YouTube စာတန်းထိုးများကို ဘာသာပြန်နည်း- အချိန်ကိုက်မှုမပျက်စေဘဲ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခြင်း၊ ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် ပြန်လည်တင်ခြင်း
ဖန်တီးရှင်များအတွက် YouTube Studio အလုပ်အသွားအလာ- မူရင်းစာတန်းများကို ပြင်ဆင်ပါ၊ ဖိုင်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ၊ အချိန်တံဆိပ်များ မပျက်စေဘဲ ဘာသာပြန်ပါ၊ စာတန်းအချိန်ကို စစ်ဆေးပါ၊ ဘာသာစကားတစ်ခုစီကို အချိန်ကိုက်စွာ တင်ပါ။
အမြန်အဖြေ- ဗီဒီယိုကို မဟုတ်ဘဲ ဖိုင်ကို ဘာသာပြန်ပါ
ချန်နယ်ကို သင်ပိုင်ဆိုင်ပါက ဘာသာပြန်စာတန်းများ ထည့်ရန် ယုံကြည်စိတ်ချရသော နည်းလမ်းမှာ YouTube Studio မှတစ်ဆင့် ဖိုင်အသွားအပြန် လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်သည်-
- မူရင်းဘာသာစကား စာတန်းများကို ဦးစွာ ပြင်ဆင်ပါ။
- YouTube Studio ရှိ Subtitles မှ ထို track ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။
- စာတန်းတစ်ခုစီသည် ၎င်း၏ မူရင်းစတင်ချိန်နှင့် ပြီးဆုံးချိန်ကို ထိန်းသိမ်းထားစေရန် အချိန်တံဆိပ်ပါသော ဖိုင်ကို ဘာသာပြန်ပါ။
- မတင်မီ ဘာသာပြန်ဖိုင်ကို မူရင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်စစ်ဆေးပါ။
- Studio တွင် ပစ်မှတ်ဘာသာစကားကို ထည့်ပြီး ဖိုင်ကို With timing ဖြင့် တင်ပါ။
လမ်းညွှန်အများစုသည် အဆင့် 3 ကို အလုပ်တစ်ခုလုံးအဖြစ် သတ်မှတ်ကြသည်။ လက်တွေ့တွင် ၎င်းကို ဝန်းရံထားသော အဆင့်နှစ်ဆင့်က ဘာသာစကားအသစ်ရှိ ကြည့်ရှုသူများ အသုံးပြုနိုင်သော စာတန်းများ ရရှိမရရှိကို ဆုံးဖြတ်သည်- ရှုပ်ထွေးသော မူရင်း track ကို ဘာသာစကားတိုင်းသို့ ကူးယူသွားပြီး မစစ်ဆေးရသေးသော ဘာသာပြန်သည် စာတန်းတစ်ခု ပေါင်းစည်းပြီးနောက် အချိန်ကိုက်မှု လွဲချော်သွားနိုင်သည်။
ဤလမ်းညွှန်သည် သင်စီမံခန့်ခွဲသော ချန်နယ်ရှိ ဗီဒီယိုများအတွက်သာ ဖြစ်သည်။ အခြားသူများ၏ ချန်နယ်များမှ စာတန်းများ သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုများ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခြင်းကို မဖော်ပြပါ။
YouTube လက်ခံသောအရာနှင့် ၎င်းသည် ဘာသာပြန်ခြင်းအတွက် ဘာကို ဆိုလိုသည်
YouTube ၏ ပံ့ပိုးထားသော ဖိုင်ဖော်မတ်များ စာမျက်နှာ တွင် SubRip (.srt) နှင့် SubViewer (.sbv/.sub) ကဲ့သို့သော အခြေခံဖော်မတ်များ၊ WebVTT (.vtt) နှင့် TTML ကဲ့သို့သော အဆင့်မြင့်ဖော်မတ်များနှင့် ထုတ်လွှင့်မှုဖော်မတ်များစွာကို စာရင်းပြုစုထားသည်။ ဘာသာပြန်ထားသော track အတွက် အရေးကြီးသော အသေးစိတ်အချက်များမှာ-
| ဖော်မတ် | YouTube က ထိန်းသိမ်းထားသည်ဟု ဆိုသောအရာ | ဘယ်အချိန်မှာ သုံးမလဲ |
|---|---|---|
SRT (.srt) | "စတိုင်အချက်အလက် (markup) ကို အသိအမှတ်မပြုပါ။" ဖိုင်သည် ရိုးရှင်းသော UTF-8 ဖြစ်ရမည်။ | ဘာသာပြန်ကိရိယာများနှင့် စာတန်းတည်းဖြတ်သူများအတွက် အသယ်ယူရလွယ်ဆုံးဖိုင်ကို သင်လိုချင်သည်။ |
SBV (.sbv) | SRT နှင့် အတူတူပင်- စတိုင်မပါ၊ ရိုးရှင်းသော UTF-8 လိုအပ်သည်။ | သင့်တွင် Studio မှ တစ်ခု ရှိပြီးသားဖြစ်သည်။ SBV ကို မဖတ်နိုင်သော ကိရိယာများ အသုံးမပြုမီ SRT အဖြစ် ပြောင်းပါ။ |
WebVTT (.vtt) | နေရာချထားမှုကို ပံ့ပိုးထားသည်။ စတိုင်ကို စာလုံးအထူ၊ စာလုံးစောင်းနှင့် အောက်မျဉ်းသား tag များအထိသာ ကန့်သတ်ထားသည်။ | သင့်ရင်းမြစ်တွင် စာတန်းများကို မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ စာသားများနှင့် ဝေးကွာစေရန် ရွှေ့ခြင်းကဲ့သို့သော နေရာချထားမှုကို အသုံးပြုထားပါသည်။ |
| TTML / DFXP | စတိုင်လ်နှင့် နေရာချထားမှုကို ပံ့ပိုးထားပါသည်။ | သင်သည် စတိုင်လ်ဖြင့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် စာတန်းဖိုင်တစ်ခုကို ပိုင်ဆိုင်ထားပြီး ၎င်းကို မပျက်စီးစေရန် လိုအပ်ပါသည်။ |
လက်တွေ့စည်းမျဉ်းမှာ ကိရိယာတစ်ခုက ပြောင်းလဲမှုကို မဖြစ်မနေ လုပ်ခိုင်းသည်မဟုတ်ပါက သင်တင်မည့် ပုံစံအတိုင်းပင် ဘာသာပြန်ပါ။ သင့်စာတန်းများတွင် နေရာချထားမှု သို့မဟုတ် စတိုင်လ် မပါရှိပါက SRT သည် အန္တရာယ်အကင်းဆုံး ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ ပါရှိပါက နေရာချထားမှုသည် စာတန်းတစ်ခုစီနှင့် တွဲဖက်နေစေရန် VTT ကို ထိန်းသိမ်းထားပါ။
အဆင့် ၁။ မည်သူမျှ ဘာသာမပြန်မီ ရင်းမြစ်တွဲကို ပြင်ဆင်ပါ
YouTube သည် စကားပြောကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းဖြင့် အလိုအလျောက်စာတန်းများ ကို ဖန်တီးနိုင်သော်လည်း ဗီဒီယို၏ မူရင်းဘာသာစကားတွင်သာ ဖန်တီးနိုင်ပါသည်။ အလိုအလျောက်စာတန်းများသည် မူကြမ်းသာဖြစ်သည်။ အမည်များ၊ ထုတ်ကုန်ဝေါဟာရများ၊ နံပါတ်များနှင့် အသံတူစကားလုံးများသည် ပုံမှန်အမှားများဖြစ်ပြီး တစ်ခုချင်းစီကို ထိုတွဲမှ ပြုလုပ်သည့် ဘာသာပြန်တိုင်းထဲသို့ ကူးယူသွားပါသည်။
ဘာသာမပြန်မီ ထိုအမှားများကို ရင်းမြစ်ဘာသာစကားဖြင့် တစ်ကြိမ်တည်း ပြင်ဆင်ပါ။
- Studio တွင် အလိုအလျောက်တွဲကို ဖွင့်ပြီး Duplicate and edit ကို ရွေးပါ။ YouTube ၏ တည်းဖြတ်ခြင်းလမ်းညွှန် တွင် အလိုအလျောက်စာတန်းများကို တည်းဖြတ်ခြင်းသည် သင့်ပြင်ဆင်ချက်များ ပါဝင်သော စာတန်းတွဲအသစ်ကို ဖန်တီးသည်ဟု ရှင်းပြထားသည်။
- တစ်ဦးအမည်များ၊ နည်းပညာဝေါဟာရများနှင့် နံပါတ်များကို ပြင်ဆင်ပါ။ ဤစကားလုံးများသည် ဘာသာပြန်သူက စကားစပ်မှ ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ကောက်ချက်မချနိုင်သော စကားလုံးများဖြစ်သည်။
- သီးခြားအယူအဆနှစ်ခု ပါဝင်သော စာတန်းများကို ခွဲပါ။ ဝါကျတစ်ခု၏ အလယ်တွင် အဆုံးသတ်သော စာတန်းသည် အချို့ဘာသာစကားများတွင် ဘာသာပြန်ရန် ပိုခက်ခဲသည်၊ အကြောင်းမှာ ကြိယာ သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်ခြင်းသည် ဝါကျ၏ အခြားတစ်ဖက်တွင် ပါဝင်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
- ပြင်ဆင်ထားသော တွဲကို ထုတ်ဝေပြီးနောက် ထိုဗားရှင်းကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။
သင်သည် ပစ်မှတ်ဘာသာစကား သုံးမျိုးအတွက် စီစဉ်ထားပါက ရင်းမြစ်တွင် တစ်ကြိမ် ပြင်ဆင်ခြင်းဖြင့် ဘာသာပြန်များတွင် သီးခြားပြင်ဆင်မှု သုံးကြိမ် သက်သာစေသည်။
အဆင့် ၂။ YouTube Studio မှ စာတန်းဖိုင်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ
YouTube Studio မှ Subtitles ကို ဖွင့်ပြီး ဗီဒီယိုကို ရွေးကာ ပြင်ဆင်ထားသော ဘာသာစကားတွဲကို ရှာပါ။ YouTube ၏ တည်းဖြတ်ခြင်းလမ်းညွှန်တွင် Options ကို နှိပ်ပြီး Download subtitles ကို ရွေးရန် ဖော်ပြထားသည်။
အကူအညီစာမျက်နှာတွင် ဒေါင်းလုဒ်က မည်သည့်ပုံစံများကို ပေးသည်ကို မဖော်ပြထားဘဲ Studio ၏ မီနူးသည် ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ သင့်ဘာသာပြန်ကိရိယာက လက်ခံသည့် ပုံစံကို အသုံးပြုပါ။ သင် .sbv သာ ရပါက ဘာသာမပြန်မီ SRT အဖြစ် ပြောင်းပါ။ ပုံစံနှစ်ခုသည် တူညီသော အချိန်နှင့် စာသားကို မတူညီသော အပြင်အဆင်များဖြင့် သိမ်းဆည်းထားသည်။
SBV
0:00:07.600,0:00:11.800
If the glue is old, a little heat
softens it in about thirty seconds.
SRT
3
00:00:07,600 --> 00:00:11,800
If the glue is old, a little heat
softens it in about thirty seconds.
SBV တွင် စာတန်းနံပါတ်များ မပါရှိဘဲ စတင်ချိန်နှင့် ပြီးဆုံးချိန်ကို ကော်မာဖြင့် ခွဲထားသည်။ SRT သည် စာတန်းတစ်ခုစီကို နံပါတ်တပ်ပြီး --> ကို အသုံးပြုကာ မီလီစက္ကန့်များကို ကော်မာပြီးနောက် ရေးသားသည်။ ပြောင်းလဲပေးသူသည် ထိုအပိုင်းများကို ပြန်လည်ရေးသားရုံသာ လိုအပ်သောကြောင့် စာသားနှင့် အချိန်သည် မပြောင်းလဲဘဲ ထွက်လာသင့်သည်။
အဆင့် ၃။ အချိန်တံဆိပ်များကို မထိဘဲ ဘာသာပြန်ပါ
ဘာသာပြန်ထားသော ဖိုင်သည် စာတန်းအရေအတွက် တူညီရမည်ဖြစ်ပြီး စာတန်းတစ်ခုစီအတွက် စတင်ချိန်နှင့် ပြီးဆုံးချိန် တူညီရမည်။ YouTube သည် စာသားတစ်ကြောင်းစီကို ၎င်း၏ အချိန်တံဆိပ်ဖြင့် နေရာချသည်။ စာတန်းတစ်ခုကို ဖယ်ရှားခြင်း သို့မဟုတ် ပေါင်းစည်းခြင်း ပြုလုပ်ပါက ၎င်းနောက်ရှိ စာတန်းများသည် စကားပြောသူ ပြောနေသည့်အရာနှင့် မကိုက်ညီတော့ပါ။
ဘာသာပြန်သူများကို အချိန်ပြောင်းလဲရန် တွန်းအားပေးသော အကြောင်းအရာနှစ်ခုရှိပြီး နှစ်ခုစလုံးကို ဂရုတစိုက် ကိုင်တွယ်သင့်သည်။
- စာသား ကျယ်ပြန့်လာခြင်း။ စပိန်၊ ဂျာမန် သို့မဟုတ် ပြင်သစ် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းသည် ၎င်းအစားထိုးသော အင်္ဂလိပ်စာကြောင်းထက် မကြာခဏ ပိုရှည်သော်လည်း ၎င်း၏ အချိန်အပိုင်းအခြားမှာ အတူတူပင်ဖြစ်သည်။ စာတန်းကို မချဲ့မီ စကားလုံးအရေအတွက်ကို လျှော့ပါ။
- စကားလုံးအစီအစဉ်။ ဝါကျတစ်ကြောင်းကို စာတန်းနှစ်ခုတွင် ခွဲထားပါက သဒ္ဒါအရ သဘာဝကျစေရန် ဘာသာပြန်သူက ၎င်းတို့ကို ပေါင်းစည်းလိုစိတ် ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်။ စာတန်းတစ်ခုစီသည် သီးခြားအနေဖြင့် အဓိပ္ပာယ်ရှိနေစေရန် ပြန်လည်ဖော်ပြပါ။
BookTranslator ၏ စာတန်းဘာသာပြန်ကိရိယာ သည် SRT၊ VTT၊ ASS နှင့် SSA ဖိုင်များကို လက်ခံပြီး စာတန်းတစ်ခုစီ၏ အချိန်တံဆိပ်များကို ဘာသာပြန်စာသားနှင့် တွဲဖက်ထားသောကြောင့် စာကြောင်းများကို ချတ်ဝင်းဒိုးထဲသို့ အထဲအပြင်ကူးယူရန် မလိုအပ်ပါ။ ၎င်းသည် SBV ကို မဖတ်နိုင်သောကြောင့် ဦးစွာ ပြောင်းပါ။ ပစ်မှတ်ဘာသာစကားတစ်ခုစီအတွက် ဘာသာပြန်တာဝန်တစ်ခု ဖန်တီးပါ။ AI စာတန်းဘာသာပြန်ခြင်းတွင် မည်သည့်အရာများ မှားယွင်းနိုင်သည်ကို ယေဘုယျအားဖြင့် ကြည့်ရှုရန် AI စာတန်းဘာသာပြန်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ် ကို ကြည့်ပါ။
သင်အသုံးပြုသည့် ကိရိယာမည်သို့ပင်ဖြစ်ပါစေ ရင်းမြစ်ဖိုင်ကို ဘာသာပြန်ချက်ဘေးတွင် ထားရှိပါ။ နောက်အဆင့်အတွက် နှစ်ခုစလုံး လိုအပ်ပါသည်။
အဆင့် 4: ဘာသာပြန်ချက်ကို မူရင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်စစ်ဆေးပါ
မတင်မီ၊ ဘာသာပြန်ထားသော ဖိုင်ကို မူရင်းဖိုင်နှင့် cue တစ်ခုချင်းစီ နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ စကရစ်ပတ်ငယ်တစ်ခု ရေးထားပါသည်- check_youtube_subtitles.py။ ၎င်းသည် Python စံစာကြည့်တိုက်ကိုသာ အသုံးပြုပြီး SRT၊ VTT နှင့် SBV ဖိုင်များကို ဖတ်ကာ အလုပ်နှစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ပါသည်-
python3 check_youtube_subtitles.py convert captions.sbv captions.srt
python3 check_youtube_subtitles.py check captions.srt captions.es.srt
check command က အောက်ပါတို့ကို အစီရင်ခံပါသည်-
- cue အရေအတွက် ပြောင်းလဲသွားခြင်း၊
- မူရင်းနှင့် စတင် သို့မဟုတ် အဆုံးချိန် ကွာခြားသော cue များ၊
- cue အလွတ်များ၊ စတင်ချိန်မတိုင်မီ အဆုံးသတ်သော cue များနှင့် ထပ်နေသော cue များ၊
- စာလုံးရေ 42 လုံးထက် ရှည်သော လိုင်းများနှင့် တစ်စက္ကန့်လျှင် စာလုံးရေ 20 ထက် မြန်သော cue များ၊
- SRT နှင့် SBV အတွက် YouTube လိုအပ်သော တရားဝင် UTF-8 မဟုတ်သော ဖိုင်များ။
လိုင်းအရှည်နှင့် ဖတ်နှုန်း ပုံသေတန်ဖိုးများသည် Netflix ၏ English (USA) Timed Text Style Guide ရှိ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ အစီအစဉ်များအတွက် ကန့်သတ်ချက်များမှ ရယူထားပါသည်။ YouTube သည် ညီမျှသော ကန့်သတ်ချက်များကို ထုတ်ပြန်ထားခြင်း မရှိသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို အစပြုအမှတ်အဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး သင့်ဘာသာစကားအတွက် --max-line နှင့် --max-cps ဖြင့် ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ Netflix သည် အခြားဘာသာစကားများအတွက်လည်း စတိုင်လမ်းညွှန်များကို ထုတ်ပြန်ထားပါသည်။
နမူနာတစ်ခု
စစ်ဆေးသူက ဖမ်းမိသည်များကို ပြသရန်၊ စာအုပ်အဖုံးအသစ် ပြန်လည်ချုပ်ခြင်းအကြောင်း အင်္ဂလိပ် cue ခြောက်ခုပါသော နမူနာတစ်ခုကို ဖန်တီးပြီး စပိန်ဘာသာပြန် နှစ်မျိုးကို ကိုယ်တိုင်ရေးသားခဲ့ပါသည်။ ဖိုင်များသည် အများသိရှိနိုင်သောကြောင့် သင်ကိုယ်တိုင် စစ်ဆေးနိုင်ပါသည်-
- sample-source.sbv သည် Studio မှ ထုတ်ယူနိုင်သည့်အတိုင်း အင်္ဂလိပ် track ဖြစ်ပြီး sample-source.srt သည်
convertပြီးနောက် တူညီသော track ဖြစ်ပါသည်။ - sample-translated-es.srt သည် cue ခြောက်ခုလုံးကို ထိန်းသိမ်းထားသော ဘာသာပြန်ချက် ဖြစ်ပါသည်။
- sample-translated-es-with-errors.srt သည် အဖြစ်များသော အမှားသုံးခုပါသော ဘာသာပြန်ချက် ဖြစ်ပါသည်။
သန့်ရှင်းသော ဘာသာပြန်ချက်သည် "No problems found." ဖြင့် အောင်မြင်ပါသည်။ ဒုတိယမူကွက်သည် ဤ output ကို ထုတ်ပေးပါသည်-
Source cues: 6 Translated cues: 5
Cue count changed: source 6, translation 5
Cue 3: timing changed 00:00:07,600-00:00:11,800 -> 00:00:07,600-00:00:13,400
Cue 4: timing changed 00:00:12,000-00:00:13,400 -> 00:00:13,600-00:00:17,000
Cue 5: timing changed 00:00:13,600-00:00:17,000 -> 00:00:17,200-00:00:20,600
Cue 1: 20.2 characters/second (limit 20)
Cue 1: line has 46 characters (limit 42)
Cue 3: line has 45 characters (limit 42)
ဖြစ်ရပ်တစ်ခုစီတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်များမှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်ပါသည်-
-
ပေါင်းစည်းခြင်း။ ဘာသာပြန်သူသည် "If the glue is old..." ကို တိုတောင်းသော "Don't rush this part." နှင့် ပေါင်းစည်းလိုက်ပါသည်။ ပေါင်းစည်းထားသော cue သည် ယခု 13.4 စက္ကန့်တွင် အဆုံးသတ်ပြီး နောက်ပိုင်း cue တိုင်းသည် တစ်နေရာရွေ့သွားပါသည်။ ပထမဆုံး အချိန်ကိုက် အမှားကို ဖတ်ကြည့်ပါ- ၎င်းသည် ပေါင်းစည်းမှုကို ညွှန်ပြနေပါသည်။ ၎င်းနောက်ရှိ အမှားများသည် ထိုပေါင်းစည်းမှု၏ အကျိုးဆက်များဖြစ်သောကြောင့် ပထမတစ်ခုကို ပြင်ဆင်ပြီး စစ်ဆေးမှုကို ထပ်မံလုပ်ဆောင်ပါ။
-
ပြင်ဆင်ထားသော အဆုံးချိန်။ ဤအမှားသည် ပထမအကြိမ် လုပ်ဆောင်ချက်တွင် ဝှက်နေပါသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ပေါင်းစည်းပြီးနောက် စစ်ဆေးသူသည် မှားယွင်းသော cue အတွဲများကို နှိုင်းယှဉ်နေသောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ ပေါင်းစည်းထားသော cue ကို နှစ်ခုအဖြစ် ပြန်ခွဲပြီး စစ်ဆေးမှုကို ထပ်မံလုပ်ဆောင်ပါ။ ပထမအကြိမ် လုပ်ဆောင်ချက်မှ လိုင်းအရှည်နှင့် ဖတ်နှုန်း သတိပေးချက်များ ရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး အချိန်ကိုက် အမှားအသစ်တစ်ခု ပေါ်လာပါသည်-
Source cues: 6 Translated cues: 6 Cue 6: timing changed 00:00:17,200-00:00:20,000 -> 00:00:17,200-00:00:20,600နောက်ဆုံး cue ကို 20.0 မှ 20.6 စက္ကန့်အထိ တိုးခဲ့ပါသည်။ ၎င်းသည် သေးငယ်သော ပြောင်းလဲမှုဖြစ်ပြီး ဖိုင်ထဲတွင် သင်သတိထားမိမည် မဟုတ်သော်လည်း ယခု စကားပြောသူ ရပ်သွားပြီးနောက်တွင်ပင် စာတန်းထိုးသည် မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ဆက်ရှိနေပါသည်။
-
တိုးချဲ့ခြင်း။ "Hoy vamos a reencuadernar un libro de bolsillo" သည် သစ္စာရှိသော ဘာသာပြန်ချက်ဖြစ်သော်လည်း စာလုံးရေ 46 လုံးဖြင့် တစ်လိုင်းအတွက် ရှည်လွန်းပြီး cue သည် ဖတ်ရန် မြန်လွန်းပါသည်။ သန့်ရှင်းသော မူကွက်သည် "Hoy reencuadernamos un libro de bolsillo" ကို အသုံးပြုပြီး အသေးစိတ်တိုင်းကို စာလုံးရေ 40 ဖြင့် ထိန်းသိမ်းထားပါသည်။
ဤစကရစ်ပတ်သည် ဘာသာပြန်အရည်အသွေးကို အကဲဖြတ်ခြင်း မဟုတ်ပါ။ track တစ်ခုသည် စစ်ဆေးမှုတိုင်းကို အောင်မြင်နိုင်သော်လည်း ဝေါဟာရတစ်ခုကို မှားယွင်းစွာ ဘာသာပြန်နိုင်ပါသည်။ ၎င်းသည် စာသားကို ဖတ်ရုံဖြင့် လွတ်သွားနိုင်သော ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ ပြဿနာများကို ဖမ်းမိပါသည်။
အဆင့် 5: ဘာသာစကားတစ်ခုစီကို အချိန်ကိုက်ဖြင့် တင်ပါ
YouTube ၏ upload guide တွင် လမ်းကြောင်းကို ဖော်ပြထားပါသည်- YouTube Studio ရှိ Subtitles ကို ဖွင့်ပါ၊ ဗီဒီယိုကို ရွေးပါ၊ ဘာသာစကားကို ထည့်ပါ၊ ထို့နောက် Subtitles အောက်ရှိ Add ကို နှိပ်ပါ၊ ဖိုင်တင်ရန် ရွေးပါ၊ ဖိုင်မရွေးမီ With timing သို့မဟုတ် Without timing ကို ရွေးပါ။
ဘာသာပြန်ထားသော SRT သို့မဟုတ် VTT အတွက် With timing ကို ရွေးပါ။ ဖိုင်တွင် သင်စစ်ဆေးပြီးသား အချိန်တံဆိပ်များ ပါဝင်ပြီးဖြစ်ပါသည်။
ဘာသာပြန်တစ်ခုအတွက် အချိန်မပါဘဲ သို့မဟုတ် အလိုအလျောက်ချိန်ညှိ ကို မသုံးပါနှင့်။ အလိုအလျောက်ချိန်ညှိသည် ရိုးရှင်းသော စာသားမှတ်တမ်းကို အသံနှင့် ချိန်ညှိပေးပြီး YouTube က စာသားမှတ်တမ်းသည် "ဗီဒီယိုတွင် ပြောနေသော ဘာသာစကားနှင့် တူညီရမည်" ဟု ဆိုထားသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား ဗီဒီယိုအတွက် စပိန်ဘာသာ စာသားမှတ်တမ်းသည် ထိုသတ်မှတ်ချက်နှင့် မကိုက်ညီပါ။ အလိုအလျောက်ချိန်ညှိသည် မူရင်းဘာသာစကားအတွက် အသုံးဝင်ပြီး ဘာသာပြန်ထားသော သီချင်းများအတွက် မဟုတ်ပါ။
မထုတ်ဝေမီ နောက်ထပ် နှစ်ခုကို စစ်ဆေးပါ။
- ဘာသာစကား အညွှန်း။ သီချင်းကို မှန်ကန်သော ပစ်မှတ်ဘာသာစကားအောက်တွင် ထည့်ပါ။ ပေါ်တူဂီဘာသာအဖြစ် အပ်လုဒ်တင်ထားသော စပိန်ဖိုင်သည် ပေါ်တူဂီဘာသာကို ရွေးချယ်ထားသော ကြည့်ရှုသူများထံ ပေါ်လာမည်။
- ခေါင်းစဉ်နှင့် ဖော်ပြချက်။ ဘာသာပြန်ထားသော စာတန်းထိုးများသည် သင့်ခေါင်းစဉ် သို့မဟုတ် ဖော်ပြချက်ကို ဘာသာမပြန်ပါ။ YouTube သည် ၎င်းတို့ကို Studio ၏ စာတန်းထိုးကဏ္ဍတွင်ပင် ခေါင်းစဉ်နှင့် ဖော်ပြချက် ဘာသာပြန်ခြင်းအဖြစ် သီးခြားကိုင်တွယ်သည်။ သင့်ကိုယ်ပိုင် ဗီဒီယိုခေါင်းစဉ်များနှင့် ဖော်ပြချက်များကို ဘာသာပြန်ပါ ကို ကြည့်ပါ။
အဆင့် ၆: ထုတ်ဝေထားသော သီချင်းကို ကြည့်ပါ
ကစားသမားတွင် ဘာသာစကားအသစ်ကို ရွေးချယ်ပြီး ဗီဒီယို၏ အစပိုင်း၊ စကားပြောမြန်သော အပိုင်းနှင့် နောက်ဆုံးမိနစ်ကို ကြည့်ပါ။ ဤစစ်ဆေးမှုများသည် ဖိုင်စစ်ဆေးခြင်းဖြင့် မတွေ့နိုင်သော ပြဿနာများကို ဖမ်းမိသည်။
- မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ စာသား သို့မဟုတ် အောက်ခြေသုံးပုံတစ်ပုံကို စာတန်းထိုးက ဖုံးအုပ်ထားခြင်း၊
- အချိန်မှန်နေသော်လည်း ဟာသစကားအဆုံးသတ် သို့မဟုတ် အဓိကဝေါဟာရကို ခွဲထုတ်လိုက်သော စာတန်းတစ်ခု၊
- မူရင်းကို UTF-8 အဖြစ် မသိမ်းဆည်းထားသောကြောင့် လေးထပ်ကွက်များအဖြစ် ပြသနေသော စာလုံးများ (စာတန်းထိုး ကုဒ်ပြောင်းခြင်းကို မည်သို့ပြုပြင်မည် ကို ကြည့်ပါ)၊
- မှန်ကန်စွာ ဖတ်ရသော်လည်း ပုံမှန်အမြန်နှုန်းဖြင့် အပြီးသတ်ရန် သိပ်သည်းလွန်းသော ပစ်မှတ်ဘာသာစကား စာကြောင်းတစ်ကြောင်း။
သင်သည် စာတန်းထိုး တည်းဖြတ်ကိရိယာ၊ ပြန်လည်သုံးသပ်ရေး ပလက်ဖောင်း သို့မဟုတ် အခြားဘာသာပြန်ကိရိယာ လိုအပ်ပါက စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်ဆော့ဖ်ဝဲ နှိုင်းယှဉ်ချက် တွင် ကိရိယာအမျိုးအစားတစ်ခုစီအတွက် အပိုပြင်ဆင်မှု ထိုက်တန်သည့်အချိန်ကို ဖော်ပြထားသည်။
အပ်လုဒ်မတင်မီ စစ်ဆေးရန်စာရင်း
ပစ်မှတ်ဘာသာစကားတိုင်းအတွက် ဤစာရင်းကို အသုံးပြုပါ။
- မူရင်းသီချင်းကို ဘာသာမပြန်မီ ပြုပြင်ပြီး ထုတ်ဝေထားသည်
- ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော ဖိုင်သည် UTF-8 ဖြစ်ပြီး သင့်ဘာသာပြန်ကိရိယာ လက်ခံသော ဖော်မတ်ဖြစ်သည် (လိုအပ်ပါက SBV ကို SRT သို့ ပြောင်းပါ)
- ဘာသာပြန်ထားသော ဖိုင်တွင် မူရင်းနှင့် တူညီသော စာတန်းအရေအတွက် ရှိသည်
- စတင်ချိန်နှင့် ပြီးဆုံးချိန် တိုင်းသည် မူရင်းနှင့် ကိုက်ညီသည်
- သင့်ကန့်သတ်ချက်ထက် ပိုရှည်သော စာကြောင်း မရှိသလို သင့်ဖတ်နှုန်းကန့်သတ်ချက်ထက် ပိုမြန်သော စာတန်း မရှိပါ
- သီချင်းကို မှန်ကန်သော ဘာသာစကားအောက်တွင် အချိန်နှင့်တကွ အပ်လုဒ်တင်ထားသည်
- လိုအပ်ပါက ခေါင်းစဉ်နှင့် ဖော်ပြချက်ကို သီးခြား ဘာသာပြန်ထားသည်
- သီချင်းကို ကစားသမားတွင် အစပိုင်း၊ မြန်သောအပိုင်းနှင့် အဆုံးတွင် ကြည့်ရှုစစ်ဆေးထားသည်
အစီအစဉ်သည် အဓိကအချက်ဖြစ်သည်။ ခြေလှမ်းတစ်ခုစီသည် နောက်တစ်ခုမတိုင်မီ ပြုပြင်ရန် ပိုလွယ်ကူသည်။ မူရင်းတွင် ပြုပြင်ထားသော အမည်တစ်ခုသည် တည်းဖြတ်မှုတစ်ခု ကုန်ကျပြီး ထုတ်ဝေပြီးနောက် တွေ့ရှိသော အလားတူအမှားသည် ဘာသာစကားတစ်ခုစီအတွက် တည်းဖြတ်မှုတစ်ခု ကုန်ကျသည်။
ဆက်စပ် ဆောင်းပါးများ
