Kako prevesti Kindle knjigu na drugi jezik

Brz odgovor: Pretvorite Kindle knjigu bez DRM-a u EPUB, zatim prevedite EPUB

Većina Kindle knjiga se ne može direktno prevesti jer Kindle datoteke koriste Amazon-specifične formate i mogu biti zaštićene DRM-om. Praktičan tok rada je:

1. Potvrdite da imate pravno pravo da prevedete knjigu za namjenu koju planirati.
2. Radite s DRM-free Kindle datotekom ili drugim legalno konvertibilnim primjerkom.
3. Pretvorite knjigu u EPUB pomoću Calibrea.
4. Provjerite strukturu EPUB-a prije prevođenja.
5. Prevedite EPUB s EPUB prevodiocem ili drugim tijekom rada koji razumije knjige.
6. Vratite prevedeni EPUB na Kindle ili ga čitajte u bilo kojem EPUB čitaču.

Ako već imate EPUB datoteku, preskočite korake konverzije Kindlea i idite direktno na prevođenje svoje knjige. Ako još birate alat, pogledajte najbolji alati za EPUB prevođenje.

Važna napomena o DRM-u i pravu

Ovaj vodič nije pravni savjet i ne daje upute za zaobilaženje DRM-a. Kindle knjige mogu biti zaštićene DRM-om, a zakoni o zaobilaženju DRM-a razlikuju se po zemljama. Čak i ako ste kupili knjigu, možda nemate pravo ukloniti zaštitu, distribuirati prijevod, prodavati prevedeni primjerak ili ga objaviti online.

Koristite ovo praktično pravilo:

• Privatno čitanje legalno stečene, DRM-free datoteke je najrizično niži slučaj upotrebe.
• Objavljivanje, dijeljenje ili prodaja prevedene Kindle knjige zahtijeva dopuštenje nosioca prava.
• Ako je datoteka zaštićena DRM-om, provjerite lokalne zakone i licencu knjige prije bilo kakvog daljnjeg koraka.
• BookTranslator ne uklanja DRM i ne može prevoditi šifrirane datoteke.

Za autore koji prevode vlastiti rad, tok rada je jednostavniji: izvezite svoj rukopis ili Kindle spremnu datoteku u EPUB, prevedite je, pregledajte i zatim pripremite lokalizirano izdanje. Dio o objavljivanju pokriven je u članku self-publishing in multiple languages.

Kindle formati koje ćete možda vidjeti

Kindle tokovi rada mogu uključivati nekoliko tipova datoteka. Ne morate znati sve detaljno, ali morate znati s čime započinjete.

Kada imate izbor, koristite EPUB kao izvor za prevođenje. On u većini slučajeva bolje čuva strukturu knjige od PDF-a za većinu čitalačkih tokova rada. O kompromisu formata više je u članku EPUB vs PDF: koji se bolje prevodi.

Tok rada za prevođenje Kindle knjige

Korak 1: Nabavite pravno upotrebljivi izvorni fajl

Počnite tako što ćete utvrditi koju datoteku stvarno imate i jeste li smjeli da je konvertujete.

Dobri izvorni fajlovi:

• Kindle knjiga bez DRM-a.
• E-knjiga u javnoj domeni.
• Knjiga koju ste vi autor(i) i koju ste sami izvezli.
• EPUB ili dokument rukopisa kojeg je dao izdavač.
• Lični dokument koji je već prihvaćen u Kindlu.

Problematični izvorni fajlovi:

• Kupovine zaštićene DRM-om koje niste pravno ovlastili za konverziju.
• Datoteke preuzete s neautoriziranih izvora.
• Skenirane datoteke samo s slikama bez OCR-a.
• Knjige s fiksnim rasporedom gdje je tekst dio slika.

Ako dobijete grešku o DRM-u u Calibreeu ili nekom drugom alatu, zaustavite se i prvo riješite pitanje prava. Nemojte pretpostaviti da je tehničko zaobilazno rješenje zakonom dopušteno.

Korak 2: Konvertujte Kindle datoteku u EPUB pomoću Calibrea

Calibre je standardni desktop alat za konverziju e-knjiga i upravljanje bibliotekama. Za Kindle prevođenje koristite ga da legalno upotrebljivi Kindle fajl prvo pretvorite u EPUB prije prevođenja.

Osnovni tok rada u Calibreu:

1. Instalirajte Calibre sa zvanične stranice Calibrea.
2. Otvorite Calibre i dodajte svoju Kindle datoteku bez DRM-a.
3. Izaberite knjigu u svojoj Calibre biblioteci.
4. Izaberite "Convert books".
5. Postavite izlazni format na EPUB.
6. Zadržite postavke omota, detekcije poglavlja i strukture konzervativnim dok ne znate zašto ih mijenjate.
7. Pokrenite konverziju.
8. Spremite EPUB u mapu koju lako pronalazite.

Ako Calibre ne može pročitati datoteku, provjerite je li datoteka zaštićena DRM-om, oštećena ili u formatu koji zahtijeva dodatnu podršku u Calibreu. Za KFX datoteke provjerite aktuelnu dokumentaciju Calibrea i zahtjeve dodataka umjesto oslanjanja na zastarjele savjete s foruma.

Korak 3: Provjerite EPUB prije prevođenja

Ne prevodite odmah nakon konverzije. Prvo otvorite EPUB i pregledajte strukturu.

Provjerite:

• Da li se knjiga otvara bez grešaka?
• Jesu li poglavlja u ispravnom redoslijedu?
• Da li sadržaj funkcioniše?
• Jesu li slike vidljive i blizu odgovarajućeg teksta?
• Da li su italici, podebljani tekst, liste i blokovi citata čitljivi?
• Da li fusnote ili endnote ispravno povezuju?
• Ima li nečitljivih znakova ili nedostajućih dijelova?

Ako je konvertovani EPUB oštećen, prevođenje će zadržati ili pojačati te probleme. Ispravite konverziju prvo, nađite čistiji izvorni fajl ili odaberite drugi tok rada.

Korak 4: Prevedite EPUB

Kad EPUB izgleda ispravno, prevedite ga alatom koji razumije strukturu e-knjige.

Najjednostavniji put je:

1. Idite na EPUB prevoditelj.
2. Učitajte konvertovani EPUB.
3. Odaberite jezik izvora i ciljni jezik.
4. Koristite dvojezični izlaz ako želite uspoređivati prijevod s originalom.
5. Preuzmite prevedeni EPUB.
6. Otvorite prevedeni EPUB prije nego što ga pošaljete na Kindle.

Ovo dobro radi zato što alat za prevođenje može sačuvati datoteke poglavlja, linkove sadržaja, CSS, slike i bilješke. Ako koristite opći tekstualni prevoditelj, moći ćete razumjeti sadržaj, ali neće vam dati upotrebljivu prevedenu e-knjigu.

Alternativni tokovi rada:

• Koristite Calibre plugin za prevođenje ako želite više kontrole i udobno ste s postavkama.
• Koristite dvojezični preglednik u pregledniku ako vam treba samo čitanje, a ne izvoz.
• Koristite PDF prevodilac samo ako je vaš izvor stvarno fiksni PDF.

Za širu usporedbu alata pročitajte 7 najboljih EPUB prevoditelja.

Korak 5: Vratite prevedenu knjigu na Kindle

Nakon prevođenja, EPUB možete čitati u mnogim aplikacijama, ne samo u Kindlu. Ako ga želite vratiti na Kindle uređaj ili Kindle aplikaciju, koristite jedan od ovih puteva.

Opcija 1: Slanje na Kindle

• Koristite Amazonov tok slanja na Kindle.
• Učitajte ili pošaljite e-mailom prevedeni EPUB.
• Neka Amazon konvertuje fajl za vašu Kindle biblioteku.
• Provjerite knjigu na pravom uređaju jer konverzija može promijeniti dio stila.

Opcija 2: Calibre USB prijenos

• Povežite Kindle sa računarom.
• Koristite Calibre da pošaljete prevedenu knjigu na uređaj.
• Ako je potrebno, prvo prevedeni EPUB konvertujte u Kindle-prijateljski format.
• Bezbjedno izvadite uređaj i pregledajte knjigu na Kindlu.

Opcija 3: Čitajte izvan Kindla

• Otvorite prevedeni EPUB u Apple Books, Google Play Books, Kobo, Calibreovom pregledniku ili nekom drugom EPUB čitaču.
• Ovo može biti jednostavnije ako vam knjiga nije potrebna unutar Amazonovog ekosistema.

Donosna odluka o toku rada za Kindle

Kontrola kvaliteta nakon prevođenja

Prije nego što pošaljete prevedenu datoteku na Kindle, pregledajte je kao pravu knjigu.

Provjerite početne stranice:

• Izgled naslovnice i metapodataka djeluje razumno.
• Prvo poglavlje se ispravno započinje.
• Razmaci i uvlake paragrafa su čitljivi.
• Nema očitih problema s kodiranjem.

Provjerite navigaciju:

• Sadržaj se otvara.
• Linkovi poglavlja prelaze u prave sekcije.
• Povratni linkovi iz bilješki rade kada postoje.

Provjerite sadržaj:

• Imena likova su dosljedna.
• Tehnički termini su dosljedni.
• Interpunkcija dijaloga zvuči prirodno na ciljanom jeziku.
• Slike i opisi i dalje odgovaraju jedni drugima.
• Nijedan paragraf nije stavljen u pogrešnom redoslijedu.

Provjerite ponašanje uređaja:

• Pošaljite knjigu na uređaj za čitanje koji stvarno koristite.
• Promijenite veličinu fonta i razmak između redova.
• Testirajte tamni način rada ako ga koristite.
• Otvorite bilješke, slike i duža poglavlja.

Ovaj je korak koji većina ljudi preskoči. Tu se najčešće otkriju problemi s Kindle tokovima rada.

Česti problemi i rješenja

Calibre javlja da je datoteka zaštićena DRM-om

Datoteka je šifrirana. BookTranslator i uobičajeni alati za e-knjige ne mogu prevoditi šifrirane datoteke. Provjerite svoja prava i licencu knjige prije bilo kakve daljnje akcije.

Pretvoreni EPUB ima oštećen sadržaj

Pokušajte prilagoditi postavke detekcije strukture u Calibreu, pa ponovo konvertujte. Ako izvorna datoteka ima lošu oznaku poglavlja, možda ćete morati ručno pregledati EPUB ili koristiti čistiji izvor.

Slike nestaju nakon konverzije

Provjerite postavke konverzije u Calibreu i pregledajte izvornu datoteku. Neke Kindle datoteke sadrže slike na način koji se ne konvertuje čisto. Ako su slike ključne, usporedite izvor s konvertovanim EPUB-om prije prevođenja.

Prevedeni EPUB izgleda dobro, ali Kindle mijenja stil

Amazonova konverzija za slanje na Kindle može modificirati stil. Ako je važno formatiranje, testirajte i slanje na Kindle i prijenos kroz Calibre. Ako je važniji tačan raspored od reflowabilnog čitanja, možda ćete trebati PDF tok rada.

Bilješke ili linkovi su pokvareni

Bilješke ovise o internim sidrima. Ako se oštete tokom Kindle-u u EPUB konverziji, ispravite konverziju prije prevođenja. Ako se razbiju nakon prevođenja, testirajte drugi EPUB svjestan tok prevođenja.

Jezična kvaliteta je neujednačena između poglavlja

Duge knjige zahtijevaju provjeru dosljednosti. Koristite dvojezični izlaz, bilješke pojmovnika ili prolaz pregleda za ponavljajuća imena, termine i fraze. Ovo je posebno važno za fikciju, akademske knjige i tehnički materijal.

Knjiga je fiksnog rasporeda ili punište slika

Neke Kindle knjige ponašaju se više poput dizajniranih stranica nego fleksibilnih knjiga. Djela za djecu, stripovi, kuharice i snažno ilustrirani priručnici mogu zahtijevati drukčiji tok rada. Prvo testirajte mali odlomak.

Sigurniji tok rada za autore

Ako prevodite svoju knjigu za Kindle objavljivanje, ne počinjite od kupljene Kindle datoteke. Počnite od izvornog rukopisa ili EPUB za izdavanje.

Preporučeni tok rada za autora:

1. Izvezite čist EPUB ili DOCX iz alata za pisanje ili dizajn.
2. Prevedite izvorni fajl alatom koji razumije e-knjige.
3. Pregledajte prijevod s dvojezičnim izlazom.
4. Ako će se knjiga prodavati, uradite pregled s izvornim govornikom ili urednikom.
5. Lokalizirajte naslov, podnaslov, opis, ključne riječi i bilješke autora.
6. Pripremite Kindle izdanje iz prevedenog izvora.
7. Pregledajte finalnu datoteku u Kindle Previeweru ili svom uobičajenom toku objavljivanja.

Za odabir tržišta, cijene, recenzije i korake lansiranja koristite vodič self-publishing in multiple languages.

Često postavljana pitanja

Mogu li direktno prevesti Kindle knjigu?

Obično ne. Većina Kindle datoteka treba prvo konverziju u EPUB, a datoteke s DRM-om ne može prevesti standardnim alatima. Ako već imate DRM-free EPUB, možete preskočiti Kindle konverziju i direktno prevesti EPUB.

Je li legalno prevesti Kindle knjigu koju sam kupio?

To ovisi o nadležnosti, zaštiti datoteke i tome šta namjeravate učiniti s prijevodom. Privatno čitanje razlikuje se od dijeljenja, prodaje ili objavljivanja. Ako je uključen DRM ili će se prijevod koristiti izvan lične upotrebe, provjerite zakon i zatražite dopuštenje gdje je potrebno.

Koji je najbolji format za prevođenje Kindle knjige?

Za većinu tokova prevođenja Kindle knjiga, EPUB je najbolji radni format. Konvertujte legalno upotrebljiv Kindle fajl u EPUB, pregledajte ga, prevedite, pa pošaljite prevedeni EPUB nazad na Kindle ili ga pročitajte u drugoj EPUB aplikaciji.

Hoće li moji Kindle označeni odlomci i bilješke prenijeti se?

Obično ne. Kindle označavanja i bilješke vezane su za Amazonov sustav za čitanje i originalnu datoteku knjige. Konvertovana i prevedena knjiga je nova datoteka, pa se napomene uobičajeno ne prenose.

Mogu li koristiti Google Translate ili DeepL za Kindle knjigu?

Samo za kratke izvatke koje ručno kopirate. Opći prevoditelji ne čuvaju Kindle ili EPUB paket knjige. Za kompletnu knjigu, konvertujte u EPUB i koristite EPUB-svjestan prevodilac.

Mogu li prevoditi Kindle knjige za objavljivanje?

Samo ako posedujete ili ste licencirali prava prevođenja. Ako ste autor ili nosilac prava, počnite od svog rukopisa ili EPUB izvora, prevedite, pregledajte, lokalizirajte metapodatke i pripremite ispravno Kindle izdanje.

Trebam li prevoditi Kindle kao EPUB ili PDF?

Koristite EPUB za obične knjige i čitanje na e-čitačima. PDF koristite samo kada je izvor fiksni i kada je dizajn stranice važan. Ako niste sigurni, pročitajte EPUB vs PDF za prevođenje.