EPUB ကို အသံထွက်ဖတ်နည်း- အသံများ၊ ဘာသာစကားများနှင့် အဖြစ်များသော ပြဿနာများ
လက်တွေ့ကျသော EPUB အသံထွက်ဖတ်ခြင်း စစ်ဆေးစာရင်း- ဖွဲ့စည်းပုံကို စစ်ဆေးပါ၊ ဖတ်ရှုသူ သို့မဟုတ် လည်ပတ်မှုစနစ် အသံကို ရွေးချယ်ပါ၊ ဘာသာစကားနှင့် လမ်းညွှန်မှု ပြဿနာများကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်ပါ၊ ဘာသာပြန်ခြင်းသည် အမှန်တကယ် နောက်တစ်ဆင့် ဖြစ်သည့်အခါကို ဆုံးဖြတ်ပါ။
EPUB တစ်ခုကို ၎င်း၏ စာသားကို အမှန်တကယ်၊ အစီအစဉ်တကျ ရှိသော အကြောင်းအရာအဖြစ် ဖော်ထုတ်ထားပြီး ဖတ်ရှုသည့် အက်ပ်က ထို အကြောင်းအရာကို စကားပြော အင်ဂျင်သို့ ပေးအပ်နိုင်သည့်အခါ အသံထွက်ဖတ်နိုင်ပါသည်။ ဖိုင်တိုးချဲ့မှု တစ်ခုတည်းက ထိုအရာကို အာမမခံပါ။ စာအုပ်တစ်အုပ်သည် ပုံမှန်အတိုင်း ဖွင့်နိုင်သော်လည်း ခေါင်းစီးများကို ကျော်သွားနိုင်သည်၊ နိုင်ငံခြားဘာသာစကားကို အသံမှားဖြင့် အသံထွက်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် အောက်ခြေမှတ်စု လင့်ခ်တွင် ရပ်တန့်နိုင်ပါသည်။
ယုံကြည်စိတ်ချရသော လုပ်ငန်းစဉ်မှာ စစ်ဆေးမှု သုံးခုကို ခွဲခြားရန်ဖြစ်သည်-
- ဖိုင်ဖွဲ့စည်းပုံ- EPUB တွင် တရားဝင် spine၊ လမ်းညွှန်စာတမ်းနှင့် ဖတ်နိုင်သော XHTML အခန်းများ ရှိပါသလား။
- ဖတ်ရှုသူနှင့် အသံ- သင့်အက်ပ် သို့မဟုတ် လည်ပတ်မှုစနစ်သည် လက်ရှိ ရွေးချယ်မှု၊ စာမျက်နှာ သို့မဟုတ် အခန်းကို ပြောဆိုနိုင်ပါသလား၊ စာအုပ်၏ ဘာသာစကားအတွက် အသံ ရှိပါသလား။
- ဘာသာစကား လမ်းကြောင်း- မူရင်းစာသားကို အတိုင်းအသုံးပြုနိုင်ပါသလား၊ သို့မဟုတ် နားထောင်ခြင်းမပြုမီ ဘာသာပြန်ထားသော၊ နှစ်ဘာသာစကား မိတ္တူ လိုအပ်ပါသလား။
ကျွန်ုပ်တို့၏ EPUB အသံထွက်ဖတ်ခြင်း လိုက်ဖက်မှု ဇယား သည် ထို စစ်ဆေးမှုများကို သင်ထပ်ခါတလဲလဲ ပြုလုပ်နိုင်သော သေးငယ်သည့် ကြိုတင်စစ်ဆေးမှုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးပါသည်။ ၎င်းသည် မှတ်တမ်းတင်ထားသော စွမ်းရည်များကို မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး အက်ပ်တိုင်းသည် စာအုပ်တိုင်းကို တူညီစွာ ပြသမည်ဟု ကတိမပြုပါ။
အသံမရွေးချယ်မီ EPUB ကို စစ်ဆေးပါ
EPUB 3 သည် ဝဘ်နှင့်တူသော အရင်းအမြစ်များ၏ အစုအဝေးတစ်ခုဖြစ်သည်- XHTML အကြောင်းအရာ စာတမ်းများ၊ ပက်ကေ့ဂျ် စာတမ်း၊ ဖတ်ရှုရန် အစီအစဉ်ကို သတ်မှတ်သည့် spine၊ လမ်းညွှန်မှု၊ စတိုင်များနှင့် ရွေးချယ်နိုင်သော မီဒီယာ သို့မဟုတ် သုံးစွဲနိုင်မှု မက်တာဒေတာများ။ W3C EPUB 3.3 သတ်မှတ်ချက် သည် ထို ဆက်စပ်မှုများကို သတ်မှတ်သည်၊ ဖတ်ရှုသူသည် ၎င်းတို့ကို မှန်ကန်စွာ အကောင်အထည်ဖော်ရန် လိုအပ်ဆဲဖြစ်သည်။
မူရင်းဖိုင်၏ မိတ္တူတစ်ခု ပြုလုပ်ပါ၊ ထို့နောက် နေရာသုံးခုကို စစ်ဆေးပါ- ပထမအခန်း၊ အလယ်အခန်းနှင့် လင့်ခ်၊ မှတ်စု သို့မဟုတ် ပုံပါသော အပိုင်းအစ။ အောက်ပါတို့ကို အတည်ပြုပါ-
- မာတိကာသည် ရည်ရွယ်ထားသော အခန်းကို ဖွင့်သည်၊
- အခန်း စာသားသည် စာမျက်နှာ ပုံတစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ ရွေးချယ်နိုင်သည်၊
- ဖတ်ရှုရန် အစီအစဉ်သည် ခေါင်းစီးများ၊ ဘေးဘောင်များ သို့မဟုတ် အောက်ခြေမှတ်စုများအကြား ခုန်မသွားပါ၊
- စာသားဖြတ်တောက်ခြင်းနှင့် လေယူလေသိမ်း အက္ခရာများသည် ကူးယူခြင်းနှင့် ကူးထည့်ခြင်းတွင် ဆက်လက်တည်ရှိသည်၊ နှင့်
- စာအုပ်၏ ဘာသာစကားကို ပက်ကေ့ဂျ် သို့မဟုတ် စာတမ်းတွင် တစ်နေရာရာတွင် ဖော်ထုတ်ထားသည်။
ရွေးချယ်မှုက ဘာမှ ပြန်မပေးပါက စာအုပ်သည် ပုံသက်သက် သို့မဟုတ် ကာကွယ်ထားနိုင်သည်။ မျက်နှာပြင် ဖတ်ခြင်းသည် အကြောင်းအရာ အလွှာတွင် မရှိသော စာသားကို ဖန်တီး၍ မရပါ။ ထုတ်ဝေသူ၏ ပံ့ပိုးထားသော ဝင်ရောက်မှု လမ်းကြောင်းကို အသုံးပြုပါ၊ သို့မဟုတ် အခြား ထုတ်ဝေမှုတစ်ခုကို ရယူပါ၊ DRM ဖယ်ရှားခြင်းကို သုံးစွဲနိုင်မှု အဆင့်တစ်ခုအဖြစ် မသဘောထားပါနှင့်။
သင့်စက်နှင့် ကိုက်ညီသော ဖတ်ရှုမှု လမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်ပါ
အားလုံးအတွက် ဘုံဖြစ်သော “EPUB ပြောသူ” ခလုတ်ဟူ၍ မရှိပါ။ အသုံးဝင်သော ရွေးချယ်မှုမှာ များသောအားဖြင့် ဖတ်ရှုသည့် အက်ပ်၏ ပါဝင်သော အသံထွက်ဖတ်ခြင်း ထိန်းချုပ်မှုနှင့် လည်ပတ်မှုစနစ်၏ သုံးစွဲနိုင်မှု စကားပြော ကိရိယာများအကြား ဖြစ်သည်။
| အခြေအနေ | ဤနေရာမှ စတင်ပါ | အတည်ပြုရမည့်အရာ | အထောက်အထား နယ်နိမိတ် |
|---|---|---|---|
| ဖတ်ရှုသူတွင် Read Aloud သို့မဟုတ် Speak အမိန့်ရှိသည် | ရွေးချယ်ထားသော စာပိုဒ်တစ်ခုပေါ်တွင် ထို command ကို အသုံးပြုပါ | ၎င်းသည် စာအုပ်၏ spine ကို လိုက်နာပြီး အခန်း navigation ကို ဖော်ထုတ်ပေးသည် | Menu အမည်များသည် app နှင့် version အလိုက် ကွဲပြားသည်။ reader ၏ လက်ရှိ help တွင် စစ်ဆေးပါ |
| သင်သည် desktop တွင် Thorium Reader ကို အသုံးပြုသည် | Thorium ၏ လက်ရှိ reading နှင့် accessibility documentation ဖြင့် စတင်ပါ | ရွေးချယ်ထားသော စာပိုဒ်၊ ခေါင်းစဉ်နှင့် footnote ကို အသံမဖွင့်မီ reading order အတိုင်း ရောက်ရှိနိုင်သည် | EDRLab ၏ Thorium Reader documentation နှင့် လက်ရှိ Thorium site သည် ထုတ်ကုန်ကို ဖော်ပြသော်လည်း EPUB တိုင်း တူညီစွာ ပြုမူသည်ဟု မသက်သေပြပါ |
| သင်သည် iPhone သို့မဟုတ် iPad accessibility speech ကို အသုံးပြုသည် | VoiceOver ကို ဖွင့်ပြီး လေ့ကျင့်ပါ သို့မဟုတ် device ၏ spoken-content controls ကို အသုံးပြုပါ | EPUB reader သည် စာသားကို accessibility layer သို့ ဖော်ထုတ်ပေးသည် | Apple သည် OS အပြုအမူကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ third-party EPUB app တိုင်းကို မဟုတ်ပါ |
| သင်သည် Android accessibility speech ကို အသုံးပြုသည် | TalkBack ၏ တရားဝင် လမ်းညွှန်ချက် နှင့် reader ၏ ရွေးချယ်နိုင်သော စာသားကို အသုံးပြုပါ | Focus သည် ရည်ရွယ်ထားသော reading order အတိုင်း ရွေ့လျားသည် | Android settings နှင့် ထည့်သွင်းထားသော အသံများသည် device အလိုက် ကွဲပြားသည် |
| သင်သည် Google Play Books ကို အသုံးပြုသည် | upload လုပ်ထားသော EPUB သည် speech controls ကို ဖော်ထုတ်သည်ဟု မယူဆမီ လက်ရှိ Google Play Books read-aloud လမ်းညွှန်ချက် ကို စစ်ဆေးပါ | Account၊ file နှင့် reader သည် လိုအပ်သော စာသားနှင့် အသံလမ်းကြောင်းကို ဖော်ထုတ်ပေးသည် | Help စာမျက်နှာသည် read-aloud အပြုအမူကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ ၎င်းသည် upload လမ်းညွှန်ချက် သို့မဟုတ် upload လုပ်ထားသော စာအုပ်တိုင်းတွင် read-aloud switch ရှိသည်ဟု အထောက်အထား မဟုတ်ပါ |
| File သည် desktop တွင် ရှိသည် | Reader ၏ speech feature သို့မဟုတ် OS screen reader ကို အသုံးပြုပါ | Keyboard focus၊ ခေါင်းစဉ်များ၊ link များနှင့် note များကို ရောက်ရှိနိုင်သည် | Desktop reader ၏ တိကျသော controls များအတွက် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင် လက်ရှိ documentation လိုအပ်သည် |
ဤ matrix သည် တစ်ခုတည်းသော “အကောင်းဆုံး” app ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ မစာရင်းပြုပါ။ အသံ feature သည် ရိုးရှင်းသော ဝတ္ထုတစ်ခုတွင် အလုပ်လုပ်နိုင်သော်လည်း မှတ်ချက်များစွာ ပါဝင်သော ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ထုတ်ဝေမှုတွင် ကျရှုံးနိုင်သည်။ File ၏ ဖွဲ့စည်းပုံကို ဦးစွာ စမ်းသပ်ပါ၊ ထို့နောက် သင်အမှန်တကယ် အသုံးပြုရန် ရည်ရွယ်သော လမ်းကြောင်းကို စမ်းသပ်ပါ။
မှတ်တမ်းတင်ထားသော စာဖတ်စက်နှင့် အသံစစ်ဆေးမှု
စာပိုဒ်တိုတစ်ခုကို အသုံးပြု၍ ရလဒ်ကို စာဖတ်စက်၊ စကားပြောအင်ဂျင်နှင့် ဘာသာစကားအတွက် သီးခြားစီ မှတ်တမ်းတင်ပါ။ Thorium၊ Google Play Books သို့မဟုတ် သင်အမှန်တကယ်အသုံးပြုနေသော အခြား စာဖတ်စက်တွင် စာပိုဒ်တစ်ခု၊ ခေါင်းစဉ်တစ်ခု၊ အောက်ခြေမှတ်စုလင့်တစ်ခုနှင့် လက်တင်မဟုတ်သော အက္ခရာများပါဝင်သည့် စာပိုဒ်တစ်ခုကို စစ်ဆေးပါ။ ရွေးချယ်မှုသည် စကားပြောစနစ်သို့ ရောက်ရှိကြောင်း၊ အာရုံစိုက်မှုသည် ရည်ရွယ်ထားသော အစီအစဉ်အတိုင်း ရွေ့လျားကြောင်းနှင့် ရွေးချယ်ထားသော အသံသည် သတ်မှတ်ထားသော ဘာသာစကားနှင့် ကိုက်ညီကြောင်း အတည်ပြုပါ။ ရလဒ်ဘေးတွင် စာဖတ်စက်အမည်၊ ဗားရှင်း၊ လည်ပတ်မှုစနစ်၊ အသံနှင့် ရက်စွဲကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။ ၎င်းသည် ပြန်လည်ထုတ်လုပ်နိုင်သော စစ်ဆေးမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး BookTranslator သည် စာဖတ်စက်တိုင်းကို စမ်းသပ်ခဲ့သည်ဟု ဆိုခြင်းမဟုတ်သလို EPUB တိုင်းအတွက် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ထိန်းချုပ်မှုတစ်ခု ရှိသည်ဟုလည်း ဆိုခြင်းမဟုတ်ပါ။
ပစ်မှတ်စက်ပစ္စည်းတွင် ထိုစစ်ဆေးမှုကို မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါက ရလဒ်ကို မက်ထရစ်တွင် "အတည်မပြုရသေး" ဟု အမှတ်အသားပြုထားပါ။ အထက်ဖော်ပြပါ Thorium နှင့် Google Play Books ၏ လမ်းညွှန်ချက်များသည် ရှာဖွေရမည့်အရာကို ပြောပြနိုင်သော်လည်း စက်ပစ္စည်းအလိုက် ရလဒ်ကို အစားထိုးနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။
အသံဖတ်ခြင်းကို စိတ်ပျက်ဖွယ်ဖြစ်စေသော ပြဿနာသုံးခုကို ဖြေရှင်းပါ
၁။ အသံသည် မှားယွင်းသော ဘာသာစကားကို ပြောနေသည်
စကားပြောအင်ဂျင်များသည် များသောအားဖြင့် ဘာသာစကားမက်တာဒေတာ၊ ရွေးချယ်ထားသော စာသား သို့မဟုတ် လက်ရှိအက်ပ်ဆက်တင်မှ အသံကို ရွေးချယ်သည်။ အင်္ဂလိပ်အသံသည် စပိန် သို့မဟုတ် ဂျပန်စာသားကို ဖတ်နေပါက EPUB ကို မပြောင်းလဲမီ စာဖတ်စက်၏ ဘာသာစကားရွေးချယ်မှုနှင့် ထည့်သွင်းထားသော အသံများကို စစ်ဆေးပါ။ စာအုပ်အချို့သည် ပက်ကေ့ခ်ျအဆင့်တွင်သာ ဘာသာစကားကို ကြေညာသည်။ အချို့သည် ဘာသာစကားပြောင်းလဲမှုများကို စာလုံးအတွင်း၌ အမှတ်အသားပြုသည်။
လက်တွေ့စမ်းသပ်မှုမှာ ဘာသာစကားအလိုက် သင်္ကေတ သို့မဟုတ် အက္ခရာများပါဝင်သော စာပိုဒ်တိုတစ်ခုဖြစ်သည်။ စာပိုဒ်ကို ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်ပြီးနောက် အသံထွက်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ စာဖတ်စက်သည် ဘာသာစကားနယ်နိမိတ်ကို မဖော်ပြပါက အသံများကို ပြောင်းလဲခြင်းထက် ပိုမိုသန့်ရှင်းသော ဘာသာစကားမက်တာဒေတာပါသည့် ထုတ်ဝေမူကို ရှာဖွေခြင်းက ပိုအထောက်အကူဖြစ်နိုင်သည်။
အသံထွက်မှ ဘာသာပြန်အရည်အသွေးကို ကောက်ချက်မချပါနှင့်။ အသံတစ်ခုသည် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို ကျွမ်းကျင်စွာဖတ်နိုင်သော်လည်း မူရင်းစာသားသည် ဘာသာမပြန်ရသေးဘဲ ရှိနိုင်သည်။ ဘာသာပြန်ထားသော ဖိုင်သည်လည်း အမည်များ၊ သုံးနှုန်းများနှင့် ဝေါဟာရများအတွက် ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် လိုအပ်ဆဲဖြစ်သည်။
၂။ စာဖတ်စက်သည် ခေါင်းစဉ်များ၊ မှတ်စုများ သို့မဟုတ် အခန်းများကို ကျော်သွားသည်
ကျော်သွားသော အကြောင်းအရာသည် များသောအားဖြင့် လမ်းညွှန်မှု သို့မဟုတ် ဖတ်ရှုအစီအစဉ် ပြဿနာဖြစ်ပြီး စကားပြောပြဿနာ မဟုတ်ပါ။ မာတိကာကို အခန်းအစီအစဉ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ အခန်းတစ်ခုသည် မှားယွင်းသော ခေါင်းစဉ်တွင် စတင်ပါက EPUB စစ်ဆေးစက် သို့မဟုတ် ဖိုင်တည်းဖြတ်စက်တွင် EPUB ၏ လမ်းညွှန်မှုနှင့် spine ကို စစ်ဆေးပါ။ အောက်ခြေမှတ်စုများသာ မအောင်မြင်ပါက စာဖတ်စက်၏ လင့်ပြန်သွားသည့် ထိန်းချုပ်မှုကို အသုံးပြု၍ မှတ်စုကို တူညီသော ဖတ်ရှုအစီအစဉ်အတွင်း ရောက်ရှိနိုင်ခြင်း ရှိ/မရှိ အတည်ပြုပါ။
EPUB Accessibility 1.1 specification တွင် လမ်းညွှန်မှုနှင့် ဖတ်ရှုအစီအစဉ်အပါအဝင် သုံးစွဲနိုင်မှုမက်တာဒေတာနှင့် အကြောင်းအရာ လိုအပ်ချက်များကို ဖော်ပြထားသည်။ လိုက်နာမှုမက်တာဒေတာသည် အသုံးဝင်သော အထောက်အထားဖြစ်သော်လည်း သီးခြားစာဖတ်စက်တစ်ခုသည် အင်္ဂါရပ်တိုင်းကို ဖော်ပြမည်ဟု အာမခံချက် မဟုတ်ပါ။ မူရင်းနှင့် ပြုပြင်ထားသော မိတ္တူကို သီးခြားခွဲထားပါ၊ သို့မှသာ အလွန်အကျွံ ရှင်းလင်းမှုကို ပြန်ဖျက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
၃။ ဖိုင်ပွင့်သော်လည်း အသုံးဝင်သော စာသား မပါဝင်ပါ
ရုပ်ပုံသက်သက် စကင်ဖတ်ထားသော ဖိုင်သည် အီးဘွတ်ခ်ကဲ့သို့ ပုံရသော်လည်း စကားပြောရန် အက္ခရာများ မပေးပါ။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို ရွေးချယ်ကြည့်ပါ။ ရွေးချယ်၍ မရပါက ထိုထုတ်ဝေမူတွင် OCR စာသားအလွှာ သို့မဟုတ် သီးခြားစာသားထုတ်ဝေမူ ပါဝင်ခြင်း ရှိ/မရှိ အတည်ပြုပါ။ သင်လုပ်ဆောင်ခွင့်ရှိသော စကင်ဖတ်ထားသည့် စာအုပ်အတွက် OCR သည် ပြင်ဆင်မှုအဆင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။ စကားပြောအင်ဂျင်ကို ဖတ်ခိုင်းမီ ၎င်း၏ ဖတ်ရှုအစီအစဉ်နှင့် အမှားများကို စစ်ဆေးပါ။
တရားဝင်ပြီး အသုံးပြုနိုင်သော EPUB တစ်ခု ရှိသော်လည်း ဘာသာစကားက အဟန့်အတားဖြစ်ပါက BookTranslator's EPUB workflow သည် စာအုပ်တစ်အုပ်လုံး ဖတ်ရှုသည့်လမ်းကြောင်းအတွက် ဘာသာပြန်ထားသော ဖိုင်ကို ဖန်တီးနိုင်သည်။ ဘာသာပြန်ခြင်းသည် ပျက်စီးနေသော မော်ကွန်း၊ ပျောက်ဆုံးနေသော OCR သို့မဟုတ် ကာကွယ်ထားသော ဒေါင်းလုဒ်အတွက် ပြုပြင်မှု မဟုတ်ပါ။ စကားပြောရလဒ်ကို မှီခိုမီ ဘာသာပြန်ထားသော အခန်းများနှင့် လမ်းညွှန်မှုကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။
ငါးမိနစ်အတွင်း ပြန်လုပ်နိုင်သော ကြိုတင်စစ်ဆေးမှု
စာအုပ်တစ်အုပ်လုံးအစား ကိုယ်စားပြုသော အပိုင်းတိုတစ်ခုတွင် ဤအစီအစဉ်ကို လုပ်ဆောင်ပါ။
- EPUB ကိုဖွင့်ပြီး ၎င်း၏ အကြောင်းအရာမီနူးမှ ပထမအခန်း၊ အလယ်အခန်းနှင့် နောက်ဆုံးအခန်းသို့ ခုန်ပါ။
- စာပိုဒ်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပြီး အခြားအက်ပ်တစ်ခုသို့ ကူးယူစရာမလိုဘဲ စာဖတ်စက်က ၎င်းကို ဖတ်နိုင်ကြောင်း အတည်ပြုပါ။
- ခေါင်းစဉ်တစ်ခု၊ အောက်ခြေမှတ်စုလင့်တစ်ခုနှင့် ဝဲသံသင်္ကေတ သို့မဟုတ် လက်တင်မဟုတ်သော အက္ခရာများပါသည့် စာပိုဒ်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ။
- အသံ၊ ဘာသာစကားနှင့် အစီအစဉ်တို့သည် မူရင်းနှင့် ကိုက်ညီခြင်း ရှိ/မရှိ မှတ်တမ်းတင်ပါ။
- သင်ပြုလုပ်ခဲ့ပါက ဘာသာပြန်ထားသော သို့မဟုတ် ပြုပြင်ထားသော မိတ္တူတွင် အလားတူစစ်ဆေးမှုများကို ထပ်လုပ်ပါ။
ရလဒ်သည် "စာအုပ်ပွင့်သွားသည်" ဆိုသည်ထက် ပိုအသုံးဝင်သည်။ ၎င်းသည် ချို့ယွင်းမှုသည် မော်ကွန်း၊ စာဖတ်စက်၊ အသံ သို့မဟုတ် ဘာသာစကားအတားအဆီးတွင် ပါဝင်ခြင်း ရှိ/မရှိ ပြောပြသည်။ ပူးတွဲပါ CSV matrix သည် စစ်ဆေးမှုတစ်ခုစီအတွက် အခြေအနေအကွက်တစ်ခု ပေးထားသောကြောင့် စက်ပစ္စည်းတိုင်းကို စမ်းသပ်ခဲ့သည်ဟု ဟန်မဆောင်ဘဲ ထုတ်ဝေမူများကို နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်။
ဘာသာပြန်ခြင်းသည် လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ဘယ်အချိန်ပါဝင်သင့်သနည်း
သင်သည် ဘာသာစကားကို နားလည်နိုင်ပြီး စကားပြောရန်သာ လိုအပ်ပါက မူရင်း EPUB ကို အသုံးပြုပါ။ သင်နှစ်သက်သော ဘာသာစကားဖြင့် တရားဝင်ထုတ်ဝေမူတစ်ခု ရှိပြီး သင့်အသုံးပြုခွင့်လိုအပ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီပါက ၎င်းကို ရှာဖွေပါ။ မူရင်းသည် တရားဝင်ပြီး အသုံးပြုနိုင်သော်လည်း ဘာသာစကား—စာဖတ်စက် သို့မဟုတ် ဖိုင်ဖွဲ့စည်းပုံမဟုတ်ဘဲ—က နားလည်မှုကို ပိတ်ဆို့နေပါက ဘာသာပြန်ထားသော EPUB ကို အသုံးပြုပါ။
ဘာသာပြန်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်အတွက် လက်ခံနိုင်မှု စစ်ဆေးချက် သုံးခုကို သီးခြားစီ ထားရှိပါ။
- အဓိပ္ပာယ်- နမူနာ အမည်များ၊ သုံးစွဲပုံများနှင့် နည်းပညာ ဝေါဟာရများကို လူဖြင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ရန်။
- ဖွဲ့စည်းပုံ- အခန်းများ၊ မာတိကာ လင့်ခ်များ၊ မှတ်စုများနှင့် ရုပ်ပုံများ ဖွင့်နိုင်သေးကြောင်း စစ်ဆေးပါ။
- အသံထွက်- ပစ်မှတ် ဘာသာစကားအတွက် အသံတစ်ခု ရွေးချယ်ပြီး အခန်း နယ်နိမိတ်တစ်လျှောက် နားထောင်ပါ။
ဤသို့ သီးခြားခွဲထားခြင်းသည် အဖြစ်များသော အမှားတစ်ခုကို ကာကွယ်ပေးသည်။ ယင်းမှာ အလုပ်လုပ်နေသော စာမှအသံပြောင်းစနစ် ထိန်းချုပ်မှုကို ဘာသာပြန်ချက် တိကျသည်ဟု အထောက်အထားအဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်ချက်ကို EPUB ဖတ်နိုင်သည်ဟု အထောက်အထားအဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဖတ်နိုင်သော ဖိုင်၊ သင့်လျော်သော အသံနှင့် ယုံကြည်စိတ်ချရသော ဘာသာပြန်ချက်တို့သည် ဆက်စပ်သော အဆင့်များဖြစ်ပြီး တူညီသော ရလဒ် မဟုတ်ပါ။
ဆက်စပ် ဆောင်းပါးများ
