KDP စာရေးဆရာများအတွက် Kindle Translate- အရည်အချင်းပြည့်မီမှု၊ ကန့်သတ်ချက်များနှင့် အခြားရွေးချယ်စရာများ
Kindle Translate သည် KDP အီးဘွတ်များအတွက် Amazon ၏ AI ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှု ဘီတာဖြစ်သည်။ အရည်အချင်းပြည့်မီမှု၊ ဘာများကို မပြန်ဆိုနိုင်သည်ကို စစ်ဆေးပါ၊ KDP Select ၏ ချို့ယွင်းချက်နှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင် ဘာသာပြန်ထားသော ထုတ်ဝေမှုကို မည်သည့်အချိန်တွင် ထုတ်ဝေသင့်သည်ကို ကြည့်ပါ။
Kindle Translate သည် KDP အီးဘွတ်များအတွက် Amazon ၏ AI ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုဖြစ်သည်။ စာအုပ်တစ်အုပ် အရည်အချင်းပြည့်မီပြီးပါက သင့် KDP Bookshelf မှ ပစ်မှတ်ဘာသာစကားများကို သင်ရွေးချယ်နိုင်သည်။ Amazon သည် စာအုပ်ကို ဘာသာပြန်ပြီး အလိုအလျောက် အရည်အသွေးစစ်ဆေးမှုကို လုပ်ဆောင်ကာ ဘာသာပြန်တစ်ခုစီကို ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် Kindle ထုတ်ဝေမှုအဖြစ် ထုတ်ဝေသည်။ Amazon ၏ ကြေညာချက် တွင် ဤဝန်ဆောင်မှုကို လွတ်လပ်သော စာရေးဆရာများအတွက် အခမဲ့အဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။ ကြေညာချက်ကို ၂၀၂၅ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလတွင် ပထမဆုံး ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး ပြင်သစ်၊ အီတလီနှင့် ပေါ်တူဂီတို့ကို ထည့်သွင်းရန် ၂၀၂၆ ခုနှစ် ဇွန်လ ၃၀ ရက်နေ့တွင် မွမ်းမံခဲ့သည်။ ဘာသာစကားအတွဲတိုင်းသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ဖြတ်သန်းသည်- KDP ၏ ဘာသာစကားများ စာမျက်နှာ တွင် အင်္ဂလိပ်မှ ပြင်သစ်၊ ဂျာမန်၊ အီတလီ၊ ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး) နှင့် စပိန်သို့လည်းကောင်း၊ ထိုဘာသာစကားငါးမျိုးမှ အင်္ဂလိပ် (အမေရိကန်) သို့လည်းကောင်း ဖော်ပြထားသည်။
ဤဝန်ဆောင်မှုသည် လွတ်လပ်သော စိတ်ကူးယဉ်စာပေများစွာအတွက် ဘာသာပြန်ထုတ်ဝေမှုတစ်ခုရရှိရန် အလွယ်ကူဆုံးလမ်းကြောင်းဖြစ်သည်။ သို့သော် ထုတ်ဝေစဉ်က ဖော်ပြခဲ့သည့် အတိုင်းအတာထက် ပိုမိုကျဉ်းမြောင်းသည်။ သင့်စာအုပ်သည် တင်းကျပ်သော အရည်အချင်းစစ်ဆေးမှုကို အောင်မြင်ရမည်။ အချို့အကြောင်းအရာများကို လုံးဝဘာသာမပြန်ပါ။ ထို့အပြင် ဘာသာပြန်တစ်ခုစီသည် သင့်မူရင်းထုတ်ဝေမှုမှ ဆုံးဖြတ်ချက်များကို အမွေဆက်ခံထားသောကြောင့် စျေးကွက်တစ်ခုစီအတွက် သီးခြားစီ ဆုံးဖြတ်လိုပေမည်။
ဤလမ်းညွှန်ချက်တွင် အရည်အချင်းစစ်ဆေးမှု၊ Translate your eBook ကို နှိပ်ခြင်းမပြုမီ ကြည့်ရှုသင့်သည့်အရာများနှင့် သင်ကိုယ်တိုင် ပြုလုပ်ထားသော ဘာသာပြန်ကို ထုတ်ဝေခြင်းသည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည့်အချိန်တို့ကို ဖော်ပြထားသည်။ အောက်ပါစည်းမျဉ်းအားလုံးသည် ၂၀၂၆ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၂၂ ရက်နေ့တွင် ဖတ်ရှုရသည့်အတိုင်း KDP ၏ အကူအညီစာမျက်နှာများမှ ရယူထားသည်။ ဤဝန်ဆောင်မှုကို ဘီတာအဖြစ် အမည်တပ်ထားဆဲဖြစ်သောကြောင့် မည်သည့်အသေးစိတ်အချက်အလက်ကိုမဆို အားကိုးမီ လင့်ခ်ချိတ်ထားသော စာမျက်နှာများကို ထပ်မံစစ်ဆေးပါ။
သင်သည် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားစာအုပ်တစ်အုပ်ကို သင့်ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားဖြင့် ဖတ်လိုသောကြောင့် "Kindle translate" ဟု ရှာဖွေခဲ့ပါက ဤစာမျက်နှာသည် ထိုကိစ္စနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။ ၎င်းသည် KDP စာရေးဆရာများအတွက် ထုတ်ဝေရေးဝန်ဆောင်မှုကို ဖော်ပြသည်။ DRM ကင်းလွတ်သော ဖိုင်တစ်ခုရှိသည့် စာဖတ်သူများအတွက် bilingual EPUB ပြုလုပ်နည်း သည် ပိုမိုနီးစပ်သော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
သင့်စာအုပ် အရည်အချင်းပြည့်မီပါသလား။ ခလုတ်ကို မရှာမီ ကြိုတင်စစ်ဆေးခြင်း
KDP သည် အီးဘွတ်တစ်ခု အသက်ဝင်ပြီးမှသာ ၎င်း၏ အရည်အချင်းစစ်ဆေးမှုကို လုပ်ဆောင်သည်။ ထိုအချိန်အထိ Translate your eBook ရွေးချယ်မှု ပေါ်လာမည်မဟုတ်ပါ။ ရလဒ်ကို စောင့်မနေမီ ခန့်မှန်းရန် ဤဇယားကို အသုံးပြုပါ။ အတန်းတစ်ခုစီသည် KDP ၏ အရည်အချင်းနှင့် ပြဿနာဖြေရှင်းခြင်း စာမျက်နှာ မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| လိုအပ်ချက် | သင့်စာအုပ်တွင် စစ်ဆေးရမည့်အရာ | မအောင်မြင်ရသည့် အဖြစ်များသော အကြောင်းရင်း |
|---|---|---|
| အီးဘွတ်အခြေအနေသည် Live ဖြစ်သည် | Bookshelf အခြေအနေသည် Live ဖြစ်ပြီး Publishing မဟုတ်ပါ | သင်သည် ယခုလေးတင် ထုတ်ဝေခဲ့သည် သို့မဟုတ် စာအုပ်သည် ကြိုတင်မှာယူမှုတွင် ရှိနေဆဲဖြစ်သည် (ကြိုတင်မှာယူမှုများကို မပါဝင်ပါ) |
| ထုတ်ဝေပြီးနောက် လုပ်ဆောင်မှု ပြီးစီးပါပြီ | စာအုပ် အသက်ဝင်ပြီးနောက် ၇၂ နာရီအထိ | သင်သည် စောလွန်းစွာ စစ်ဆေးခဲ့သည် |
| Reflowable ပုံစံ | Fixed-layout အီးဘွတ် မဟုတ်ပါ | ရုပ်ပြစာအုပ်များ၊ ကာတွန်းများ၊ ချက်ပြုတ်နည်းစာအုပ်များနှင့် အခြား အပြင်အဆင်ကို အခြေခံသော စာအုပ်များသည် များသောအားဖြင့် fixed-layout ဖြစ်သည် |
| အဓိကဘာသာစကားသည် အင်္ဂလိပ်၊ ပြင်သစ်၊ ဂျာမန်၊ အီတလီ၊ ပေါ်တူဂီ သို့မဟုတ် စပိန် ဖြစ်သည် | သင့်စာအုပ်အသေးစိတ်ရှိ ဘာသာစကားအကွက် | စာအုပ်သည် အခြားဘာသာစကားဖြင့် ဖြစ်သည်။ ဂျပန်စာအုပ်များကို မပါဝင်ပါ၊ ဝန်ဆောင်မှုကို kdp.amazon.co.jp တွင် မရရှိနိုင်ပါ |
| အများပြည်သူပိုင်နယ်ပယ် မဟုတ်ပါ | စာသားသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်လက်ရာဖြစ်ပြီး အများပြည်သူပိုင်နယ်ပယ်မှ မူရင်းမဟုတ်ပါ | အများပြည်သူပိုင်နယ်ပယ် ထုတ်ဝေမှုများသည် အရည်အချင်းမပြည့်မီပါ |
| ရှိပြီးသား ဘာသာပြန်မဟုတ်ပါ | မူရင်းထုတ်ဝေမှုသည် မူရင်းဘာသာစကားဖြင့် လက်ရာဖြစ်သည် | ဘာသာပြန်ထုတ်ဝေမှုကို နောက်ထပ်ဘာသာပြန်မှုများအတွက် မူရင်းအဖြစ် အသုံးမပြုနိုင်ပါ |
| မျက်နှာဖုံး၊ အဓိကစာရေးဆရာ သို့မဟုတ် ပံ့ပိုးသူရှိပြီး အခန်းလွတ်များ မရှိပါ | စာအုပ်အသေးစိတ်နှင့် အကြောင်းအရာစာရင်း | အစားထိုးအခန်းများ သို့မဟုတ် ပံ့ပိုးသူမရှိခြင်း |
ရွေးချယ်မှုကို မတွေ့သေးပါက KDP ၏ Bookshelf တွင် ကျွန်ုပ်၏ eBook အရည်အချင်းမပြည့်မီရသည့် အကြောင်းရင်းမှာ အဘယ်နည်း။ ဟူသော လင့်ခ်တွင် အကြောင်းရင်းများကို ဖော်ပြထားပါသည်။ စာကြောင်းတိုင်းအတွက် သတိထားရမည့်အချက်တစ်ခု ရှိပါသည်- KDP ၏ စတင်အသုံးပြုခြင်း စာမျက်နှာ တွင် beta ကို ဖိတ်ကြားမှုဖြင့်သာ အသုံးပြုနိုင်သည်ဟု ဖော်ပြထားဆဲဖြစ်ပြီး မည်သည့် ebook များကို လက်ခံမည်ကို Amazon က ဆုံးဖြတ်သည်ဟု ဆိုထားပါသည်။ Amazon ၏ သတင်းထုတ်ပြန်ချက်တွင်မူ beta ကို KDP စာရေးဆရာများ အသုံးပြုနိုင်သည်ဟု ဆိုထားပါသည်။ သင့်စာအုပ်သည် စာကြောင်းတိုင်းကို ဖြတ်သန်းပြီးသော်လည်း ရွေးချယ်မှု ပျောက်နေဆဲဖြစ်ပါက သင့်အကောင့်တွင် ရရှိနိုင်မှုသည် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အကြောင်းရင်းဖြစ်ပြီး သင့်ဖိုင်တွင် ပြဿနာရှိခြင်း မဟုတ်ပါ။
အများပြည်သူပိုင်နယ်ပယ် စာကြောင်းသည် ထင်ထားသည်ထက် ပိုမိုသောသူများကို အခက်အခဲဖြစ်စေပါသည်။ သင်သည် ဂန္ထဝင်တစ်ခုကို ဘာသာပြန်ခဲ့ပါက သို့မဟုတ် အများပြည်သူပိုင်နယ်ပယ် စာသားတစ်ခုကို တည်းဖြတ်ခဲ့ပါက Kindle Translate သည် ထိုစာအုပ်အတွက် ကိရိယာမဟုတ်ပါ။ KDP ၏ အကြောင်းအရာ လမ်းညွှန်ချက်များ သည် အများပြည်သူပိုင်နယ်ပယ် ခေါင်းစဉ်များကို ကွဲပြားစွာ ခွဲခြားထားပါက လက်ခံဆဲဖြစ်ပြီး ဘာသာပြန်မှုများတွင် ဘာသာပြန်သူနှင့် မူရင်းစာရေးဆရာ နှစ်ဦးစလုံးကို ဂုဏ်ပြုဖော်ပြရန် လိုအပ်ပါသည်။ ထိုဘာသာပြန်မှုကို သင့်ကိုယ်တိုင် သီးခြားထုတ်ဝေမှုအဖြစ် ထုတ်ဝေရပါမည်။
Kindle Translate ဘာသာမပြန်မည့်အရာများ
အရည်အချင်းစစ်ဆေးမှုကို ဖြတ်သန်းခြင်းသည် စာအုပ်တစ်ခုလုံး ဘာသာပြန်ခံရမည်ဟု မဆိုလိုပါ။ KDP ၏ ပြဿနာဖြေရှင်းရေး စာမျက်နှာတွင် ဘာသာပြန်၍မရနိုင်သော အစိတ်အပိုင်းများကို ဖော်ပြထားပါသည်-
- ရုပ်ပုံများ၊ ဇယားများ သို့မဟုတ် ဂရပ်ဖစ်များအတွင်းရှိ စာသား၊
- ရှုပ်ထွေးသော သတင်းအချက်အလက် ဂရပ်ဖစ်များ၊
- စာအုပ်၏ အဓိကဘာသာစကားမှလွဲ၍ အခြားဘာသာစကားဖြင့် ရေးသားထားသော အပိုင်းများ၊
- စာအုပ် ခေါင်းစဉ်ခွဲများ။
"ကောင်းစွာ ဘာသာပြန်နိုင်မည် မဟုတ်သော အကြောင်းအရာများ" အောက်တွင် အလွန်နည်းပညာဆန်သော ဝေါဟာရများ၊ ရှုပ်ထွေးသော စကားလုံးကစားမှုများ၊ ကဗျာများ၊ ယဉ်ကျေးမှု ရည်ညွှန်းချက်များ များပြားခြင်းနှင့် ရှုပ်ထွေးသော ဖော်မတ်ချခြင်းတို့ကို ဖော်ပြထားပါသည်။ ချက်ပြုတ်နည်းစာအုပ်များနှင့် ကာတွန်းစာအုပ်များကို ကောင်းစွာ ဘာသာပြန်နိုင်မည် မဟုတ်သော စာအုပ်များ၏ ဥပမာများအဖြစ် ဖော်ပြထားပါသည်။ ကောင်းစွာ ဘာသာပြန်နိုင်သည်ဟု ဆိုထားသော အကြောင်းအရာများမှာ ရသစာပေ၊ စီးပွားရေးနှင့် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး ဖွံ့ဖြိုးရေး၊ ရိုးရှင်းသော သင်ကြားပို့ချမှု အရေးအသားနှင့် စံပြုစကားပြေ၊ ဆွေးနွေးချက်များ ဖြစ်ပါသည်။
ဘာသာမပြန်မီ ထိုစာရင်းကို ကိုင်ထားပြီး သင့်စာမူကို တစ်ကြိမ် ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။ ပစ္စည်းတစ်ခုစီသည် လက်တွေ့တွင် ဘာကို ဆိုလိုသည်ကို ဤတွင် ဖော်ပြထားပါသည်-
- တံဆိပ်များပါသော မြေပုံ၊ မိသားစုသစ်ပင်ဇယား သို့မဟုတ် အခန်းအဖွင့် သရုပ်ဖော်ပုံသည် မူရင်းဘာသာစကားဖြင့် ကျန်ရှိနေပါသည်။ ဘာသာစကားအသစ်ရှိ စာဖတ်သူသည် ဘာသာပြန်ထားသော စကားပြေအလယ်တွင် ဘာသာမပြန်ရသေးသော တံဆိပ်များကို တွေ့ရပါမည်။ ထိုရုပ်ပုံများသည် ဇာတ်လမ်းအတွက် အရေးပါပါက ဘာသာပြန်ထားသော ရုပ်ပုံဖိုင်များ လိုအပ်ပါသည်။ အစားထိုးရုပ်ပုံများ ထည့်သွင်းရန် နည်းလမ်းကို အကူအညီစာမျက်နှာများတွင် မဖော်ပြထားသောကြောင့် ၎င်းသည် သင့်အား သီးခြားထုတ်ဝေမှုဆီသို့ ဦးတည်စေပါသည်။
- ဒုတိယဘာသာစကားဖြင့် ဆွေးနွေးချက်များပါသော ဝတ္ထုဥပမာ အင်္ဂလိပ်သည်းဖို ဝတ္ထုတွင် ပြင်သစ်စကားစုများ ပါဝင်ပါက ထိုအပိုင်းများကို မူရင်းအတိုင်း ထားရှိပါသည်။ ၎င်းသည် သင်အလိုရှိသည့်အရာ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ စစ်ဆေးကြည့်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဘာသာပြန်ထုတ်ဝေမှုတွင် စာဖတ်သူ၏ ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားသည် "နိုင်ငံခြား" စာသားအဖြစ် ပေါ်လာနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။
- ဆွဲဆောင်မှုကို သယ်ဆောင်ထားသော ခေါင်းစဉ်ခွဲဥပမာ "မြို့ငယ်လေး၏ နွေးထွေးသော လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှု" သည် ဘာသာပြန်၍မရနိုင်သော အစိတ်အပိုင်းများ၏ KDP စာရင်းတွင် ပါဝင်ပါသည်။ စျေးကွက်အသစ်ရှိ ဝယ်ယူသူသည် ဘာသာပြန်ထားသော ခေါင်းစဉ်ဘေးတွင် သင့်မူရင်းဘာသာစကားဖြင့် ခေါင်းစဉ်ခွဲကို တွေ့ရနိုင်ပါသည်။
ဤအရာများသည် ဝန်ဆောင်မှုကို ကျော်လွှားသင့်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။ ၎င်းတို့သည် စာဖတ်သူက ကွက်လပ်များကို မည်သည့်နေရာတွင် သတိထားမိမည်ကို ပြောပြပါသည်။
အဆင်ပြေမှုအတွက် သင်စွန့်လွှတ်ရမည့်အရာများ- မက်တာဒေတာ၊ သီးသန့်အခွင့်ထူးနှင့် သုံးသပ်ချက်
စတင်အသုံးပြုခြင်း စာမျက်နှာရှိ စည်းမျဉ်းသုံးခုသည် ဘာသာစကားစာရင်းထက် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပိုမိုပုံဖော်ပါသည်။
စာအုပ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အမွေဆက်ခံသည်
ဘာသာပြန်ချက်များသည် မူရင်းအီးဘွတ်ခ်၏ စာအုပ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များဖြစ်သည့် ခေါင်းစဉ်နှင့် စာရေးသူအမည်တို့ကို ဘာသာပြန်ထားသောပုံစံဖြင့် အသုံးပြုသည်။ KDP က ဘာသာပြန်ချက်များတွင် ၎င်းတို့ကို သီးခြားပြောင်းလဲ၍မရ ဟု ဆိုထားသည်။ ပြောင်းလဲလိုပါက မူရင်းအီးဘွတ်ခ်ကို တည်းဖြတ်ရမည်။ ခေါင်းစဉ်ပြောင်းလဲမှုသည် ဘာသာပြန်ချက်များသို့ ကူးစက်သွားပြီး အခြားစာမူမွမ်းမံမှုများက သင့်အား ပြန်လည်ဘာသာပြန်ရန် တိုက်တွန်းမည်။
ဤအချက်သည် အရေးကြီးသည်၊ အကြောင်းမှာ ခေါင်းစဉ်တစ်ခုကို တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ခြင်းသည် အခြားစျေးကွက်တွင် ရောင်းအားကောင်းစေမည့်အရာ မဟုတ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အမျိုးအစားသဘောတရားများ၊ ရှာဖွေရေးဝေါဟာရများနှင့် အကောင်းဆုံးခေါင်းစဉ်ပင်လျှင် အမေရိကန်နှင့် ဂျာမန်စတိုးများအကြား ကွဲပြားနိုင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အီးဘွတ်ခ် မက်တာဒေတာ ဒေသသတ်မှတ်ခြင်းလမ်းညွှန် တွင် စျေးကွက်အလိုက် ခေါင်းစဉ်၊ ဖော်ပြချက်နှင့် သော့ချက်စကားလုံးအစုံတွင် များသောအားဖြင့် ပါဝင်သည့်အရာများကို ဖော်ပြထားသည်။ Kindle Translate ဖြင့် သင်သည် မူရင်းမက်တာဒေတာ၏ ဘာသာပြန်ဗားရှင်းကို လက်ခံရမည်။ ဘာသာပြန်တစ်ခုစီအတွက် သင့်ကိုယ်ပိုင်စျေးနှုန်းကို သတ်မှတ်နိုင်ဆဲဖြစ်ပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင် JPG သို့မဟုတ် TIFF မျက်နှာဖုံးကို အပ်လုဒ်တင်နိုင်သည်။ မူလမျက်နှာဖုံးသည် သင့်လက်ရှိမျက်နှာဖုံးတွင် အဖြူရောင်ဘောင်နှင့် ထိပ်တွင် ဘာသာစကားအမည် ပါဝင်သည့် ပုံစံဖြစ်သည်။
KDP Select သည် ဘာသာပြန်ချက်အတွက်လည်း သက်ဆိုင်သည်
Select သည် သီးသန့်အစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် စာရင်းသွင်းထားသော ဘာသာပြန်ချက်ကို Kobo၊ Apple Books သို့မဟုတ် Google Play တွင်လည်း ရောင်းချ၍မရပါ။ မတင်သွင်းမီ ဤအချက်ကို စစ်ဆေးပါ။ KDP ၏ ဘာသာပြန်စျေးနှုန်းစာမျက်နှာ တွင် ဖော်ပြထားသည်မှာ သင့်မူရင်းအီးဘွတ်ခ်သည် ဘာသာပြန်ချက်များကို တင်သွင်းချိန်တွင် KDP Select တွင် စာရင်းသွင်းထားပါက ဘာသာပြန်ချက်များကိုလည်း ရက် ၉၀ ကြာ စာရင်းသွင်းမည်ဖြစ်ပြီး Kindle Translate စီမံခန့်ခွဲမှုစာမျက်နှာတွင် သင်မဖယ်ရှားပါက စာရင်းသွင်းမှုသည် အလိုအလျောက် သက်တမ်းတိုးမည်ဖြစ်သည်။ (စတင်အသုံးပြုခြင်းစာမျက်နှာတွင် စနစ်ထည့်သွင်းစဉ် Select စာရင်းသွင်းမှုကို ရွေးချယ်ခြင်းအကြောင်း ဖော်ပြထားသောကြောင့် စာမျက်နှာနှစ်ခု လုံးဝကိုက်ညီမှုမရှိပါ။ သင့်စနစ်ထည့်သွင်းမှုမျက်နှာပြင်တွင် ပြသသည့်အရာကို စစ်ဆေးပါ။) KDP က မှတ်ချက်ပြုထားသည်မှာ စာရင်းသွင်းထားသော ဘာသာပြန်ချက်ကို ထုတ်ဝေမှုရုပ်သိမ်းပါက လက်ရှိ ရက် ၉၀ သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည်အထိ Select ၏ သီးသန့်လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းရန် လိုအပ်ဆဲဖြစ်သည်။ သင့်မူရင်းစာအုပ်သည် Select တွင်ရှိပြီး စပိန်ဘာသာထုတ်ဝေမှုကို နေရာတိုင်းတွင် ရောင်းချလိုပါက ထိုပထမ ရက် ၉၀ အတွက် ကြိုတင်စီစဉ်ပြီး သက်တမ်းတိုးမီ ဖယ်ရှားပါ။
အရည်အသွေးစစ်ဆေးခြင်းသည် သင့်တာဝန်ဖြစ်နေဆဲ
Amazon က ဘာသာပြန်ချက်များကို ထုတ်ဝေမီ "တိကျမှုနှင့် အရည်အသွေးအတွက် အလိုအလျောက် အကဲဖြတ်" သည်ဟု ဆိုသည်။ KDP ၏ အကူအညီစာမျက်နှာတွင် အဆင့် ၇ ဆင့်ရှိ အရည်အသွေးအာမခံချက် သတ်မှတ်ချက်ကို ဖော်ပြထားသည်။ ၎င်းကို မအောင်မြင်သော စာအုပ်တစ်အုပ်သည် "ထုတ်ဝေ၍မရ" အခြေအနေကို ပြသနိုင်သည်။ ဘာသာစကားများကဏ္ဍမှ မူကြမ်း သို့မဟုတ် ထုတ်ဝေပြီးသား ဘာသာပြန်ချက်ကို အစမ်းကြည့်ရှုနိုင်သည်။ KDP က ဘာသာပြန်ချက်များသည် သင့်မူရင်းအီးဘွတ်ခ်နှင့် တူညီသော အကြောင်းအရာလမ်းညွှန်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းရန် လိုအပ်သည်ဟုလည်း ဆိုသည်။
မကောင်းသောရလဒ်ကို ပိတ်ဆို့သည့် အလိုအလျောက်စစ်ဆေးမှုသည် သင့်အမျိုးအစားကို သိသော စာဖတ်သူ မဟုတ်ပါ။ သင်သည် ပစ်မှတ်ဘာသာစကားကို ဖတ်နိုင်ပါက သို့မဟုတ် ဖတ်နိုင်သူကို သိပါက ထုတ်ဝေမီ အနည်းဆုံး ဤအပိုဒ်များကို အစမ်းကြည့်ပါ။
- ပထမအခန်း၊ အကြောင်းမှာ စတိုးနမူနာတွင် ပြသသည့်အရာဖြစ်သောကြောင့်၊
- ဆွေးနွေးမှုများသော ဇာတ်ကွက်၊ စကားအသုံးအနှုန်းနှင့် အသံသည် ပြားချပ်သွားနိုင်ခြေ အများဆုံးနေရာ၊
- စကားလုံးကစားခြင်း၊ တီထွင်ထားသော ဝေါဟာရများ သို့မဟုတ် ထပ်တလဲလဲအမည်များကို မှီခိုသည့် မည်သည့်အပိုဒ်မဆို၊
- နောက်ဆက်တွဲအကြောင်းအရာ၊ လုပ်ဆောင်ရန်တိုက်တွန်းချက်များ၊ စီးရီးလင့်ခ်များနှင့် စာရေးသူမှတ်စုများ ရှိသည့်နေရာ။
လူသားဖြင့် ထုတ်ဝေပြီးနောက် တည်းဖြတ်ခြင်းလမ်းညွှန် တွင် ပြန်လည်ဘာသာပြန်ခြင်းအပြည့်အစုံအတွက် ငွေမကုန်ဘဲ ဤကဲ့သို့သော သုံးသပ်ချက်ကို မည်သို့အတိုင်းအတာသတ်မှတ်ရမည်ကို ရှင်းပြထားသည်။ စာမူကို မွမ်းမံခြင်းတွင်လည်း ကုန်ကျစရိတ်ရှိသည်။ မူရင်းအီးဘွတ်ခ်သို့ ပြောင်းလဲမှုများကို ထုတ်ဝေသောအခါ KDP က သင့်အား ပြန်လည်ဘာသာပြန်ရန် တိုက်တွန်းမည်ဖြစ်ပြီး ယခင်ဗားရှင်း အောင်မြင်ခဲ့သည်တောင်မှ ပြန်လည်ဘာသာပြန်ခြင်းသည် အရည်အသွေးသတ်မှတ်ချက်ကို မအောင်မြင်နိုင်ပါ။
KDP က ဘီတာအတွေ့အကြုံသည် ၎င်း၏စည်းကမ်းချက်များအရ လျှို့ဝှက်ထားရမည်ဖြစ်ပြီး စာရေးသူများအနေဖြင့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များ သို့မဟုတ် မျက်နှာပြင်ဓာတ်ပုံများကို မမျှဝေရန် တောင်းဆိုထားသည်။ ထို့ကြောင့် အများပြည်သူအတွက် လမ်းညွှန်ချက်များ နည်းပါးရခြင်းဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် ဤလမ်းညွှန်သည် ထုတ်ဝေထားသော အကူအညီစာမျက်နှာများကို အခြေခံထားခြင်းဖြစ်ပြီး ဝန်ဆောင်မှုကို စမ်းသပ်လည်ပတ်ခြင်းအပေါ် အခြေခံထားခြင်း မဟုတ်ပါ။
Kindle Translate လား သီးခြားဘာသာပြန်ထုတ်ဝေမှုလား။
သင်ကိုယ်တိုင် ဘာသာပြန်ပြီး သာမန် KDP အီးဘွတ်ခ်အဖြစ် ထုတ်ဝေနိုင်သည်။ သင်သည် KDP ၏ ပုံမှန်ထုတ်ဝေမှုလုပ်ငန်းစဉ်ကို အသုံးပြုမည်ဖြစ်ပြီး Kindle Translate ကို မဟုတ်ပါ။ Kindle Translate သည် "ဘာသာပြန်ပြီးသားစာအုပ်များ" ကို ချန်လှပ်ထားသောကြောင့် သင်ကိုယ်တိုင် ဘာသာပြန်သောစာအုပ်သည် ၎င်းအတွက် မူရင်းအဖြစ် ဘယ်တော့မှ အရည်အချင်းမပြည့်မီပါ။ စာအုပ်တစ်အုပ်နှင့် ဘာသာစကားတစ်ခုစီအတွက် လမ်းကြောင်းရွေးချယ်ရန် ဤဇယားကို အသုံးပြုပါ။
| သင့်အခြေအနေ | ပိုကောင်းသောလမ်းကြောင်း | အကြောင်းရင်း |
|---|---|---|
| စိတ်ကူးယဉ် သို့မဟုတ် ကိုယ်တိုင်ကူညီမှု၊ Kindle ဦးစားပေးအရောင်းအစီအစဉ်နှင့် ပံ့ပိုးထားသောအတွဲ (အင်္ဂလိပ်မှ ဘာသာစကားငါးမျိုးအနက် တစ်မျိုးသို့ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့အနက် တစ်မျိုးမှ အင်္ဂလိပ်သို့) | Kindle Translate | ဘာသာပြန်ကုန်ကျစရိတ် မရှိ၊ ထုတ်ဝေခြင်းကို စနစ်တွင်း ပေါင်းစပ်ထားပြီး စာအုပ်သည် KDP က ကောင်းစွာဘာသာပြန်နိုင်သည်ဟု ဆိုသော အကြောင်းအရာအမျိုးအစားဖြစ်သည် |
| ဘာသာပြန်ချက်ကို Kobo၊ Apple Books သို့မဟုတ် Google Play တွင်လည်း လိုချင်သည် | သီးခြားထုတ်ဝေမှု သို့မဟုတ် Select ကို ဖယ်ရှားထားသော Kindle Translate | Select ထဲရှိ မူရင်းစာအုပ်တစ်အုပ်၏ ဘာသာပြန်များကို Select ထဲတွင် ရက် ၉၀ ကြာ ထားရှိမည် |
| ပစ်မှတ်ဘာသာစကားကို မကမ်းလှမ်းထားခြင်း၊ သို့မဟုတ် သင့်မူရင်းဘာသာစကားသည် ခြောက်ခုအနက် တစ်ခုမဟုတ်ခြင်း | သီးခြားထုတ်ဝေမှု | Kindle Translate က ထုတ်ပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပါ |
| သင့်စာအုပ်သည် အများပိုင်ဒိုမိန်းဖြစ်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် ကိုယ်တိုင်က ဘာသာပြန်ထားခြင်း | သီးခြားထုတ်ဝေမှု | နှစ်ခုစလုံး ဖယ်ထုတ်ထားသည် |
| မြေပုံများ၊ အညွှန်းတပ်ထားသော သရုပ်ဖော်ပုံများ သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ခေါင်းစဉ်ခွဲ | သီးခြားထုတ်ဝေမှု၊ သို့မဟုတ် Kindle Translate နှင့် သေချာစွာ အစမ်းကြည့်ခြင်း | Kindle Translate သည် ပုံများ သို့မဟုတ် ခေါင်းစဉ်ခွဲများထဲရှိ စာသားကို ဘာသာမပြန်ပါ၊ ထို့အပြင် အကူအညီစာမျက်နှာများတွင် ၎င်းတို့ကို အစားထိုးရန် နည်းလမ်းတစ်ခုမျှ ဖော်ပြမထားပါ |
| သင့်အနေဖြင့် ဈေးကွက်အလိုက် ခေါင်းစဉ်၊ ဖော်ပြချက် သို့မဟုတ် သော့ချက်စကားလုံးများကို လိုချင်ခြင်း | သီးခြားထုတ်ဝေမှု | ဘာသာပြန်များသည် ဘာသာပြန်ထားသော မူရင်းအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အမွေဆက်ခံပြီး ၎င်းတို့ကို သီးခြားအနေဖြင့် တည်းဖြတ်၍မရပါ |
| ပုံသေအပြင်အဆင် အီးဘွတ်ခ် | သီးခြားထုတ်ဝေမှု | ပြန်လည်စီးဆင်းနိုင်သော အီးဘွတ်ခ်များသာ အရည်အချင်းပြည့်မီသည် |
| သင်သည် မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ မိခင်ဘာသာစကားပြော တည်းဖြတ်သူတစ်ဦးကို ငှားရမ်းရန် စီစဉ်ထားခြင်း | တစ်ခုခု | တည်းဖြတ်သူ၏ အလုပ်သည် ပထမမူကြမ်းကိရိယာထက် ပို၍အရေးကြီးသည်။ သီးခြားထုတ်ဝေမှုတစ်ခုက တည်းဖြတ်သူ တိုက်ရိုက် အမှတ်အသားပြုနိုင်သော ဖိုင်တစ်ခုကို ပေးသည် |
သီးခြားထုတ်ဝေမှု လမ်းကြောင်းသည် အလုပ်ပိုများသော်လည်း ဆုံးဖြတ်ချက်တိုင်းသည် သင့်လက်ထဲတွင်သာ ရှိသည်။ ပုံမှန် အစီအစဉ်မှာ ဤသို့ဖြစ်သည်−
- သင် လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသော EPUB သို့မဟုတ် DOCX မှ စတင်ပါ။ Kindle ဒေါင်းလုဒ်မဟုတ်ဘဲ မူရင်းဘာသာစကား စာမူကို အသုံးပြုပါ။
- ဖိုင်တစ်ခုလုံး၏ ပထမမူကြမ်း ဘာသာပြန်ကို ထုတ်လုပ်ပါ။ BookTranslator ၏ EPUB ဘာသာပြန်ကိရိယာ သည် EPUB ဖိုင်အပြည့်အစုံကို ဘာသာပြန်သည်။ အခန်းများတစ်လျှောက် အမည်များနှင့် ဝေါဟာရများ တသမတ်တည်းဖြစ်စေရန် လုပ်ငန်းတာဝန်ကို စတင်သတ်မှတ်စဉ် Auto glossary ရွေးချယ်မှုကို ဖွင့်ပါ။ Word စာမူများကို DOCX ဘာသာပြန်ကိရိယာ မှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်သည်။ ငွေမပေးမီ စျေးနှုန်းကို သင်တွေ့ရသည်။ ပထမမူကြမ်းတစ်ခုကို စစ်ဆေးသကဲ့သို့ ထွက်ရှိဖိုင်ကို စစ်ဆေးပါ။ စာအုပ်ဘာသာပြန် အရည်အသွေးစစ်ဆေးရေး စာရင်း တွင် ရှာဖွေရမည့်အရာများကို ဖော်ပြထားသည်။
- အလျှော့အတင်းပေါ်မူတည်၍ အချိုးကျစွာ သုံးသပ်စေပါ− ထိပ်တန်းစီးရီးတစ်ခုအတွက် အပြည့်အစုံ တည်းဖြတ်ခြင်း၊ နောက်တန်းစာရင်း စမ်းသပ်မှုတစ်ခုအတွက် အစက်အပြောက် စစ်ဆေးခြင်း။
- မှန်ကန်သော ဘာသာစကားဖြင့် အီးဘွတ်ခ်အသစ်တစ်ခုအဖြစ် KDP တွင် ထုတ်ဝေပါ။ KDP ၏ အကြောင်းအရာ လမ်းညွှန်ချက်များ လိုအပ်သကဲ့သို့ မူရင်းစာရေးသူအဖြစ် သင့်ကိုရော ဘာသာပြန်သူကိုပါ ဂုဏ်ပြုဖော်ပြပါ။ KDP သည် AI ဖြင့် ဖန်တီးထားသော အကြောင်းအရာကို ထုတ်ဖော်ရန် သင့်ကို တောင်းဆိုပြီး ၎င်း၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်တွင် "AI အခြေခံကိရိယာဖြင့် ဖန်တီးထားသော" ဘာသာပြန်များကို ပြတ်ပြတ်သားသား အကျုံးဝင်စေသည်၊ နောက်ပိုင်းတွင် သင်က အလွန်အမင်း တည်းဖြတ်ခဲ့သည်ဖြစ်စေ။
- ထိုစျေးကွက်အတွက် ခေါင်းစဉ်၊ ဖော်ပြချက်နှင့် အမျိုးအစားများကို ဒေသသားကိုက် ဘာသာပြန်ပါ၊ ပြီးလျှင် ဤထုတ်ဝေမှုအတွက် KDP Select ကို သီးခြားဆုံးဖြတ်ပါ။
ဘာသာစကားများစွာဖြင့် ကိုယ်တိုင်ထုတ်ဝေခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန် တွင် ဘာသာစကားအားလုံး ဖြန့်ချိမှုတစ်ခုလုံးအတွက် စျေးကွက်များ ရွေးချယ်ခြင်းနှင့် စျေးနှုန်းသတ်မှတ်ခြင်းတို့ကို ဖော်ပြထားပါသည်။
ဆုံးဖြတ်ရန် လက်တွေ့ကျသော နည်းလမ်း
ပံ့ပိုးထားသော ဘာသာစကားအတွဲတွင် မြေပုံများ သို့မဟုတ် စကားလုံးကစားနည်းများ အဓိကမပါသော ယခင်ထုတ်ဝေပြီးသား ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်အတွက် Kindle Translate ကို ဦးစွာ စမ်းကြည့်ပါ။ ကုန်ကျစရိတ် မရှိသည့်အပြင် မူရင်းကို မထိခိုက်စေဘဲ ဘာသာပြန်ချက်ကို ထုတ်ဝေမှုမှ ဖြုတ်နိုင်ပါသည်။ မထုတ်ဝေမီ အစမ်းကြည့်ပါ၊ အခြားစတိုးများတွင် ရောင်းချလိုပါက ၎င်း၏ KDP Select အခြေအနေကို စစ်ဆေးပါ။
အဓိကစီးရီးတစ်ခု၊ ပုံများပါသော စာအုပ်၊ Kindle Translate မပံ့ပိုးသော ဘာသာစကားဖြင့် စာအုပ် သို့မဟုတ် စျေးကွက်တစ်ခုစီ၏ ခေါင်းစဉ်နှင့် သော့ချက်စကားလုံးများကို သင်ကိုယ်တိုင် ရွေးချယ်လိုသော မည်သည့်စာအုပ်အတွက်မဆို သင့်ကိုယ်ပိုင် ဘာသာပြန်ထုတ်ဝေမှုကို ဖန်တီးပါ။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ အလုပ်က တူညီပါသည်- AI မူကြမ်းတစ်ခု၊ ထို့နောက် လူဖြင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း။ ကွာခြားသည်မှာ ဖိုင်ကို မည်သူ ထိန်းချုပ်သည်၊ မက်တာဒေတာနှင့် မည်သည့်နေရာတွင် ရောင်းချနိုင်သည်ဆိုခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ် ဆောင်းပါးများ
