Bí O Ṣe Lè Túmọ̀ Iwe Kindle Sí Èdè Míràn

Idáhùn Kíákíá: Yi Iwe Kindle Tí Kò Ní DRM Padà Sí EPUB, Lẹ́yìn náà Túmọ̀ EPUB náà

Púpọ̀ nínú àwọn iwe Kindle kò lè jẹ́ kí a túmọ̀ wọn taara nítorí pé àwọn fáìlì Kindle máa ń lo àwọn fóòmù tó jẹ́ ti Amazon nìkan, wọ́n sì lè wà lábẹ́ ààbò DRM. Ìlànà iṣẹ́ tó wúlò ni:

1. Jẹ́risi pé o ní ẹ̀tọ́ ní òfin láti túmọ̀ iwe náà fún ìlò tí o pinnu.
2. Bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú fáìlì Kindle tí kò ní DRM tàbí ẹ̀dà míì tí ó jẹ́ òfin láti yí padà.
3. Lo Calibre láti yi iwe náà padà sí EPUB.
4. Ṣàyẹ̀wò ìtòlẹ́sẹẹsẹ EPUB náà kí ìtumọ̀ tó bẹ̀rẹ̀.
5. Túmọ̀ EPUB náà pẹ̀lú Olùtúmọ̀ EPUB tàbí ọ̀nà iṣẹ́ míì tó mọ bí a ṣe ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú iwe.
6. Fi EPUB tí a túmọ̀ padà sí Kindle tàbí ka a nínú olùkà EPUB kankan.

Tí o bá ti ní fáìlì EPUB tẹ́lẹ̀, fo àwọn ìgbésẹ̀ yíyípadà Kindle kọjá, kí o sì lọ taara sí túmọ̀ iwe rẹ. Tí o bá ṣì ń yan irinṣẹ́, wo àwọn irinṣẹ́ ìtumọ̀ EPUB tó dára jù lọ.

Àkíyèsí Pàtàkì Nípa DRM Àti Òfin

Àkọsílẹ̀ yìí kì í ṣe ìmọ̀ràn òfin, kò sì fún ní ìtọná láti yà DRM kọjá. Àwọn iwe Kindle lè wà lábẹ́ ààbò DRM, àti pé àwọn òfin nípa yíyà DRM kọjá yàtọ̀ láti orílẹ̀-èdè kan sí òmíràn. Kódà tí o bá ti rà iwe kan, ó ṣeé ṣe kí o má ní ẹ̀tọ́ láti yọ ààbò rẹ kúrò, láti pín ìtumọ̀ rẹ, láti ta ẹ̀dà tí a túmọ̀, tàbí láti tẹ̀jáde rẹ lórí ayélujára.

Lo ìlànà tó rọrùn yìí:

• Kíkà fún ìlò ara ẹni láti inú fáìlì tí o gba ní òfin tí kò sì ní DRM ni ọ̀nà tó ní ewu kéré jù.
• Títẹ̀jáde, pínpín, tàbí tita iwe Kindle tí a ti túmọ̀ nílò àṣẹ látọ̀dọ̀ ẹni tó ní ẹ̀tọ́.
• Tí fáìlì náà bá ní DRM, ṣàyẹ̀wò òfin agbègbè rẹ àti ìwé-aṣẹ iwe náà kí o tó ṣe ohun míì.
• BookTranslator kò yọ DRM kúrò, kò sì lè túmọ̀ àwọn fáìlì tí a fi ìfíná pamọ́.

Fún àwọn akọ̀wé tí wọ́n ń túmọ̀ iṣẹ́ tiwọn, ìlànà iṣẹ́ náà rọrùn síi: export manúsíkírípù rẹ tàbí fáìlì tí Kindle ti ṣètò tán sí EPUB, túmọ̀ ọ́, ṣe àyẹ̀wò rẹ, lẹ́yìn náà pèsè ẹ̀dà tí a mú ba èdè àti ọjà tuntun mu. Ẹ̀ka títẹ̀jáde ni a ṣàlàyé nínú tẹ̀jáde fúnra rẹ ní ọ̀pọ̀ èdè.

Àwọn Fóòmù Kindle Tí O Lè Rí

Àwọn ìlànà iṣẹ́ Kindle lè ní oríṣìíríṣìí irú fáìlì. O kò nílò láti mọ gbogbo wọn pátápátá, ṣùgbọ́n ó yẹ kí o mọ ohun tí o fi bẹ̀rẹ̀.

Tí o bá ní ààyè láti yan, lo EPUB gẹ́gẹ́ bí orísun ìtumọ̀. Ó ń pa ìtòlẹ́sẹẹsẹ iwe mọ́ dáadáa ju PDF lọ fún púpọ̀ nínú àwọn ọ̀nà kika. Àlàyé nípa ìṣòro àti ànfààní fóòmù kọọkan wà nínú EPUB vs PDF: èwo ló túmọ̀ dáadáa jù?.

Ìlànà Iṣẹ́ Ìtumọ̀ Kindle

Ìgbésẹ̀ 1: Gba Fáìlì Orísun Tó Lè Ṣeé Lò Ní Òfin

Bẹ̀rẹ̀ nípa mímọ irú fáìlì tí o ní gan-an àti bóyá ó jẹ́ òfin kí o yi i padà.

Àwọn fáìlì orísun tó dára:

• Iwe Kindle tí kò ní DRM.
• Ebook tó wà ní public domain.
• Iwe tí ìwọ fúnra rẹ kọ tí o sì export rẹ.
• EPUB tàbí fáìlì manúsíkírípù tí akéde pèsè.
• Àkọsílẹ̀ tirẹ tí Kindle ti gba tẹ́lẹ̀.

Àwọn fáìlì orísun tó ní ìṣòro:

• Àwọn ẹ̀dà tí o rà tó ní DRM tí kò jẹ́ òfin kí o yi padà.
• Àwọn fáìlì tí a gba láti ibi tí kò ní àṣẹ.
• Àwọn fáìlì tí a ṣe scan tó jẹ́ àwòrán nìkan tí kò ní OCR.
• Àwọn iwe fixed-layout níbi tí ọrọ̀ ti jẹ́ apá kan nínú àwọn àwòrán.

Tí o bá pàdé aṣiṣe DRM nínú Calibre tàbí irinṣẹ́ míì, dá dúró kí o sì yanjú ọ̀ràn ẹ̀tọ́ náà kọ́kọ́. Má ṣe ro pé ojútùú imọ̀-ẹ̀rọ kan jẹ́ òfin laifọwọyi.

Ìgbésẹ̀ 2: Yi Fáìlì Kindle náà Padà Sí EPUB Pẹ̀lú Calibre

Calibre ni irinṣẹ́ desktop àgbéléwọ̀n fún yíyí ebook padà àti iṣakoso ìkàwé. Fún ìtumọ̀ Kindle, lo o láti yi fáìlì Kindle tí ó jẹ́ òfin láti lò padà sí EPUB kí ìtumọ̀ tó bẹ̀rẹ̀.

Ìlànà iṣẹ́ Calibre tó rọrùn:

1. Fi Calibre sí ẹrọ láti ojúlé osìsì Calibre.
2. Ṣí Calibre, kí o sì fi fáìlì Kindle tí kò ní DRM kún un.
3. Yan iwe náà nínú ìkàwé Calibre rẹ.
4. Yan "Convert books."
5. Ṣètò output format sí EPUB.
6. Jẹ́ kí cover, chapter detection, àti structure settings wà ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì bí o kò bá mọ ìdí tí o fi ń yí wọn padà.
7. Bẹ̀rẹ̀ yíyípadà náà.
8. Fipamọ́ EPUB náà sínú fóòdà tí o lè rí rọrùn.

Tí Calibre kò bá lè ka fáìlì náà, ṣàyẹ̀wò bóyá fáìlì náà ní DRM, bóyá ó bajẹ́, tàbí bóyá ó wà nínú fóòmù tí ó nílò àfikún atilẹyin Calibre. Fún àwọn fáìlì KFX, ṣàyẹ̀wò ìwé ìtọ́nisọ́nà Calibre tuntun àti ohun tí plugin ń béèrè dípò kí o tẹ̀lé ìmòràn setup tí ó ti pé láti inú àwọn fòórùmù àtijọ́.

Ìgbésẹ̀ 3: Ṣàyẹ̀wò EPUB náà Kí O Tó Túmọ̀

Má ṣe túmọ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ lẹ́yìn yíyípadà. Kọ́kọ́ ṣí EPUB náà, kí o sì ṣàyẹ̀wò ìtòlẹ́sẹẹsẹ rẹ.

Ṣàyẹ̀wò:

• Ṣé iwe náà ń ṣí láìsí aṣiṣe?
• Ṣé àwọn orí wà ní títọ́ tó yẹ?
• Ṣé àkójọ àkóónú náà ń ṣiṣẹ́?
• Ṣé àwọn àwòrán hàn, wọ́n sì wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọrọ̀ tó yẹ?
• Ṣé italics, bold text, àkójọ, àti block quotes ka dáadáa?
• Ṣé àwọn footnote tàbí endnote ń sopọ̀ dáadáa?
• Ṣé àwọn ohun kikọ tó daru tàbí àwọn apá tó sọnù wà?

Tí EPUB tí a yí padà bá bàjẹ́, ìtumọ̀ yóò pa àwọn ìṣòro yẹn mọ́ tàbí kó wọn burú síi. Ṣe atunṣe yíyípadà náà kọ́kọ́, wá fáìlì orísun tó mọ́ síi, tàbí yan ọ̀nà iṣẹ́ míì.

Ìgbésẹ̀ 4: Túmọ̀ EPUB náà

Nígbà tí EPUB náà bá mọ́ dáadáa, túmọ̀ ọ́ pẹ̀lú irinṣẹ́ tí ó mọ ìtòlẹ́sẹẹsẹ ebook.

Ọ̀nà tó rọrùn jù ni:

1. Lọ sí Olùtúmọ̀ EPUB.
2. Upload EPUB tí a yí padà.
3. Yan èdè orísun àti èdè àfojúsùn.
4. Lo àbájáde èdè méjì bí o bá fẹ́ fi ìtumọ̀ náà wé ti àkọ́kọ́.
5. Download EPUB tí a túmọ̀.
6. Ṣí EPUB tí a túmọ̀ kí o tó fi ránṣẹ́ sí Kindle.

Èyí ń ṣiṣẹ́ dáadáa nítorí pé irinṣẹ́ ìtumọ̀ náà lè pa àwọn fáìlì orí, àwọn ìjápọ̀ ToC, CSS, àwòrán, àti àwọn note mọ́. Tí o bá lo olùtúmọ̀ ọrọ̀ gbogbogbò dipo rẹ̀, ó ṣeé ṣe kí o lóye àkóónú náà, ṣùgbọ́n o ò ní gba ebook tí a túmọ̀ tó lè ṣeé lò.

Àwọn ọ̀nà iṣẹ́ míì:

• Lo plugin ìtumọ̀ Calibre bí o bá fẹ́ ìṣàkóso síi, tí setup sì bá yé ọ.
• Lo olùkà èdè méjì lórí bíràúsà bí o bá kan fẹ́ ka, kì í ṣe export.
• Lo olùtúmọ̀ PDF nìkan bí orísun rẹ bá jẹ́ PDF ojúewé-dídúró gidi.

Fún àfíwé irinṣẹ́ tó gbooro síi, ka àwọn irinṣẹ́ ìtumọ̀ EPUB 7 tó dára jù lọ.

Ìgbésẹ̀ 5: Fi Iwe Tí A Túmọ̀ Padà Sí Kindle

Lẹ́yìn ìtumọ̀, o lè ka EPUB náà nínú ọ̀pọ̀ app, kì í ṣe Kindle nìkan. Tí o bá fẹ́ kí o padà sí ẹrọ Kindle tàbí app Kindle, lo ọ̀kan nínú àwọn ọ̀nà wọ̀nyí.

Aṣayan 1: Send to Kindle

• Lo ìlànà iṣẹ́ Send to Kindle ti Amazon.
• Upload EPUB tí a túmọ̀ tàbí fi ránṣẹ́ nípasẹ̀ email.
• Jẹ́ kí Amazon yi i padà fún ìkàwé Kindle rẹ.
• Ṣàyẹ̀wò iwe náà lórí ẹrọ gangan nítorí yíyípadà náà lè yí díẹ̀ nínú styling padà.

Aṣayan 2: Calibre USB transfer

• So Kindle rẹ mọ́ kọ̀ǹpútà rẹ.
• Lo Calibre láti fi iwe tí a túmọ̀ ránṣẹ́ sí ẹrọ náà.
• Bí ó bá yẹ, yi EPUB tí a túmọ̀ padà sí fóòmù tí Kindle lè ka dáadáa kọ́kọ́.
• Yọ ẹrọ náà kúrò ní ààbò, kí o sì ṣàyẹ̀wò iwe náà lórí Kindle.

Aṣayan 3: Ka á níta Kindle

• Ṣí EPUB tí a túmọ̀ nínú Apple Books, Google Play Books, Kobo, viewer Calibre, tàbí olùkà EPUB míì.
• Èyí lè rọrùn síi bí o kò bá nílò kí iwe náà wà nínú ecosystem Amazon.

Tábìlì Ìpinnu Fún Ìlànà Iṣẹ́ Kindle

Àwọn Ìṣàyẹ̀wò Didára Lẹ́yìn Ìtumọ̀

Kí o tó fi fáìlì tí a túmọ̀ ránṣẹ́ sí Kindle, ṣàyẹ̀wò rẹ bíi iwe gidi.

Ṣàyẹ̀wò àwọn ojúewé ìbẹ̀rẹ̀:

• Ojúewé àkọlé àti metadata dára bó ṣe yẹ.
• Orí àkọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ bó ṣe yẹ.
• Ìjìnnà láàrin paragirafi àti indentation ka dáadáa.
• Kò sí ìṣòro encoding tó hàn gbangba.

Ṣàyẹ̀wò ìrìnàjò nínú iwe:

• Àkójọ àkóónú ń ṣí.
• Àwọn ìjápọ̀ orí ń lọ sí àwọn apá tó tọ́.
• Àwọn ìjápọ̀ padà láti inú note ń ṣiṣẹ́ níbi tí wọ́n bá wà.

Ṣàyẹ̀wò àkóónú:

• Orúkọ àwọn ohun kikọ dúró ní ìbámu.
• Àwọn ọ̀rọ̀ imọ̀ẹ̀rọ dúró ní ìbámu.
• Aami ìjíròrò ka dáadáa ní èdè àfojúsùn.
• Àwọn àwòrán àti àlàyé wọn ṣi wà pọ̀.
• Kò sí paragirafi tó wà ní títọ́ tí kò tọ́.

Ṣàyẹ̀wò bí ẹrọ ṣe hùwà:

• Fi iwe náà ránṣẹ́ sí ẹrọ kika gangan tí o máa ń lò.
• Yí iwọn font àti ìjìnnà láàrin ìlà padà.
• Dán dark mode wò bí o bá máa ń lò ó.
• Ṣí àwọn note, àwòrán, àti àwọn orí gígùn.

Ìgbésẹ̀ yìí ni ọ̀pọ̀ ènìyàn máa ń fo kọjá. Ó sì tún jẹ́ ibìkan tí àwọn ìṣòro ìlànà iṣẹ́ Kindle máa ń hàn.

Àwọn Ìṣòro Tó Wọpọ̀ Àti Bí A Ṣe Lè Tún Wọn Ṣe

Calibre Sọ Pé Fáìlì náà Ní DRM

Fáìlì náà ti wa ní ìfíná pamọ́. BookTranslator àti àwọn irinṣẹ́ ebook àgbéléwọ̀n kò lè túmọ̀ àwọn fáìlì tí a fi ìfíná pamọ́. Ṣàyẹ̀wò ẹ̀tọ́ rẹ ní òfin àti ìwé-aṣẹ iwe náà kí o tó ṣe ohun míì.

EPUB Tí A Yí Padà Ní Àkójọ Àkóónú Tó Bàjẹ́

Gbìyànjú láti ṣàtúnṣe structure detection settings nínú Calibre, lẹ́yìn náà yi padà lẹ́ẹ̀kansi. Tí fáìlì orísun náà bá ní chapter markup aláìlera, ó ṣeé ṣe kí o nílò láti ṣàyẹ̀wò EPUB náà pẹ̀lú ọwọ́ tàbí kí o lo orísun tó mọ́ síi.

Àwọn Àwòrán Sọnù Lẹ́yìn Yíyípadà

Ṣàyẹ̀wò conversion settings Calibre, kí o sì tún ṣàyẹ̀wò fáìlì orísun náà. Diẹ̀ nínú àwọn fáìlì Kindle ń ní àwọn àwòrán ní ọ̀nà tí kò yí padà mọ́ dáadáa. Tí àwọn àwòrán bá ṣe pàtàkì, fi orísun náà wé EPUB tí a yí padà kí ìtumọ̀ tó bẹ̀rẹ̀.

EPUB Tí A Túmọ̀ Dára, Ṣùgbọ́n Kindle Yí Styling Padà

Yíyípadà Send to Kindle ti Amazon lè ṣàtúnṣe styling. Dán Send to Kindle àti Calibre transfer méjèèjì wò bí formatting bá ṣe pàtàkì. Tí ìṣètò ojúewé gangan bá ṣe pàtàkì ju kika reflowable lọ, ó ṣeé ṣe kí o nílò ìlànà PDF dípò rẹ̀.

Àwọn Àkọsílẹ̀ Tàbí Ìjápọ̀ Bàjẹ́

Àwọn note ń gbẹ́kẹ̀ lé internal anchors. Tí wọ́n bá bàjẹ́ nígbà yíyípadà Kindle sí EPUB, tún conversion náà ṣe kí ìtumọ̀ tó bẹ̀rẹ̀. Tí wọ́n bá bàjẹ́ lẹ́yìn ìtumọ̀, dán ọ̀nà iṣẹ́ ìtumọ̀ EPUB míì tó mọ ìtòlẹ́sẹẹsẹ EPUB wò.

Didára Èdè Kò Dọ́gba Káàkiri Àwọn Orí

Àwọn iwe gígùn nílò ìṣàyẹ̀wò ìbámu. Lo àbájáde èdè méjì, àwọn note glossary, tàbí review pass fún àwọn orúkọ, ọ̀rọ̀, àti gbolohun tó ń tún ara wọn ṣe. Èyí ṣe pàtàkì pàápàá jù lọ fún ìtàn àròsọ, àwọn iwe ẹ̀kọ́, àti ohun èlò imọ̀ẹ̀rọ.

Iwe náà jẹ́ Fixed-Layout Tàbí Ó Kún Fún Àwòrán

Diẹ̀ nínú àwọn iwe Kindle hùwà bí ojúewé tí a ṣe onírúurú àwòrán ju bíiwe tí ó lè reflow lọ. Àwọn iwe ọmọde, comics, cookbooks, àti àwọn manual tí ó kún fún àwòrán lè nílò ọ̀nà iṣẹ́ míì. Dán apá kékeré kan wò kọ́kọ́.

Ìlànà Iṣẹ́ Tó Láàbò Síi Fún Àwọn Akọ̀wé

Tí ìwọ bá ń túmọ̀ iwe tirẹ fún títẹ̀jáde Kindle, má ṣe bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú fáìlì Kindle tí a rà. Bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú manúsíkírípù orísun tàbí EPUB títẹ̀jáde.

Ìlànà iṣẹ́ tí a ṣeduro fún onkọwe:

1. Export EPUB tàbí DOCX tó mọ́ dáadáa láti irinṣẹ́ ìkọ̀wé tàbí ìṣètò ojúewé rẹ.
2. Túmọ̀ fáìlì orísun náà pẹ̀lú irinṣẹ́ tó mọ bí a ṣe ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú iwe.
3. Ṣe àyẹ̀wò ìtumọ̀ náà pẹ̀lú àbájáde èdè méjì.
4. Ṣe àyẹ̀wò láti ọdọ ẹni tó mọ èdè náà gẹ́gẹ́ bí abinibi tàbí olóòtú bí a bá fẹ́ ta iwe náà.
5. Mú title, subtitle, description, keywords, àti àkọsílẹ̀ onkọwe ba èdè àti ọjà tuntun mu.
6. Pèsè ẹ̀dà Kindle láti inú orísun tí a túmọ̀.
7. Ṣàyẹ̀wò fáìlì ikẹhin nínú Kindle Previewer tàbí ìlànà iṣẹ́ títẹ̀jáde rẹ àgbéléwọ̀n.

Fún yíyan ọjà, ìgbékalẹ̀ owó, àyẹ̀wò, àti àwọn ìgbésẹ̀ ìfilọlẹ, lo ìtọ́nisọ́nà tẹ̀jáde fúnra rẹ ní ọ̀pọ̀ èdè.

FAQ

Ṣé Mo Lè Túmọ̀ Iwe Kindle Taara?

Ní ọ̀pọ̀ ìgbà, rárá. Púpọ̀ nínú àwọn fáìlì Kindle nílò yíyípadà sí EPUB kọ́kọ́, àti pé àwọn fáìlì tó ní DRM kò lè jẹ́ kí àwọn irinṣẹ́ àgbéléwọ̀n túmọ̀ wọn. Tí o bá ti ní EPUB tí kò ní DRM tẹ́lẹ̀, o lè fo yíyípadà Kindle kọjá kí o sì túmọ̀ EPUB náà taara.

Ṣé Ó Bófin Mu Láti Túmọ̀ Iwe Kindle Tí Mo Rà?

Ó dá lórí agbègbè òfin rẹ, ààbò tó wà lórí fáìlì náà, àti ohun tí o fẹ́ ṣe pẹ̀lú ìtumọ̀ náà. Kíkà aládàáni yàtọ̀ sí pínpín, tita, tàbí títẹ̀jáde. Tí DRM bá wà nínú ọ̀ràn náà tàbí tí ìtumọ̀ náà yóò jáde kúrò ní ìlò ara ẹni rẹ, ṣàyẹ̀wò òfin, kí o sì gba àṣẹ níbi tí ó bá yẹ.

Kí Ni Fóòmù Tó Dára Jù Lọ Fún Ìtumọ̀ Iwe Kindle?

EPUB ni fóòmù iṣẹ́ tó dára jù lọ fún púpọ̀ nínú àwọn ìlànà iṣẹ́ ìtumọ̀ Kindle. Yi fáìlì Kindle tí ó jẹ́ òfin láti lò padà sí EPUB, ṣàyẹ̀wò rẹ, túmọ̀ ọ́, lẹ́yìn náà fi EPUB tí a túmọ̀ padà sí Kindle tàbí ka a nínú app EPUB míì.

Ṣé Àwọn Ìsamisi Àti Àkọsílẹ̀ Kindle Mi Máa Kó Lọ?

Ní ọ̀pọ̀ ìgbà, rárá. Àwọn ìsamisi àti àkọsílẹ̀ Kindle so mọ́ eto kika Amazon àti fáìlì iwe àkọ́kọ́. Iwe tí a yí padà tí a sì túmọ̀ jẹ́ fáìlì tuntun, nítorí náà annotations kì í sábà kó lọ.

Ṣé Mo Lè Lo Google Translate Tàbí DeepL Fún Iwe Kindle Kan?

Bẹ́ẹ̀ ni, ṣùgbọ́n fún àwọn àyọkà kéékèèké tí o daakọ nìkan. Àwọn olùtúmọ̀ gbogbogbò kò pa package iwe Kindle tàbí EPUB mọ́. Fún iwe pípé, yi i padà sí EPUB, kí o sì lo olùtúmọ̀ tó mọ EPUB.

Ṣé Mo Lè Túmọ̀ Àwọn Iwe Kindle Fún Títẹ̀jáde?

Ó ṣeé ṣe nìkan bí ìwọ bá ní tàbí o ti gba ìwé-aṣẹ ẹ̀tọ́ ìtumọ̀ náà. Tí ìwọ bá jẹ́ onkọwe tàbí ẹni tó ní ẹ̀tọ́, bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú manúsíkírípù rẹ tàbí orísun EPUB rẹ, túmọ̀, ṣe àyẹ̀wò, mú metadata ba ọjà tuntun mu, lẹ́yìn náà pèsè ẹ̀dà Kindle tó péye.

Ṣé Kí N Túmọ̀ Kindle Gẹ́gẹ́ Bí EPUB Tàbí PDF?

Lo EPUB fún àwọn iwe àgbéléwọ̀n àti kika lórí e-reader. Lo PDF nìkan nígbà tí orísun náà bá jẹ́ fixed-layout tí ìṣètò ojúewé ṣe pàtàkì. Ka EPUB vs PDF fún ìtumọ̀ bí o kò bá dájú.