူဆိုင်ရာ လွှင့်တင်မှုကို စတင်ပါ၊ အောက်ပါတို့ ပြည့်စုံမှသာလျှင်:

• ဘာသာပြန်ထားသော စာုပ်သည် ဖိုင်နှင့် ဘာသာစကား QA ကို အောင်မြင်ပြီးပါက၊
• ခေါင်းစဉ်၊ ဖော်ပြချက်၊ သော့ချက်စာလုံးများ၊ အမျိုးအစားများနှင့် အဖုံးစာသားများကို ဒေသန္တရပြုပြီးပါက၊
• သုံးသပ်ချက် တောင်းဆိုချက်သည် မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် ရေးသားထားပြီး ဘက်မလိုက်ပါက၊
• စာဖတ်သူများသည် မှန်ကန်သော ဘာသာစကား၊ ဖော်မတ်နှင့် စျေးကွက်ကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ပါက၊
• မည်သည့် သုံးသပ်ချက်မျှ လိုအပ်ခြင်း၊ လျော်ကြေးပေးခြင်း သို့မဟုတ် လွှမ်းမိုးခြင်း မရှိပါက၊
• လက်ရှိ စတိုးဆိုင် စည်းမျဉ်းများကို စစ်ဆေးပြီးပါက၊ နှင့်
• ပိုင်ရှင်တစ်ဦးက ချို့ယွင်းချက်များနှင့် လွှင့်တင်မှု အပြောင်းအလဲများကို ခြေရာခံနေပါက။

ဘာသာပြန်ခြင်းသည် စျေးကွက်အသစ်တစ်ခုကို စာအုပ် နားလည်ရန် ကူညီပေးသည်။ လွတ်လပ်သော စာဖတ်သူ၏ တုံ့ပြန်ချက်က ထိုစျေးကွက်အား ယုံကြည်ရမည့် မည်သည်ကို ဆုံးဖြတ်ရန် ကူညီပေးသည်။ နှစ်ခုစလုံးကို တမင်တကာ တည်ဆောက်ပါ—ဝင်ရောက်ခွင့်နှင့် အမြင်ကြားရှိ လိုင်းကို ရှင်းလင်းစွာ ထားပါ။

ဤဧည့်သည် ပို့စ်ကို ပံ့ပိုးပေးသူမှာ Auke de Haan နှင့် iWrity နောက်ကွယ်မှ အဖွဲ့, သည် အင်ဒီ စာရေးဆရာများအတွက် ကိရိယာတန်ဆာပလာနှင့် စာဖတ်သူ အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။ Auke သည် Skriuwer မှတဆင့် သူ၏ ကိုယ်ပိုင် ကတ်တလောက်မှ ဘာသာပြန်ထားသော ထွက်ရှိမှုများကို ထုတ်ဝေသည်။