Kindle, Kobo နှင့် Apple Books တို့တွင် ဘာသာပြန်ထားသော EPUB တစ်အုပ်ကို မည်သို့စမ်းသပ်မည်နည်း

ဘာသာပြန်ထားသော EPUB တစ်အုပ်သည် ဒက်စတော့အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် ဖွင့်ရုံဖြင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မနေပါ။ ပထမဦးစွာ ပက်ကေ့ဂျ်ကို စစ်ဆေးအတည်ပြုပါ၊ ထို့နောက် ထွက်ရှိမည့်ဗားရှင်းအတွက် အရေးပါသော စာဖတ်စနစ်တိုင်းတွင် အಂತಿမဖိုင်အစစ်ကို စမ်းသပ်ပါ။ Kindle တွင် ပြောင်းလဲခြင်း၊ Kobo တွင် စီမံခြင်းနှင့် Apple Books တို့သည် လမ်းညွှန်ချက်၊ ဖောင့်များ၊ စာသားပြန်စီခြင်း၊ ပုံများ၊ မှတ်စုများ၊ မက်တာဒေတာနှင့် ညာမှဘယ်သို့ ရေးသားသည့်စာသားများတွင် မတူညီသော ချို့ယွင်းချက်များကို ဖော်ပြနိုင်သည်။

ဤ စာဖတ်ကိရိယာများစွာအတွက် EPUB စမ်းသပ်မှု ဇယားကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး စစ်ဆေးချက်၊ ပလပ်ဖောင်း၊ စက်ပစ္စည်းအမျိုးအစားနှင့် အಂತಿမဖိုင်တည်ဆောက်မှုတစ်ခုချင်းစီအတွက် အတန်းတစ်တန်းစီ ဖန်တီးပါ။ ဇယားတွင် ကြိုတင်ဖြည့်သွင်းထားသော အောင်မြင်မှုရလဒ်များ တမင်တကာ မပါရှိပါ- သာမန်ဖန်သားပြင်ဓာတ်ပုံသည် သင်၏ထုတ်ဝေမှုအတွက် သက်သေအဖြစ် မလုံလောက်ပါ။

ရုပ်မြင်သزار စစ်ဆေးခြင်းဖြင့် မစတင်ဘဲ စစ်ဆေးအတည်ပြုခြင်းဖြင့် စတင်ပါ

EPUB ဆိုသည်မှာ စာမျက်နှာတစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ ZIP ကိုအခြေခံထားသော ထုတ်ဝေရေးပက်ကေ့ဂျ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ W3C EPUB 3.3 သတ်မှတ်ချက်တွင် ကွန်တိန်နာ၊ ပက်ကေ့ဂျ်စာရွက်စာတမ်း၊ မန်နီဖက်စ်၊ စပိုင်း၊ လမ်းညွှန်စာရွက်စာတမ်းနှင့် အကြောင်းအရာအရင်းအမြစ်များကို သတ်မှတ်ပေးထားသည်။ စာဖတ်ကိရိယာတစ်ခုသည် ချွတ်ယွင်းနေသော လิงခ် သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးနေသော ကြေညာချက်တစ်ခုမှ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာနိုင်သောကြောင့် “၎င်းပွင့်သွားသည်” ဆိုရုံဖြင့် စံချိန်စံညွှန်းကို ကိုက်ညီသည်ဟု မဆိုလိုပါ။

ပလပ်ဖောင်းစမ်းသပ်မှု မပြုလုပ်မီ ဘာသာပြန်ထားသောဖိုင်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့် EPUBCheck ၏ လက်ရှိထုတ်လုပ်မှုဗားရှင်းကို လုပ်ဆောင်ပါ။ အမှားများကို အရင်ဆုံးဖြေရှင်းပါ။ သတိပေးချက်များနှင့် အသုံးပြုမှုမက်ဆေ့ဂျ်များကို အလိုအလျောက် လျစ်လျူရှုခြင်း သို့မဟုတ် အားလုံးကို မြှင့်တင်ခြင်းမပြုလုပ်ဘဲ သင်၏ပစ်မှတ် EPUB ဗားရှင်းနှင့် ထုတ်ဝေမှုလိုအပ်ချက်များနှင့်အညီ ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။

စစ်ဆေးအတည်ပြုခြင်းနှင့် စာဖတ်ကိရိယာဖြင့် စမ်းသပ်ခြင်းတို့သည် မတူညီသော မေးခွန်းများကို ဖြေကြားပေးသည်-

အတည်ပြုချက် အစီရင်ခံစာကို ၎င်းဖော်ပြသည့် တတည်ဆောက်မှုနှင့်အတူ သိမ်းဆည်းပါ။ အတည်ပြုပြီးနောက် EPUB ကို ပြောင်းလဲပါက တည်ဆောက်မှု အမှတ်အသားအသစ် ဖန်တီးပြီး စစ်ဆေးမှုကို ထပ်မံလုပ်ဆောင်ပါ။

သေးငယ်သော်လည်း ခိုင်မာသော စမ်းသပ်မှုဘောင်တစ်ခုကို တည်ဆောက်ပါ

စက်ပစ္စည်းတိုင်းကို စမ်းသပ်ရန်မှာ မဖြစ်နိုင်ပါ။ အဆင်ပြေသည့် အက်ပ်တစ်ခုတည်းကို စမ်းသပ်ခြင်းသည် အားနည်းချက်ရှိသည်။ တကယ့် ဖြန့်ချိမှုအစီအစဉ်နှင့် စာအုပ်ပါ အန္တရာယ်များထဲမှ ပတ်ဝန်းကျင်များကို ရွေးချယ်ပါ။

အနည်းဆုံးအနေဖြင့် အောက်ပါတို့ကို မှတ်တမ်းတင်ပါ -

• အတိအကျ EPUB ဖိုင်အမည် သို့မဟုတ် ဟတ်ရှ် (hash)
• တည်ဆောက်သည့်ရက်စွဲ
• ပလပ်ဖောင်း၊ အက်ပ် သို့မဟုတ် စက်ပစ္စည်း၊ ဗားရှင်းနှင့် လည်ပတ်မှုစနစ်
• သက်ဆိုင်ရာ ဗျူးပေါ်တ်၊ တိမ်းစောင်းမှု၊ အပြင်အဆင်နှင့် ဖောင့်ဆက်တင်
• စမ်းသပ်ခဲ့သော အခန်း သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်
• မျှော်လင့်ထားသည့် လုပ်ဆောင်ချက်
• ຕົວຈິງ တွေ့ရှိချက်နှင့် အရေးပါမှုအဆင့်
• စခရင်ရှော့၊ ဗီဒီယို၊ လော့ဂ် သို့မဟုတ် ရေးသားထားသော သက်သေအထောက်အထား၊ နှင့်
• ပြင်ဆင်မှုနှင့် ပြန်လည်စမ်းသပ်မှု အခြေအနေ

ပထမဆုံး စာဖတ်ကိရိယာကို မဖွင့်မီ ကိုယ်စားပြုနေရာများကို ရွေးချယ်ပါ -

1. မျက်နှာဖုံး၊ စာမျက်နှာခေါင်းစဉ်နှင့် မက်တာဒေတာ
2. ပထမဆုံး အမာခံမာတိကာ ထည့်သွင်းမှုနှင့် အောက်ဘက်အကျဆုံး ထည့်သွင်းမှု
3. အစ၊ အလယ်နှင့် နောက်ဆုံးအခန်း
4. အရှည်ဆုံး ဘာသာပြန်ထားသော ခေါင်းစဉ်နှင့် စာပိုဒ်
5. ပြန်သွားရန် လင့်ခ်ပါသည့် အောက်ခြေမှတ်စု
6. ရှိပါက ပုံ၊ စာတန်း၊ စာရင်းနှင့် ဇယားများ၊
7. ရောနှောထားသော စာရေးထုံးများ၊ ရှားပါးသော အက္ခရာများ သို့မဟုတ် RTL စာပိုဒ်များ၊
8. လိုအပ်သည့်နေရာများတွင် ရှာဖွေခြင်း၊ စာသားရွေးချယ်ခြင်းနှင့် စာသားမှ အသံထွက်ဖတ်ခြင်း (text-to-speech) တို့ဖြစ်ပြီး၊
9. စာအုပ်၏အဆုံးပိုင်းအထိဖြစ်ကာ၊ ထို့ကြောင့် ဖြတ်တောက်ခံရခြင်းကို ကောင်းမွန်သော နိဒါန်းဖြင့် ဖုံးကွယ်မထားနိုင်ပါ။

ပလက်ဖောင်းတိုင်းတွင် တူညီသောနေရာများကို အသုံးပြုပါ။ ၎င်းက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖတ်ရှုသည့် အချိန်သုံးခုကို နှိုင်းယှဥ်စစ်ဆေးနိုင်သော သက်သေအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်။

ကွန်ဗာရှင်းပြုလုပ်ပြီးနောက် Kindle ထုတ်ဝေမှုကို စမ်းသပ်ခြင်း

Amazon မှ အောက်ပါတို့ကို အသုံးပြုရန် အကြံပြုထားသည် - Kindle Previewerအီဘွတ်ခ် (ebook) တစ်ခုကို ဖော်မတ်လုပ်နေစဥ်အတွင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ မှတ်တမ်းတင်ထားသော ထိန်းချုပ်မှုများတွင် စက်ပစ္စည်းအမျိုးအစား၊ အနေအထား၊ ဖောင့်ရွေးချယ်မှုများ၊ လုပ်ဆောင်ချက် စစ်ထုတ်မှုများနှင့် အလိုအလျောက် ရွေ့လျားမှုတို့ ပါဝင်သည်။ Amazon ၏ အကြောင်းအရာ အရည်အသွေး လမ်းညွှန်သည်လည်း စာလုံးပေါင်းအမှားများ၊ ဖတ်၍မရသော ပုံစာသားများ၊ ပျောက်ဆုံးနေသော သို့မဟုတ် ညံ့ဖျင်းသော அட்டைပုံများနှင့် စာဖတ်သူ၏ စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်မှုကို ကန့်သတ်သည့် ဖော်မတ်ချခြင်းစသည့် ဘုံပြဿနာများကို ဖော်ထုတ်ပေးပါသည်။

ဘာသာပြန်ထားသော EPUB တစ်ခုအတွက် -

1. လက်ရှိ Kindle Previewer တွင် တိကျသော အဆိုပြုဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ။
2. မည်သည့် ကွန်ဗာရှင်း သို့မဟုတ် တင်သွင်းမှု မက်ဆေ့ချ်ကိုမဆို မှတ်တမ်းတင်ပါ။
3. ပရိသတ်နှင့် သက်ဆိုင်သည့် ဖုန်း၊ တက်ဘလက်နှင့် အီးဖတ်စက် (e-reader) တို့၏ ရှုမြင်ပုံများကို စမ်းသပ်ပါ။
4. ဖောင့်အရွယ်အစားကို ကြီးထွားစေပြီး ငယ်စေပါ၊ ရနိုင်သည့်အခါ အနေအထားကို ပြောင်းလဲပါ။
5. អន្តរកម្មပါဝင်သည့် အညွှန်း (TOC)၊ မှတ်စုများ၊ အတွင်းပိုင်းလင့်ခ်များနှင့် ပြင်ပလင့်ခ်များကို ဖွင့်ပါ။
6. ရနိုင်သည့်နေရာများတွင် ပုံများ၊ စာရင်းများနှင့် ဇယားများကို စစ်ဆေးရန် လုပ်ဆောင်ချက် စစ်ထုတ်မှုများကို အသုံးပြုပါ။
7. အပြည့်အစုံ ရှိမရှိ စစ်ဆေးမှုအဖြစ် အလိုအလျောက် ရွေ့လျားမှုကို လုပ်ဆောင်ပါ၊ ထို့နောက် အန္တရာယ်များသော နေရာများကို လက်ဖြင့် ကိုယ်တိုင်စစ်ဆေးပါ။
8. KDP မှတစ်ဆင့် ထုတ်ဝေနေပါက၊ တင်သွင်းထားသော ပိုက်လိုင်းသည် ပို့ဆောင်ရေးလမ်းကြောင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်သောကြောင့် အပ်လုဒ်တင်ပြီးနောက် Online Previewer တွင် စစ်ဆေးမှုများကို ပြန်လုပ်ပါ။

မဆိုင်သော MOBI၊ KPF သို့မဟုတ် ယခင်တည်ဆောက်မှုတစ်ခုကိုသာ စစ်ဆေးခဲ့ရုံဖြင့် မူရင်း EPUB တစ်ခုကို “Kindle စမ်းသပ်ပြီး” ဟု တံဆိပ်မတပ်ပါနှင့်။ ကွန်ဗာရှင်း ထည့်သွင်းမှုနှင့် အတည်ပြုထားသော ပလက်ဖောင်း ထွက်ရှိမှုကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။

Kobo ဖြင့် စီမံထားသော ဖိုင်ကို စမ်းသပ်ခြင်း

Kobo ၏ တရားဝင် အတည်ပြုခြင်းနှင့် စမ်းသပ်ခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်မှုတင်သွင်းလိုက်သော ဖိုင်ကို Kobo ပုံစံဖော်မတ် EPUB အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးပြီး “ဤအီဘွတ်ခ်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး ကြိုတင်ကြည့်ရှုပါ” ဟူသော လမ်းကြောင်းကို ပံ့ပိုးပေးကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။ ၎င်းအပြင် Kobo eReader သို့မဟုတ် Kobo အက်ပ်တွင် စာအုပ်ကို ကြည့်ရှုခြင်းသည် Kobo စာဖတ်သူ၏ အတွေ့အကြုံကို ခံစားရမည့် နည်းလမ်းဖြစ်ကြောင်းလည်း ဖော်ပြထားသည်။

ယင်းက လုပ်ဆောင်ပြီးသားဖိုင်— သင်၏ ကွန်ပျူတာပေါ်ရှိ ဖိုင်သက်သက်သာမကဘဲ— ကို သက်ဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်အဖြစ် ဖြစ်စေသည်။

1. ပုံမှန် Kobo လုပ်ငန်းစဉ်အတိုင်း ထွက်ရှိမည့် ယာယီဗားရှင်း (release candidate) ကို တင်သွင်းပါ။
2. ခေါင်းစဉ်အတွက် ထုတ်လုပ်ပေးထားသော ကြိုတင်ကြည့်ရှုသည့် ဖိုင်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။
3. ပရိသတ်အသုံးပြုသည့် Kobo ပတ်ဝန်းကျင် အနည်းဆုံး တစ်ခုခုတွင် ၎င်းကို ဖွင့်ပါ။
4. Kindle အတွက် အသုံးပြုခဲ့သည့် တူညီသော အမှာစာ (TOC)၊ မှတ်စု၊ ပုံ၊ စာလုံးပုံစံနှင့် ပြီးပြည့်စုံမှု ရှိမရှိ နေရာများကို စမ်းသပ်ပါ။
5. လက်ခံရမည့် သတ်မှတ်ချက်များ (acceptance requirements) ဖြစ်ပါက စာညှပ်များ၊ မီးမောင်းထိုးပြချက်များ၊ ရှာဖွေမှုနှင့် မှတ်ချက်ပေးသည့် အပြုအမူတို့ကို စစ်ဆေးပါ။
6. ရလဒ်သည် Kobo Desktop၊ မိုဘိုင်းအက်ပ် သို့မဟုတ် သီးသန့် eReader တစ်ခုခုမှ ရရှိခြင်းဟုတ်မဟုတ် မှတ်တမ်းတင်ပါ။

တင်သွင်းထားသော ဖိုင် ပြောင်းလဲသွားပါက Kobo လုပ်ငန်းစဉ်နှင့် စမ်းသပ်မှုများကို ထပ်လုပ်ပါ။ မနေ့က လုပ်ဆောင်ခဲ့သော ဖိုင်အတွက် အထောက်အထားသည် ယနေ့၏ မူရင်းဖိုင်ကို အတည်ပြုပေးနိုင်ခြင်း မရှိပါ။

Apple Books တွင် ဖိုင်ကို စစ်ဆေးအတည်ပြုခြင်း

EPUB စာအုပ်များသည် တင်သွင်းသည့်အခါ အတည်ပြုချက် (validation) အောင်မြင်ရမည်ဖြစ်ပြီး မမှန်ကန်သော URI စာလုံးများ၊ မာတိကာတွင် ပါဝင်မှုမရှိတော့သော အရင်းအမြစ်များနှင့် ပံ့ပိုးမထားသော စာဝှက်စနစ်များကဲ့သို့သော စာရွက်စာတမ်း ပက်ကေ့ချ်ချို့ယွင်းချက်များကို ၎င်း၏စာအုပ်အတည်ပြုခြင်း လမ်းညွှန်တွင် ဖော်ပြထားသည်။ Apple Books သည် EPUB 3.3 နှင့် ယခင် EPUB 3 ဗားရှင်းများကို ပံ့ပိုးပေးပြီး၊ ပြန်လည်ညှိနှိုင်းနိုင်သော (reflowable) နှင့် ပုံသေ အပြင်အဆင် (fixed-layout) စာအုပ်များအတွက် မတူညီသော အပြုအမူများ ရှိကာ၊ ၎င်း၏ဒီဂျစ်တယ်စာအုပ်များ အကျဉ်းချုပ်.

တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း နောက်ဆုံး ကိုယ်စားလှယ်လောင်းအတွက် Apple Books ၏ စစ်ဆေးအတည်ပြုခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်ကို အသုံးပြုပါ -

1. လက်ရှိ Apple Books ထုတ်ဝေခြင်း ညွှန်ကြားချက်များအတိုင်း EPUB ကို သက်သေပြချက် (proof) အဖြစ် ထည့်သွင်းပါ။
2. Mac တွင် စမ်းသပ်ပါ၊ އަދင် iPhone သို့မဟုတ် iPad စာဖတ်သူများ ပါဝင်လာသည့်အခါ ထိုစက်ပစ္စည်း အမျိုးအစားများတွင်လည်း စမ်းသပ်ပါ။
3. ပြန်လည်ညှိနှိုင်းနိုင်သော စာအုပ်တစ်အုပ်အတွက် စာသားအရွယ်အစား၊ တိမ်းစောင်းမှု (orientation)၊ အပြင်အဆင် (theme) နှင့် ဝင်းဒိုးအရွယ်အစားကို ပြောင်းလဲပါ။
4. ပရောဂျက်မှ လိုအပ်သော လမ်းကြောင်းပြမှု၊ မှတ်စုများ၊ ပုံများ၊ ဘာသာစကား ပြောင်းလဲမှုများ၊ ရှာဖွေမှု၊ ရွေးချယ်မှုနှင့် အသံထွက်ဖတ်ရှုသည့် အပြုအမူတို့ကို စမ်းသပ်ပါ။
5. ကြီးမားသော တက်ဘလက် မြင်ကွင်းတစ်ခုတည်းကိုသာ အတည်ပြုမည့်အစား ပုံသေ အပြင်အဆင် စာမျက်နှာများကို အသေးဆုံး ပံ့ပိုးထားသော မျက်နှာပြင် (viewport) တွင် စစ်ဆေးပါ။
6. တင်သွင်းခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်းဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းချက်များကို မြင်နိုင်သော ဖန်တီးမှု ချို့ယွင်းချက်များနှင့် သီးခြားစီ မှတ်တမ်းတင်ပါ။

Apple ၏ဖော်မတ်ချခြင်းနှင့် အကြောင်းအရာဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်များတွင်လည်း မပြည့်စုံသော စာအုပ်များ၊ ကိုးကားထားသော အချက်အလက်များ ပျောက်ဆုံးနေခြင်း၊ ထပ်နေသော အကြောင်းအရာများနှင့် စကင်ဖတ်ထားသော ကိုယ်ထည်စာသားများကို ထည့်သွင်းဖော်ပြထားသည်။ ဘာသာပြန်ထားသော ဖိုင်သည် တည်ဆောက်ပုံဆိုင်ရာ အတည်ပြုချက် အောင်မြင်သည့်တိုင် ထိုအချက်များသည် အသုံးဝင်သော ထွက်ရှိမှု စစ်ဆေးချက်များ ဖြစ်သည်။

ဘာသာပြန်ဆိုမှုဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းချက် ပုံစံများကို စမ်းသပ်ခြင်း

ပစ်မှတ်ဘာသာစကားက စာသားအရှည်၊ စာလုံးပုံစံ၊ ရေးသားသည့် လမ်းကြောင်း သို့မဟုတ် ဖောင့်လိုအပ်ချက်များကို ပြောင်းလဲပစ်သောကြောင့် မူရင်း EPUB တစ်ခုတည်းပင်လျှင် ဘာသာပြန်ဆိုပြီးမှသာ ချို့ယွင်းချက် ပေါ်လာနိုင်ပါသည်။

စာသား အလိုအလျောက် ပြန်ဆင်းခြင်းနှင့် ဖြတ်ောက်ခံရခြင်း

အရှည်ဆုံး ခေါင်းစဉ်များ၊ စာတန်းများ၊ ဇယားဆဲလ်များ၊ ခလုတ်များနှင့် မှတ်စုများကို ဖောင့်အရွယ်အစား ကြီးကြီးနှင့် ရှုခွက်ကျဉ်းကျဉ်းတို့တွင် စမ်းသပ်ပါ။ မူရင်းဘာသာစကားကို ခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့သော ပုံသေ အမြင့်များ၊ အတင်းအကျပ် စာကြောင်းကြေခြင်းများနှင့် နေရာချထားသော ဘောက်စ်များသည် ဘာသာပြန်စာသားကို ဖြတ်တောက်သွားစေနိုင်ပါသည်။

ဖောင့်များနှင့် စာလုံး အကျုံးဝင်မှု

တိုဖူး ဘောက်စ်များ (Tofu boxes)၊ ပျောက်ဆုံးနေသော ပေါင်းစပ်အမှတ်အသားများ၊ မှားယွင်းသော စာလုံးဆက်စပ်မှုများ၊ အစားထိုးခံရသော အလေးချိန်များနှင့် သိသာစွာ ကွဲပြားခြားနားသော ဖောင့်သို့ ပြောင်းလဲသွားသော စာလုံးများကို ရှာဖွေပါ။ ပုံမှန်၊ အထူ၊ စောင်းနှင့် အလေးပေးထားသော စာသားများကို သီးခြားစီ စစ်ဆေးပါ။ အောင်မြင်သော အင်္ဂလိပ်စာ မြင်ကွင်းသည် အာရဗီစာလုံးပုံစံ သို့မဟုတ် CJK အကျုံးဝင်မှုအကြောင်း ဘာမျှ မဆိုလိုပါ။

လမ်းညွှန်မှုနှင့် မှတ်စုများ

အလိုအလျောက် လင့်ခ်အစီရင်ခံစာ သို့မဟုတ် ကိုယ်တိုင် စစ်ဆေးမှုဖြင့် မာတိကာ (TOC) ဝင်ရောက်မှုတိုင်းကို အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ် ဖွင့်ကြည့်ပါ။ ကိုယ်စားပြု ကိုးကားချက် မှတ်စုနှင့် ဇာတ်သိမ်းမှတ်စု လင့်ခ်များကို လမ်းကြောင်းနှစ်ခုစလုံးတွင် ကိုယ်တိုင် စမ်းသပ်ပါ။ ဘာသာပြန်ထားသော လေဘယ်လ်များသည် မှန်ကန်နေပုံပေါ်သော်လည်း အောက်ခံ ဖရက်ဂ်မင့် ပစ်မှတ် ပျောက်ဆုံးနေတတ်ပါသည်။

ရှာဖွေခြင်း၊ ကူးယူခြင်းနှင့် စာသားမှ အသံထွက်သို့ (Text-to-speech)

စာဖတ်သည့် စနစ်က ဤလုပ်ဆောင်ချက်များကို ပံ့ပိုးပေးသည့်နေရာများတွင် ဘာသာပြန်ထားသော ကိုယ်ထည်စာသားသည် စစ်မှန်သော စာသားအဖြစ် ဆက်လက်ရှိနေကြောင်း အတည်ပြုပါ။ ပထမ၊ အလယ်နှင့် နောက်ဆုံး အခန်းများတွင် ထင်ရှားသော ပစ်မှတ်ဘာသာစကား စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို စမ်းသပ်ပါ။ စာသားမှ အသံထွက်သို့ (Text-to-speech) လုပ်ဆောင်ချက်ပါဝင်ပါက ဘာသာစကား မက်တာဒေတာနှင့် ဘာသာစကား ရောစပ်ထားသော စာပိုဒ်များသည် အမှန်တကယ် ပံ့ပိုးပေးထားသော စနစ်တွင် လက်ခံနိုင်လောက်သော အပြုအမူကို ထုတ်ပေးကြောင်း စစ်ဆေးပါ။

မက်တာဒေတာနှင့် စာအုပ်စင်များ

စာဖတ်သူ ပြသသည့်အတိုင်း ခေါင်းစဉ်၊ စာရေးဆရာ၊ ဘာသာပြန်သူ ခရစ်ဒစ်၊ அட்டை၊ ထုတ်ဝေသည့် ဘာသာစကား၊ စာဖတ်သည့် လမ်းကြောင်းနှင့် စီးရီး အချက်အလက်များကို စစ်ဆေးပါ။ ပက်ကေ့ချ် မက်တာဒေတာနှင့် လက်လီရောင်းချသူ မက်တာဒေတာတို့သည် သီးခြား ထည့်သွင်းမှုများဖြစ်သည်၊ သင် ဘာကို သုံးသပ်နေသည်ကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။

ဖြန့်ချိရန် ဟုတ်မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ရန် ဆိုးရွားမှုကို အသုံးပြုပါ

နောက်ဆုံးထွက် တည်ဆောက်မှုကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ။ မျှဝေထားသော CSS သို့မဟုတ် ပက်ကေ့ချ် ပြင်ဆင်ချက်တစ်ခုက Kobo ချို့ယွင်းချက်ကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်လျှင် Kindle နှင့် Apple Books စစ်ဆေးမှုများကိုပါ ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် တူညီသောပြောင်းလဲမှုသည် အခြားနေရာတွင် ချွတ်ယွင်းချက်အသစ် ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

နောက်ဆုံး စာဖတ်ကိရိယာဖြတ်ကျော် ထုတ်ဝေရေး စစ်ဆေးချက်

ဘာသာပြန်ထားသော EPUB ကို အောက်ပါအခြေအနေများတွင်သာ အတည်ပြုပါ -

• နောက်ဆုံးဖိုင်သည် ရွေးချယ်ထားသော EPUBCheck စစ်ဆေးမှုကို အောင်မြင်ခြင်း၊
• မူရင်းနှင့် ဘာသာပြန်ထားသော ထုတ်ဝေမှုစာရင်းများ ကိုက်ညီခြင်း၊
• မာတိကာ၊ စာမျက်နှာ အစဉ်လိုက်၊ မှတ်စုများ၊ ပုံများ၊ နှင့် မက်တာဒေတာများ အောင်မြင်ခြင်း၊
• ပစ်မှတ်ဘာသာစကား ဖောင့်များ၊ စာသားသွားရာလမ်းကြောင်း၊ နှင့် reflow တို့သည် အန္တရာယ်ရှိသော ဆက်တင်များတွင် အောင်မြင်ခြင်း၊
• လက်လီအရောင်းဆိုင်မှ လုပ်ဆောင်ထားသော သို့မဟုတ် ကြိုတင်ကြည့်ရှုထားသော ပစ္စည်းများသည် နောက်ဆုံးတည်ဆောက်မှုနှင့် ကိုက်ညီခြင်း၊
• လိုအပ်သော Kindle၊ Kobo၊ နှင့် Apple Books ပတ်ဝန်းကျင်တိုင်းတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော သက်သေအထောက်အထား ရှိခြင်း၊
• အဓိကနှင့် အရေးကြီးသော ပြဿနာအားလုံးကို ပြင်ဆင်ပြီး ပြန်လည်စစ်ဆေးပြီးဖြစ်ခြင်း၊ နှင့်
• အရည်အချင်းပြည့်မီသော ပစ်မှတ်ဘာသာစကား ကျွမ်းကျင်သူက ကိုယ်စားပြု အကြောင်းအရာကို အတည်ပြုပြီးဖြစ်ခြင်း။

ဘာသာပြန်ဖိုင်ကို ဆက်လက်ဖန်တီးရန် လိုအပ်နေသေးပါက၊ BookTranslator ၏ EPUB ဘာသာပြန်သူ သည် သုံးသပ်ရန်အတွက် ဖိုင်အပြည့်အစုံ မူကြမ်းကို ဖန်တီးပေးနိုင်ပါသည်။ ထုတ်ဝေမှုတွင် မူရင်းနှင့် ပစ်မှတ်ဘာသာစကား နှစ်မျိုးစလုံး ပါဝင်ပါက၊ ဤစာဖတ်ကိရိယာဖြတ်ကျော် ထုတ်ဝေရေး မက်ထရစ်ကို မအသုံးပြုမီ နှစ်ဘာသာသုံး EPUB လုပ်ငန်းစဉ် ကို အသုံးပြုပါ။