ဝှက်ထားသောအချက်အလက်များ မပေါက်ကြားစေဘဲ တည်းဖြတ်ဖုံးကွယ်ထားသော PDF ကို ဘာသာပြန်ဆိုနည်း

ခွင့်ပြုချက်ရရှိထားသော အလုပ်လုပ်ဆောင်မည့်မိတ္တူတွင် အချက်အလက်ဖုံးကွယ်မှု (redaction) များကို အပြီးတိုင်အသုံးချပြီးမှသာ ဖုံးကွယ်ထားသော PDF ကို ဘာသာပြန်ပါ။ အနက်ရောင်လေးထောင့်ကွက်၊ အရောင်ခြယ်ထားမှု၊ ဖြတ်ညှပ်ထားမှု သို့မဟုတ် အဖြူရောင်ပုံသဏ္ဌာန် ပြုလုပ်ထားရုံမျှဖြင့် ထိုအချက်အလက် ပျောက်ကွယ်သွားပြီဟု မဆိုနိုင်ပါ။ အောက်ခံအကြောင်းအရာများကို ဖယ်ရှားပါ၊ ဝှက်ထားသောအချက်အလက်များကို ရှင်းလင်းပါ၊ ထိုဖိုင်အစစ်ကို ပြန်ဖွင့်ပါ၊ မည်သည့်ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုထံသို့မဆို မပို့မီ သေချာစွာ စမ်းသပ်စစ်ဆေးပါ။

လုပ်ငန်းစဉ်အဆင့်ဆင့်သည် အလွန်အရေးကြီးပါသည် -

1. ကန့်သတ်ထားသော မူရင်းဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းထားပါ။
2. ခွင့်ပြုချက်ရရှိထားသော သီးခြားအလုပ်လုပ်ဆောင်မည့်မိတ္တူတစ်ခု ပြုလုပ်ပါ။
3. စာသားများ၊ ပုံများနှင့် စာမျက်နှာများပေါ်တွင် အချက်အလက်ဖုံးကွယ်မှု အစစ်အမှန်များကို အသုံးချပါ။
4. မြင်သာသော စာမျက်နှာပြင်ပရှိ ဝှက်ထားသောအချက်အလက်များကို ဖယ်ရှားပါ။
5. အလုပ်လုပ်ဆောင်မည့်မိတ္တူကို သီးခြားစစ်ဆေးအတည်ပြုပါ။
6. ထိုသို့ စစ်ဆေးအတည်ပြုထားသော မိတ္တူကိုသာ ဘာသာပြန်ပါ။
7. ဘာသာပြန်ပြီးထွက်လာသော ရလဒ်ပေါ်တွင် အချက်အလက်ပေါက်ကြားမှု ရှိမရှိ ထပ်မံစစ်ဆေးပါ။

ရယူရန် - ဖန်တီးထားသော မူရင်းဖိုင်၊ မလုံခြုံသော ဖုံးကွယ်မှု၊ လုံခြုံသော အလုပ်လုပ်ဆောင်မည့်မိတ္တူ၊ ဖန်တီးသည့်ကိရိယာနှင့် စစ်ဆေးမှုရလဒ်များ။ ၎င်းတို့သည် အမှားတစ်ခုကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်သာစေသည် - မလုံခြုံသော PDF သည် ဖုံးအုပ်ထားသယောင် ထင်ရသော်လည်း ထုတ်ယူနိုင်သော စာသား၊ မက်တာဒေတာနှင့် မှတ်စုတို့မှတစ်ဆင့် စမ်းသပ်ဖန်တီးထားသော စာသားများကို ဆက်လက်ဖော်ပြနေဆဲ ဖြစ်သည်။

အချက်အလက်ဖုံးကွယ်ခြင်းနှင့် ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းတို့သည် သီးခြားစီမံခန့်ခွဲရသော လုပ်ငန်းစဉ်များဖြစ်သည်

အချက်အလက်ဖုံးကွယ်ခြင်းသည် မည်သည့်အချက်အလက်များကို ကန့်သတ်နယ်ပယ်ပြင်ပသို့ ထုတ်ပေးနိုင်သည်ကို ဆုံးဖြတ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းသည် ကျန်ရှိနေသောအရာများကို ဘာသာစကားပြောင်းလဲပေးခြင်းဖြစ်သည်။ မည်သည့်အမည်များ၊ အထောက်အထားများ၊ စာချုပ်ပါအချက်များ၊ ပုံများ၊ မှတ်ချက်များ သို့မဟုတ် ပူးတွဲဖိုင်များကို ထုတ်ဖော်ခွင့်ရှိသည်ကို ဆုံးဖြတ်ရန် ဘာသာပြန်ကိရိယာတစ်ခုအပေါ် မမျှော်လင့်သင့်ပါ။

ယင်းသည် တိကျပြတ်သားသော နယ်နိမိတ်တစ်ခုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည် -

• စာရွက်စာတမ်းပိုင်ရှင်သည် အကျုံးဝင်မှုနယ်ပယ်နှင့် ထုတ်ဖော်ခွင့်အာဏာကို ကိုင်တွယ်သည်၊
• ခွင့်ပြုချက်ရ အချက်အလက်ဖုံးကွယ်သည့်ကိရိယာက တားမြစ်ထားသော အကြောင်းအရာများကို ဖယ်ရှားပေးသည်၊
• သီးခြားစစ်ဆေးမှုတစ်ခုက အလုပ်လုပ်ဆောင်မည့်မိတ္တူအစစ်ကို စစ်ဆေးအတည်ပြုသည်၊ ၎င်းအပြင်
• ထိုစစ်ဆေးမှု အောင်မြင်ပြီးမှသာ ဘာသာပြန်ဆိုမှု လုပ်ငန်းစဉ် စတင်သည်။

မူရင်းဖိုင်ကို တင်ပြီး ဘာသာပြန်သူအား “အမည်းရောင်ခြယ်ထားသော အစိတ်အပိုင်းများကို လျစ်လျူရှုပါ” ဟု မပြောပါနှင့်။ စာမျက်နှာဖွဲ့စည်းပုံကို ထိန်းသိမ်းသော ဘာသာပြန်စနစ်၊ OCR လုပ်ငန်းစဉ်၊ ဖိုင်အမျိုးအစားပြောင်းလဲသည့် ကိရိယာ သို့မဟုတ် စစ်ဆေးသူတစ်ဦးသည် စာမျက်နှာအစမ်းကြည့်ရှုမှုတွင် မပေါ်သော အရာဝတ္ထုများကို ဖတ်ရှုသွားနိုင်ပါသည်။

အနက်ရောင်ဘောက်စ်တစ်ခုသည် ၎င်းအောက်ရှိ လျှို့ဝှက်ချက်ကို မဖျက်ဘဲ ထိန်းသိမ်းထားနိုင်သည်

PDF စာမျက်နှာများကို စာသားများ၊ ပုံများ၊ ရေးဆွဲမှုညွှန်ကြားချက်များ၊ မှတ်ချက်များနှင့် အခြားအရာဝတ္ထုများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။ အလင်းပိတ် လေးထောင့်ကွက်တစ်ခုကို ရေးဆွဲခြင်းသည် ကြည့်ရှုသူမြင်ကွင်း၏ အပေါ်ယံတွင် ဆေးခြယ်လိုက်ခြင်းသာဖြစ်ပြီး၊ အောက်တွင် အရင်ရေးဆွဲထားသည်များကို မဖြစ်မနေ ဖျက်ပစ်လိုက်သည်ဟု မဆိုနိုင်ပါ။

ကျွန်ုပ်တို့၏ စမ်းသပ်မှုဖိုင်တွင် မူရင်းစာကြောင်းတစ်ခု၌ တီထွင်ဖန်တီးထားသော sentinel ဖြစ်သည့် BT-REDACT-9472 ပါဝင်သည်။ မလုံခြုံသောဗားရှင်းတွင် ထိုစာကြောင်းအပေါ်မှ အနက်ရောင်လေးထောင့်ကွက်တစ်ခုကို ဆွဲကာ အုပ်ထားသော်လည်း နေရာသုံးခုတွင် sentinel ကို တမင်ချန်ထားခဲ့ပါသည်-

• စာမျက်နှာမှ ထုတ်ယူနိုင်သော စာသား၊
• စာရွက်စာတမ်း မက်တာဒေတာ၊ နှင့်
• စာသားမှတ်ချက် (annotation)။

လုံခြုံသော ဖိုင်ကိုမူ sentinel မပါဝင်ဘဲ ပြန်လည်တည်ဆောက်ထားသည်။ စစ်ဆေးမှုတွင် ထုတ်ယူထားသော စာသား၊ မက်တာဒေတာ၊ မှတ်ချက်များနှင့် decode လုပ်ထားသော စာမျက်နှာ အကြောင်းအရာ stream များကို စစ်ဆေးသည်။

စစ်ဆေးကြည့်ရှုပါ - CSV စစ်ဆေးမှုမှတ်တမ်း သို့မဟုတ် JSON စစ်ဆေးမှုမှတ်တမ်း၊ ပြီးနောက် ၎င်းကို ပြန်လည်ထုတ်လုပ်ပါ - generator။ ဤသည်မှာ စမ်းသပ်မှုပုံစံတစ်ခုသာဖြစ်ပြီး သီးခြားစီးပွားဖြစ် redaction သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်ထုတ်ကုန်တစ်ခုခု အောင်မြင်ခဲ့ကြောင်း အထောက်အထားမဟုတ်ပါ။

အောင်မြင်မှုစံနှုန်းသည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိဖြင့် အကန့်အသတ်ရှိစေရန် သတ်မှတ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဖြစ်နိုင်သမျှ PDF အရာဝတ္ထုတိုင်း လုံခြုံစိတ်ချရကြောင်း၊ ဒစ်ဂျစ်တယ်လက်မှတ်သည် တရားဝင်ဆဲဖြစ်ကြောင်း၊ သို့မဟုတ် ဖိုင်သည် တရားရုံး၊ စည်းမျဉ်းထိန်းသိမ်းရေးအဖွဲ့၊ သုံးစွဲသူ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိကြောင်း သက်သေပြနိုင်ခြင်း မရှိပါ။

မတည်းဖြတ်မီ ဖုံးကွယ်ရမည့်အရာများ စာရင်းကို အရင်ပြုစုပါ

လူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏ အမည်ကို ရှာဖွေခြင်းဖြင့် မစတင်ပါနှင့်။ ကန့်သတ်ထားသော အချက်အလက်များ ပေါက်ကြားနိုင်သည့် နေရာတိုင်းကို စာရင်းပြုစုပါ။

Adobe ၏ လက်ရှိ အချက်အလက်ဖုံးကွယ်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ် သည် အကြောင်းအရာကို မှတ်သားခြင်းနှင့် redactions အပြီးသတ်ဖျက်ထုတ်ခြင်းတို့ကို သီးခြားစီ ခွဲခြားထားပြီး ဝှက်ထားသော အချက်အလက်များကို ရှင်းလင်းဖယ်ရှားနိုင်စွမ်း (sanitization) ကိုလည်း ပေးဆောင်ထားပါသည်။ Adobe ၏ လက်တွေ့လမ်းညွှန်ချက် တွင်လည်း ရုပ်ပုံများနှင့် လိုင်းပုံများအတွင်းရှိ စာသားများကို သာမန်စာသားရှာဖွေမှုဖြင့် ရှာမတွေ့နိုင်ကြောင်း ဖော်ပြထားပါသည်။ ထို့ကြောင့် ရှာဖွေမှုသက်သက်သာ ပြုလုပ်သည့် လုပ်ငန်းစဉ်သည် scan ဖတ်ထားသော အကြောင်းအရာများအတွက် မလုံလောက်ပါ။

ခွင့်ပြုချက်၊ ဝန်ဆောင်မှု မူဝါဒ၊ သိမ်းဆည်းထားမှုနှင့် ဖျက်ပစ်မှုတို့ ပါဝင်သော ပိုမိုကျယ်ပြန့်သည့် အပ်လုဒ်မတင်မီ ဆုံးဖြတ်ချက်များအတွက် စာရွက်စာတမ်း ဘာသာပြန်ခြင်း ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ စစ်ဆေးရန်စာရင်းကို အသုံးပြုပါ။ ဤလမ်းညွှန်သည် ပိုမိုကျဉ်းမြောင်းသော နည်းပညာဆိုင်ရာ မေးခွန်းတစ်ခုကိုသာ ဦးတည်ထားပါသည်—ယင်းမှာ အလုပ်လုပ်နေသော PDF မိတ္တူတွင် ဖယ်ရှားရန် ရည်ရွယ်ထားသည့် အချက်အလက်များ ကျန်ရှိနေသေးခြင်း ရှိမရှိ ဆိုသည့်အချက် ဖြစ်ပါသည်။

ဘာသာမပြန်မီ redaction များကို အပြီးသတ် အသုံးချပါ

စာရွက်စာတမ်းပိုင်ရှင် ခွင့်ပြုထားသော redaction ဆော့ဖ်ဝဲလ်နှင့် စိစစ်ရေးလုပ်ငန်းစဉ်ကို အသုံးပြုပါ။ Acrobat ၏ လက်ရှိ desktop လုပ်ငန်းစဉ်တွင် အဓိက အဆင့်ဆင့်လုပ်ဆောင်ချက်များမှာ Redact tool ကို ရွေးချယ်ရန်၊ စာသား သို့မဟုတ် ပုံများကို မှတ်သားရန်၊ redactions များကို အပြီးသတ် အသုံးချရန်၊ ဝှက်ထားသော အချက်အလက်များကို ရှင်းလင်းဖယ်ရှားခြင်း ရှိမရှိ ရွေးချယ်ရန်နှင့် ဖိုင်အသစ်အဖြစ် သိမ်းဆည်းရန်တို့ ဖြစ်ပါသည်။ မျက်နှာပြင် အခေါ်အဝေါ်များ ပြောင်းလဲနိုင်သော်လည်း ထိန်းချုပ်မှုဆိုင်ရာ ရည်မှန်းချက်မှာ မပြောင်းလဲပါ။

အောက်ပါ ဖိုင်ထိန်းသိမ်းမှု စည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာပါ -

1. ကန့်သတ်ထားသော မူရင်းဖိုင်ကို read-only အဖြစ်သာ ထားရှိပါ။
2. ရှင်းလင်းသော ဗားရှင်းအမည်ပါရှိသည့် မိတ္တူတစ်ခုပေါ်တွင်သာ အလုပ်လုပ်ပါ။
3. ဖယ်ရှားရန် ခွင့်ပြုထားသော အရာတိုင်းကို မှတ်သားပါ။
4. redaction များကို အပြီးသတ် အသုံးချပါ၊ အကြိုကြည့်ရှုမှု (preview) အဆင့်တွင် ရပ်မထားပါနှင့်။
5. ပိုင်ရှင် သတ်မှတ်ထားသော ဝှက်ထားသည့် အချက်အလက် အမျိုးအစားများကို ရှင်းလင်းဖယ်ရှားပါ။
6. မူရင်းကို ထပ်ရေးမည့်အစား ဖိုင်အမည်အသစ်ဖြင့် သိမ်းဆည်းပါ။
7. စစ်ဆေးအတည်ပြုမည့် တိကျသောဖိုင်ကို Hash ပြုလုပ်ပါ သို့မဟုတ် နည်းလမ်းတစ်ခုခုဖြင့် သတ်မှတ်ခွဲခြားပါ။

စိစစ်သူအတွက် ပစ်မှတ်ဘာသာစကားက ပိုမိုလွယ်ကူသည်ဟူသော အကြောင်းပြချက်သက်သက်ဖြင့် ဦးစွာ ဘာသာပြန်ပြီးမှ redaction လုပ်ဆောင်ခြင်း မပြုပါနှင့်။ ထိုသို့ပြုလုပ်ပါက တားမြစ်ထားသော မူရင်းအချက်အလက်များကို ဘာသာပြန်စနစ်အတွင်းသို့ ပေးပို့မိစေပြီး သီးခြား redaction လုပ်ထားသော ဖိုင်နှစ်ခုကို ထိန်းသိမ်းရမည့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်စေပါသည်။

OCR ကို ဒုတိယအချက်အလက် ပေါက်ကြားနိုင်သည့် မျက်နှာပြင်အဖြစ် သဘောထားပါ

Scan ဖတ်ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုတွင် မြင်သာသော pixels များနှင့် မျက်စိဖြင့် မမြင်နိုင်သော စာသားအလွှာ (recognized-text layer) နှစ်ခုစလုံး ပါဝင်နိုင်ပါသည်။ တစ်ခုတည်းကိုသာ redaction ပြုလုပ်ခြင်းသည် မလုံခြုံပါ -

• OCR စာသားကိုသာ ဖယ်ရှားပါက စာမျက်နှာပုံရိပ်တွင် အချက်အလက်များ ဆက်လက်ပေါ်နေနိုင်ခြင်း၊
• ပုံရိပ်ကိုသာ ဖုံးအုပ်ထားပါက OCR အလွှာက ရှာဖွေခြင်း သို့မဟုတ် ကူးယူခြင်းများမှတစ်ဆင့် အချက်အလက်ကို ဆက်လက်ဖော်ပြနေနိုင်ခြင်း သို့မဟုတ်
• အပေါ်ယံ ဖုံးအုပ်ထားပြီးမှ OCR ကို ပြုလုပ်ပါက စာသားဖတ်စနစ်က မူရင်း pixels များကို ပြန်လည်ဖော်ထုတ်သွားနိုင်ခြင်းတို့ ဖြစ်ပါသည်။

ပုံရိပ်နှင့် စာသားအလွှာ နှစ်ခုစလုံးကို မစစ်ဆေးဘဲ scan ဖတ်ထားသော PDF ဘာသာပြန်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်။ အကယ်၍ ခွင့်ပြုထားသော အချက်အလက်ဖုံးကွယ်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်သည် စာမျက်နှာတစ်ခုကို raster ပုံရိပ်အသစ်အဖြစ် ပြောင်းလဲသွားပါက နောက်ပိုင်းတွင် မည်သည့် စာသားအလွှာ (text layer) ထပ်ထည့်ထားသည်ကို စစ်ဆေးအတည်ပြုပါ။

ဖိုင်မတင်မီ အသုံးပြုမည့် ဖိုင်မိတ္တူအစစ်အမှန်ကို စစ်ဆေးအတည်ပြုပါ

သိမ်းဆည်းထားသော ဖိုင်ကို လက်ခံရရှိသူ ကိုယ်တိုင် ဖွင့်ကြည့်သည့်အတိုင်း ပြန်ဖွင့်ကြည့်ပါ။ မူကြမ်းဟောင်းတစ်ခုကို စစ်ဆေးပြီးမှ နောက်မှထုတ်ယူထားသော ဖိုင်ကို တင်ခြင်းမျိုး မပြုလုပ်ပါနှင့်။

အနည်းဆုံး အောက်ပါစစ်ဆေးမှုများကို ပြုလုပ်ပါ -

1. ဖုံးကွယ်ထားသည်ဟု သိရှိထားသော စာသားများနှင့် ၎င်းတို့နှင့် ဆင်တူစာသားအားလုံးကို ရှာဖွေစစ်ဆေးပါ။
2. ဖုံးကွယ်ထားသောနေရာ တစ်ခုချင်းစီ၏ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ စာသားများကို ရွေးချယ်ပြီး plain-text တည်းဖြတ်သည့်နေရာသို့ ကူးယူကြည့်ပါ။
3. အချက်အလက်ပေါက်ကြားနိုင်ခြေ မြင့်မားပါက အခြားသီးခြား tool တစ်ခုဖြင့် စာရွက်စာတမ်းအတွင်းရှိ စာသားများကို ထုတ်ယူစစ်ဆေးပါ။
4. စာရွက်စာတမ်း၏ အချက်အလက်ဂုဏ်သတ္တိများ (properties) နှင့် စိတ်ကြိုက် metadata များကို စစ်ဆေးပါ။
5. မှတ်ချက်များ သို့မဟုတ် မှတ်စုများ (annotations) နေရာကို ဖွင့်ကြည့်ပါ။
6. ပူးတွဲပါဖိုင်များ၊ အမှတ်အသားများ (bookmarks)၊ အလွှာများ (layers)၊ ဖြည့်စွက်ဖောင်ကွက်များနှင့် script များကို စစ်ဆေးပါ။
7. စစ်ဆေးရန် မိတ္တူတစ်ခုကို မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ကြည့်ရှုခြင်း သို့မဟုတ် ပရင့်ထုတ်ပြီး သက်ရောက်မှုရှိသော စာမျက်နှာတိုင်းကို စစ်ဆေးပါ။
8. အန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်ခြေများသော ဖိုင်များအတွက် ပထမစစ်ဆေးသူ၏ မှတ်ချက်များကို အခြေမပြုဘဲ ဒုတိယလူတစ်ဦးအား သီးခြားစစ်ဆေးခိုင်းပါ။

သိရှိထားသော စာသားများကို ရှာဖွေခြင်းဖြင့် ပေါက်ကြားမှုကို တွေ့ရှိနိုင်သော်လည်း ရှာမတွေ့ခြင်းက မသိသေးသော လျှို့ဝှက်ချက်များ လုံးဝမကျန်တော့ကြောင်း မသက်သေပြနိုင်ပါ။ ထို့ကြောင့် စာရင်းပြုစုခြင်းနှင့် သီးခြားစစ်ဆေးခြင်းတို့ကို ဦးစွာဆောင်ရွက်ရခြင်း ဖြစ်သည်။

အကယ်၍ PDF တွင် ဒစ်ဂျစ်တယ်လက်မှတ်ပါရှိပါက လက်မှတ်ထိုးထားသော မူရင်းကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး လက်ခံမည့် အာဏာပိုင်အဖွဲ့အစည်း၏ သတ်မှတ်ထားသော လုပ်ငန်းစဉ်အတိုင်း ဆောင်ရွက်ပါ။ Adobe သည် လက်မှတ်ထိုးပြီးနောက် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို ပြန်လည်စစ်ဆေးရန်အတွက် လက်မှတ်ထိုးထားသော မူကွဲ နှိုင်းယှဉ်ချက် ကို အထူးသီးသန့် ပံ့ပိုးပေးထားပါသည်။ ဖုံးကွယ်ထားသော သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်ထားသော ဆင့်ပွားဖိုင်သည် မူရင်းလက်မှတ်ကို ဆက်လက်အမွေဆက်ခံသည်ဟု မယူဆပါနှင့်။

မူရင်းဖိုင်မဟုတ်ဘဲ စစ်ဆေးအတည်ပြုထားသော မိတ္တူကိုသာ ဘာသာပြန်ပါ

စာရွက်စာတမ်းပိုင်ရှင်က စစ်ဆေးထားသော အသုံးပြုမည့်ဖိုင်မိတ္တူကို အတည်ပြုပြီးပါက ကျန်ရှိသော PDF အခြေအနေအပေါ် မူတည်၍ ဘာသာပြန်ဆိုမည့် နည်းလမ်းကို ရွေးချယ်ပါ -

• စာသားများကို ရွေးချယ်နိုင်ပြီး မူရင်းစာမျက်နှာပုံစံ မပျက်စေရန် အရေးကြီးပါက ပုံမှန် PDF လုပ်ငန်းစဉ်ကို အသုံးပြုပါ၊
• အတည်ပြုထားသော မိတ္တူသည် ပုံရိပ်သီးသန့်ဖြစ်နေပြီး စာမျက်နှာပုံစံ တိကျစွာတူညီရန်ထက် ဖတ်ရှုရမည့် အကြောင်းအရာက ပိုအရေးကြီးပါက OCR စနစ်ကို အသုံးပြုပါ၊ သို့မဟုတ်
• ဖုံးကွယ်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကြောင့် ဖောင်များ၊ လက်မှတ်များ၊ အထူးသုံးစွဲနိုင်မှုဖွဲ့စည်းပုံ (accessibility structure) သို့မဟုတ် ထုတ်လုပ်မှုလိုအပ်ချက်များ သိသာစွာ ပြောင်းလဲသွားပါက စာရွက်စာတမ်းကို ကိုယ်တိုင်ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ။

BookTranslator သည် စကင်ဖတ်ထားသော သို့မဟုတ် ပုံအများအပြားပါသော PDF များကို OCR စနစ်ဖြင့် ဘာသာပြန်ပေးခြင်း အပါအဝင် PDF ဖိုင်တစ်ခုလုံးကို စီမံဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ပါသည်။ ၎င်းသည် အချက်အလက်ဖုံးကွယ်ခြင်းကို ပြုလုပ်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုပေးခြင်း မရှိပါ ။ OCR စနစ်သည် ဖတ်ရှုနိုင်သော ဘာသာပြန်အကြောင်းအရာကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပေးခြင်းဖြစ်ပြီး မူရင်းစာမျက်နှာပုံစံ၊ ဖောင့်များနှင့် ဖောင့်အရွယ်အစားများကို မူလအတိုင်း ထိန်းသိမ်းထားနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ အတည်ပြုပြီးသား အသုံးပြုမည့်မိတ္တူကိုသာ စနစ်ထဲတင်ပါ၊ ငွေမချေမီ လုပ်ဆောင်ချက်အသေးစိတ်ကို သေချာစွာ စစ်ဆေးပါ။

ထိုကန့်သတ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီပါက PDF ဘာသာပြန်ကိရိယာ ကို နမူနာမိတ္တူတစ်ခုပေါ်တွင် အရင်ဆုံး စမ်းသပ်အသုံးပြုပါ။ ရလဒ်ထွက်ရှိလာသည့်အခါ စာသားဖျက်ထားသည့် အညွှန်းစာ၏ အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းလဲသွားခြင်း၊ ခွင့်ပြုထားသည့် ထုတ်ဖော်ကြေညာချက် ကျန်ရစ်ခဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် မရှိသင့်သည့် အကြောင်းအရာများ ပြန်လည်ပေါ်ပေါက်လာခြင်းတို့ ဖြစ်ပေါ်ပါက ဆက်မလုပ်ဘဲ ချက်ချင်းရပ်တန့်ပါ။

ဘာသာပြန်ထားသော ရလဒ်ဖိုင်ပေါ်တွင် အချက်အလက်ပေါက်ကြားမှု စစ်ဆေးခြင်းကို ထပ်မံပြုလုပ်ပါ

လုံခြုံစိတ်ချရသော မူရင်းလုပ်ငန်းသုံးမိတ္တူ ရှိထားရုံဖြင့် နောက်ဆက်တွဲထွက်လာသည့် ဖိုင်အားလုံးသည် အလိုအလျောက် ဘေးကင်းသွားမည် မဟုတ်ပါ။ ဖိုင်ပုံစံပြောင်းလဲခြင်းနှင့် ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်များတွင် မက်တာဒေတာ (metadata)၊ မှတ်ချက်များ၊ OCR အလွှာများ၊ ယာယီအကြောင်းအရာများ သို့မဟုတ် ကူးယူထားသော အရာဝတ္ထုများ ပါဝင်သွားနိုင်ပါသည်။

နောက်ဆုံး ဘာသာပြန်ပြီးစီးသော PDF ဖိုင်တွင် အောက်ပါတို့ကို ဆောင်ရွက်ပါ -

• သိရှိထားပြီးဖြစ်သော စာသားများကို ရှာဖွေစစ်ဆေးခြင်းနှင့် စာသားထုတ်ယူစစ်ဆေးခြင်းတို့ကို ထပ်မံပြုလုပ်ပါ၊
• မူရင်းလုပ်ငန်းသုံးမိတ္တူတွင် စစ်ဆေးခဲ့သည့် လျှို့ဝှက်အကြောင်းအရာ ပါဝင်နိုင်သော နေရာများကို ထပ်တူ စစ်ဆေးပါ၊
• ဖျက်ထားသည့် အကွက်တိုင်းသည် သတ်မှတ်ထားသော မူလနေရာတွင်သာ ရှိနေဆဲဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုပါ၊
• ဘာသာပြန်ထားသော အပေါ်ယံအညွှန်းစာများသည် ခွင့်ပြုထားသည်ထက် ပိုမိုပေါက်ကြားဖော်ပြခြင်း မရှိစေရန် စစ်ဆေးပါ၊
• ခေါင်းစီးများ၊ အောက်ခြေစာသားများ၊ မှတ်သားချက်များ (bookmarks)၊ ပူးတွဲဖိုင်များနှင့် ဖြည့်စွက်ဖောင်ကွက်များကို စစ်ဆေးအတည်ပြုပါ၊
• မူရင်းနှင့် ရလဒ်ဖိုင်များ၏ hash တန်ဖိုးများ သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်၍မရသော ဗားရှင်းများကို မှတ်တမ်းတင်ပါ၊ ထို့အပြင်
• သီးသန့်လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ စိစစ်ချက်များ အောင်မြင်ပြီးနောက် ပြည့်စုံသော PDF ဘာသာပြန် အရည်အသွေးစစ်ဆေးမှု စာရင်း (QA checklist) အတိုင်း ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ပါ။

စစ်ဆေးမှုမှတ်တမ်းတွင် ထိလွယ်ရှလွယ် အကြောင်းအရာများကို တိုက်ရိုက်ထည့်သွင်းခြင်း မပြုပါနှင့်။ ဌာနတွင်း အညွှန်းနံပါတ်၊ ခွင့်ပြုထားသော အတိုင်းအတာ၊ ဖိုင်အထောက်အထားများ၊ စစ်ဆေးသူ၊ အသုံးပြုသည့် ကိရိယာနှင့် ဗားရှင်း၊ စစ်ဆေးခဲ့သည့် အချက်များ၊ ခြွင်းချက်များနှင့် ထုတ်ဝေရန် ဆုံးဖြတ်ချက်တို့ကိုသာ မှတ်တမ်းတင်ပါ။

ထင်ကြေးဖြင့် မဆုံးဖြတ်ဘဲ ချက်ချင်းရပ်တန့်ပါ

အောက်ပါအချက်များအနက် တစ်ခုခုဖြစ်ပေါ်နေပါက ဖိုင်ကို ဘာသာပြန်ဆိုရန် ပေးပို့ခြင်း မပြုပါနှင့် -

• ထုတ်ဖော်ခွင့်ဆိုင်ရာ လုပ်ပိုင်ခွင့် ရှင်းလင်းမှုမရှိခြင်း၊
• စာသားဖျက်ထားမှုများသည် မျက်မြင်အပေါ်ယံ အုပ်ထားရုံသာ ဖြစ်နေခြင်း၊
• မှတ်သားထားသော ဖျက်ထုတ်မှုများကို အပြီးသတ် အသုံးမချရသေးခြင်း၊
• ရုပ်ပုံပါ အကြောင်းအရာများ သို့မဟုတ် OCR စာသားများကို စစ်ဆေးထားခြင်း မရှိခြင်း၊
• လျှို့ဝှက်အချက်အလက်များကို စာရင်းကောက်ယူ စစ်ဆေးထားခြင်း မရှိခြင်း၊
• လက်မှတ်၊ ဖောင်၊ ပူးတွဲဖိုင် သို့မဟုတ် layer တစ်ခုခုတွင် တာဝန်ရှိသူ မရှိခြင်း။
• တင်မည့်ဖိုင်အစစ်အမှန်ကို သီးခြားပြန်လည်ဖွင့်လှစ်၍ စမ်းသပ်စစ်ဆေးထားခြင်းမရှိသေးခြင်း သို့မဟုတ်
• လက်ခံမည့်သူဘက်မှ သတ်မှတ်ချက်များကို မသိရှိရသေးခြင်းတို့ ဖြစ်ပါသည်။

လက်တွေ့ကျသော စည်းမျဉ်းမှာ ရိုးရှင်းပါသည်- အချက်အလက်ဖုံးကွယ်ခြင်း (redaction) သည် စာမျက်နှာကို ကြည့်ရှုနေသူတစ်ဦးအတွက် ဖတ်ရှုရခက်ခဲစေရုံမျှသာ မဟုတ်ဘဲ ဘာသာပြန်စနစ်တစ်ခုလုံးသို့ တားမြစ်ထားသော အချက်အလက်များ လုံးဝမရောက်ရှိနိုင်စေရန် ပြုလုပ်ပေးရပါမည်။ ဤအချက်ကို သင်အမှန်တကယ်အသုံးပြုမည့် မူရင်းဖိုင်ပေါ်တွင် သေချာစွာ စစ်ဆေးပြီးနောက် ဘာသာပြန်ဆိုထားသည့် ရလဒ်ဖိုင်ပေါ်တွင်လည်း ထပ်မံစစ်ဆေးအတည်ပြုပါ။