Sut i Gyfieithu Llyfr Kindle i Iaith Arall

Ateb Cyflym: Trosi Llyfr Kindle Heb DRM i EPUB, Yna Cyfieithu'r EPUB

Ni ellir cyfieithu'r rhan fwyaf o lyfrau Kindle yn uniongyrchol oherwydd bod ffeiliau Kindle yn defnyddio fformatau penodol i Amazon ac efallai eu bod wedi'u diogelu gan DRM. Y llif gwaith ymarferol yw:

1. Cadarnhewch fod gennych yr hawl gyfreithiol i gyfieithu'r llyfr at y defnydd rydych yn ei fwriadu.
2. Gweithiwch o ffeil Kindle heb DRM neu gopi arall y gellir ei drosi'n gyfreithlon.
3. Troswch y llyfr i EPUB gyda Calibre.
4. Gwiriwch strwythur yr EPUB cyn cyfieithu.
5. Cyfieithwch yr EPUB gyda Cyfieithydd EPUB neu lif gwaith arall sy'n deall strwythur llyfrau.
6. Anfonwch yr EPUB wedi'i gyfieithu yn ôl i Kindle neu ei ddarllen mewn unrhyw ddarllenydd EPUB.

Os oes gennych ffeil EPUB eisoes, hepgorwch gamau trosi Kindle ac ewch yn syth i gyfieithu eich llyfr. Os ydych yn dal i ddewis offeryn, gweler yr offer cyfieithu EPUB gorau.

Rhybudd Pwysig am DRM a Materion Cyfreithiol

Nid yw'r canllaw hwn yn gyngor cyfreithiol ac nid yw'n darparu cyfarwyddiadau ar gyfer osgoi DRM. Gall llyfrau Kindle gael eu diogelu gan DRM, ac mae'r cyfreithiau ynghylch osgoi DRM yn amrywio o wlad i wlad. Hyd yn oed os ydych wedi prynu llyfr, efallai nad oes gennych yr hawl i dynnu'r diogelwch, dosbarthu cyfieithiad, gwerthu copi wedi'i gyfieithu, na'i gyhoeddi ar-lein.

Defnyddiwch y rheol ymarferol hon:

• Darllen personol o ffeil a gafwyd yn gyfreithlon ac sydd heb DRM yw'r achos defnydd â'r risg leiaf.
• Mae cyhoeddi, rhannu, neu werthu llyfr Kindle wedi'i gyfieithu yn gofyn am ganiatâd deiliad yr hawliau.
• Os yw'r ffeil wedi'i diogelu gan DRM, gwiriwch eich cyfraith leol a thrwydded y llyfr cyn gwneud unrhyw beth arall.
• Nid yw BookTranslator yn tynnu DRM ac ni all gyfieithu ffeiliau wedi'u hamgryptio.

I awduron sy'n cyfieithu eu gwaith eu hunain, mae'r llif gwaith yn symlach: allforiwch eich llawysgrif neu ffeil barod ar gyfer Kindle i EPUB, cyfieithwch hi, adolygwch hi, ac yna paratowch rifyn lleol. Mae ochr gyhoeddi'r broses wedi'i chynnwys yn hunan-gyhoeddi mewn sawl iaith.

Fformatau Kindle y Gallech Eu Gweld

Gall llifoedd gwaith Kindle gynnwys sawl math o ffeil. Nid oes angen i chi feistroli pob un ohonynt, ond dylech wybod gyda beth rydych yn dechrau.

Pan fydd gennych ddewis, defnyddiwch EPUB fel y ffynhonnell gyfieithu. Mae'n cadw strwythur y llyfr yn well na PDF ar gyfer y rhan fwyaf o lifoedd gwaith darllen. Esbonnir y cyfaddawd rhwng y fformatau yn EPUB vs PDF: pa un sy'n cyfieithu'n well.

Y Llif Gwaith ar gyfer Cyfieithu Kindle

Cam 1: Cael Ffeil Ffynhonnell y Gellir Ei Defnyddio'n Gyfreithlon

Dechreuwch drwy nodi pa ffeil sydd gennych mewn gwirionedd ac a oes gennych ganiatâd i'w throsi.

Ffeiliau ffynhonnell da:

• Llyfr Kindle heb DRM.
• E-lyfr parth cyhoeddus.
• Llyfr a ysgrifennwyd gennych chi ac a allforiwyd gennych eich hun.
• Ffeil EPUB neu lawysgrif a ddarparwyd gan y cyhoeddwr.
• Dogfen bersonol sydd eisoes wedi'i derbyn gan Kindle.

Ffeiliau ffynhonnell problemus:

• Pryniannau wedi'u diogelu gan DRM nad oes gennych ganiatâd cyfreithiol i'w trosi.
• Ffeiliau a lawrlwythwyd o ffynonellau anawdurdodedig.
• Ffeiliau wedi'u sganio sy'n cynnwys delweddau yn unig heb OCR.
• Llyfrau cynllun sefydlog lle mae'r testun yn rhan o'r delweddau.

Os cewch wall DRM yn Calibre neu offeryn arall, stopiwch a datryswch y cwestiwn hawliau yn gyntaf. Peidiwch â chymryd yn ganiataol bod ffordd dechnegol o gwmpas y broblem yn gyfreithlon.

Cam 2: Trosi'r Ffeil Kindle i EPUB gyda Calibre

Calibre yw'r offeryn bwrdd gwaith safonol ar gyfer trosi e-lyfrau a rheoli llyfrgell. Ar gyfer cyfieithu Kindle, defnyddiwch ef i drosi ffeil Kindle y gellir ei defnyddio'n gyfreithlon yn EPUB cyn cyfieithu.

Llif gwaith sylfaenol Calibre:

1. Gosodwch Calibre o wefan swyddogol Calibre.
2. Agorwch Calibre ac ychwanegwch eich ffeil Kindle heb DRM.
3. Dewiswch y llyfr yn eich llyfrgell Calibre.
4. Dewiswch "Convert books."
5. Gosodwch y fformat allbwn i EPUB.
6. Cadwch y gosodiadau clawr, canfod penodau, a strwythur yn geidwadol oni bai eich bod yn gwybod pam rydych yn eu newid.
7. Rhedegwch y trosiad.
8. Cadwch yr EPUB mewn ffolder y gallwch ei chanfod.

Os na all Calibre ddarllen y ffeil, gwiriwch a yw'r ffeil wedi'i diogelu gan DRM, wedi'i difrodi, neu mewn fformat sydd angen cefnogaeth ychwanegol gan Calibre. Ar gyfer ffeiliau KFX, gwiriwch ddogfennaeth gyfredol Calibre a gofynion yr ategion yn hytrach na dilyn cyngor sefydlu hen ffasiwn o hen byst fforwm.

Cam 3: Archwilio'r EPUB Cyn Cyfieithu

Peidiwch â chyfieithu yn syth ar ôl y trosiad. Yn gyntaf, agorwch yr EPUB ac archwiliwch y strwythur.

Gwiriwch:

• A yw'r llyfr yn agor heb wallau?
• A yw'r penodau yn y drefn gywir?
• A yw'r tabl cynnwys yn gweithio?
• A yw'r delweddau'n weladwy ac yn agos at y testun cywir?
• A yw testun italig, testun trwm, rhestrau, a dyfyniadau bloc yn ddarllenadwy?
• A yw troednodiadau neu ôl-nodiadau'n cysylltu'n gywir?
• A oes nodau llygredig neu adrannau coll?

Os yw'r EPUB wedi'i throsi wedi torri, bydd cyfieithu'n cadw neu'n gwaethygu'r problemau hynny. Trwsiwch y trosiad yn gyntaf, dewch o hyd i ffeil ffynhonnell lanach, neu dewiswch lif gwaith gwahanol.

Cam 4: Cyfieithu'r EPUB

Unwaith y bydd yr EPUB yn edrych yn lân, cyfieithwch hi gydag offeryn sy'n deall strwythur e-lyfrau.

Y llwybr symlaf yw:

1. Ewch i'r Cyfieithydd EPUB.
2. Llwythwch yr EPUB wedi'i drosi i fyny.
3. Dewiswch yr ieithoedd ffynhonnell a tharged.
4. Defnyddiwch allbwn dwyieithog os ydych am gymharu'r cyfieithiad â'r gwreiddiol.
5. Lawrlwythwch yr EPUB wedi'i gyfieithu.
6. Agorwch yr EPUB wedi'i gyfieithu cyn ei anfon i Kindle.

Mae hyn yn gweithio'n dda oherwydd gall yr offeryn cyfieithu gadw ffeiliau penodau, dolenni'r tabl cynnwys, CSS, delweddau, a nodiadau. Os defnyddiwch gyfieithydd testun cyffredinol yn lle hynny, efallai y byddwch yn deall y cynnwys, ond ni chewch e-lyfr wedi'i gyfieithu y gellir ei ddefnyddio.

Llifoedd gwaith amgen:

• Defnyddiwch ategyn cyfieithu Calibre os ydych am gael mwy o reolaeth ac os ydych yn gyfforddus gyda'r gosod.
• Defnyddiwch ddarllenydd dwyieithog yn y porwr os oes angen darllen yn unig arnoch, nid allforio.
• Defnyddiwch gyfieithydd PDF dim ond os yw eich ffynhonnell yn wirioneddol yn PDF cynllun sefydlog.

I gael cymhariaeth ehangach o offer, darllenwch 7 offer cyfieithu EPUB gorau.

Cam 5: Anfon y Llyfr wedi'i Gyfieithu'n Ôl i Kindle

Ar ôl cyfieithu, gallwch ddarllen yr EPUB mewn llawer o apiau, nid Kindle yn unig. Os ydych am ei gael yn ôl ar ddyfais Kindle neu yn ap Kindle, defnyddiwch un o'r llwybrau hyn.

Opsiwn 1: Send to Kindle

• Defnyddiwch lif gwaith Send to Kindle gan Amazon.
• Llwythwch yr EPUB wedi'i gyfieithu i fyny neu e-bostiwch hi.
• Gadewch i Amazon ei drosi ar gyfer eich llyfrgell Kindle.
• Gwiriwch y llyfr ar y ddyfais go iawn oherwydd gall trosi newid rhywfaint o'r arddullio.

Opsiwn 2: Trosglwyddo USB gyda Calibre

• Cysylltwch eich Kindle â'ch cyfrifiadur.
• Defnyddiwch Calibre i anfon y llyfr wedi'i gyfieithu i'r ddyfais.
• Os oes angen, troswch yr EPUB wedi'i gyfieithu i fformat sy'n addas i Kindle yn gyntaf.
• Alldaflwch y ddyfais yn ddiogel ac archwiliwch y llyfr ar Kindle.

Opsiwn 3: Darllen y tu allan i Kindle

• Agorwch yr EPUB wedi'i gyfieithu yn Apple Books, Google Play Books, Kobo, gwyliwr Calibre, neu ddarllenydd EPUB arall.
• Gall hyn fod yn symlach os nad oes angen y llyfr y tu mewn i ecosystem Amazon arnoch.

Tabl Penderfynu ar Lif Gwaith Kindle

Gwiriadau Ansawdd Ar Ôl Cyfieithu

Cyn i chi anfon y ffeil wedi'i chyfieithu i Kindle, archwiliwch hi fel llyfr go iawn.

Gwiriwch y tudalennau agoriadol:

• Mae'r dudalen deitl a'r metadata yn edrych yn synhwyrol.
• Mae'r bennod gyntaf yn dechrau'n gywir.
• Mae bylchau paragraffau a mewnoliad yn ddarllenadwy.
• Nid oes problemau amgodio amlwg.

Gwiriwch y llywio:

• Mae'r tabl cynnwys yn agor.
• Mae dolenni penodau'n neidio i'r adrannau cywir.
• Mae dolenni yn ôl o'r nodiadau yn gweithio pan fyddant yn bresennol.

Gwiriwch y cynnwys:

• Mae enwau cymeriadau'n gyson.
• Mae termau technegol yn gyson.
• Mae atalnodi deialog yn edrych yn naturiol yn yr iaith darged.
• Mae delweddau a chapsiynau'n dal i berthyn gyda'i gilydd.
• Nid oes paragraffau'n ymddangos yn y drefn anghywir.

Gwiriwch ymddygiad ar y ddyfais:

• Anfonwch y llyfr i'r ddyfais ddarllen rydych yn ei defnyddio mewn gwirionedd.
• Newidiwch faint y ffont a bylchau'r llinellau.
• Profwch fodd tywyll os ydych yn ei ddefnyddio.
• Agorwch nodiadau, delweddau, a phenodau hir.

Dyma'r cam y mae'r rhan fwyaf o bobl yn ei hepgor. Dyma hefyd lle mae problemau llif gwaith Kindle yn dod i'r amlwg.

Problemau Cyffredin a'u Hatebion

Mae Calibre yn dweud bod y ffeil wedi'i diogelu gan DRM

Mae'r ffeil wedi'i hamgryptio. Ni all BookTranslator nac offer e-lyfrau arferol gyfieithu ffeiliau wedi'u hamgryptio. Gwiriwch eich hawliau cyfreithiol a thrwydded y llyfr cyn cymryd unrhyw gamau pellach.

Mae tabl cynnwys yr EPUB wedi'i drosi wedi torri

Ceisiwch addasu gosodiadau canfod strwythur Calibre, yna troswch eto. Os oes gan y ffeil ffynhonnell farcio penodau gwan, efallai y bydd angen i chi archwilio'r EPUB â llaw neu ddefnyddio ffynhonnell lanach.

Mae delweddau'n diflannu ar ôl y trosiad

Gwiriwch osodiadau trosi Calibre ac archwiliwch y ffeil ffynhonnell. Mae rhai ffeiliau Kindle yn cynnwys delweddau mewn ffyrdd nad ydynt yn trosi'n lân. Os yw'r delweddau'n hanfodol, cymharwch y ffynhonnell â'r EPUB wedi'i throsi cyn cyfieithu.

Mae'r EPUB wedi'i gyfieithu'n edrych yn iawn, ond mae Kindle yn newid yr arddullio

Gall trosiad Send to Kindle gan Amazon addasu'r arddullio. Profwch Send to Kindle a throsglwyddo Calibre os yw fformatio'n bwysig. Os yw'r union gynllun yn bwysicach na darllen gyda thestun ail-lifadwy, efallai y bydd angen llif gwaith PDF arnoch yn lle hynny.

Mae nodiadau neu ddolenni wedi torri

Mae nodiadau'n dibynnu ar angorau mewnol. Os ydynt yn torri yn ystod trosi Kindle-i-EPUB, trwsiwch y trosiad cyn cyfieithu. Os ydynt yn torri ar ôl cyfieithu, profwch lif gwaith cyfieithu arall sy'n ymwybodol o EPUB.

Mae ansawdd yr iaith yn anwastad rhwng penodau

Mae angen gwiriadau cysondeb ar lyfrau hir. Defnyddiwch allbwn dwyieithog, nodiadau geirfa, neu bas adolygu ar gyfer enwau, termau, ac ymadroddion sy'n ailadrodd. Mae hyn yn bwysig yn enwedig ar gyfer ffuglen, llyfrau academaidd, a deunydd technegol.

Mae'r llyfr yn gynllun sefydlog neu'n drwm ar ddelweddau

Mae rhai llyfrau Kindle yn ymddwyn yn debycach i dudalennau wedi'u dylunio nag i lyfrau ail-lifadwy. Efallai y bydd llyfrau plant, llyfrau comig, llyfrau coginio, a llawlyfrau â llawer o ddarluniau angen llif gwaith gwahanol. Profwch adran fach yn gyntaf.

Llif Gwaith Mwy Diogel i Awduron

Os ydych yn cyfieithu eich llyfr eich hun ar gyfer cyhoeddi ar Kindle, peidiwch â dechrau o ffeil Kindle a brynwyd. Dechreuwch o'r llawysgrif ffynhonnell neu'r EPUB cyhoeddi.

Llif gwaith awdur a argymhellir:

1. Allforiwch EPUB neu DOCX glân o'ch offeryn ysgrifennu neu osod.
2. Cyfieithwch y ffeil ffynhonnell gydag offeryn sy'n deall llyfrau.
3. Adolygwch y cyfieithiad gydag allbwn dwyieithog.
4. Cynhaliwch adolygiad gan siaradwr brodorol neu olygydd os bydd y llyfr yn cael ei werthu.
5. Lleoleiddiwch y teitl, yr isdeitl, y disgrifiad, yr allweddeiriau, a nodiadau'r awdur.
6. Paratowch y rhifyn Kindle o'r ffynhonnell wedi'i chyfieithu.
7. Rhagolygwch y ffeil derfynol yn Kindle Previewer neu yn eich llif gwaith cyhoeddi arferol.

Ar gyfer dewis marchnad, prisio, adolygu, a chamau lansio, defnyddiwch y canllaw i hunan-gyhoeddi mewn sawl iaith.

Cwestiynau Cyffredin

A allaf gyfieithu llyfr Kindle yn uniongyrchol?

Fel arfer, na. Mae angen trosi'r rhan fwyaf o ffeiliau Kindle i EPUB yn gyntaf, ac ni ellir cyfieithu ffeiliau wedi'u diogelu gan DRM gan offer arferol. Os oes gennych EPUB heb DRM eisoes, gallwch hepgor trosi Kindle a chyfieithu'r EPUB yn uniongyrchol.

A yw'n gyfreithlon cyfieithu llyfr Kindle a brynais?

Mae'n dibynnu ar eich awdurdodaeth, diogelwch y ffeil, a'r hyn rydych yn bwriadu ei wneud gyda'r cyfieithiad. Mae darllen preifat yn wahanol i rannu, gwerthu, neu gyhoeddi. Os oes DRM yn gysylltiedig neu os bydd y cyfieithiad yn cael ei ddefnyddio y tu allan i'ch defnydd personol, gwiriwch y gyfraith a chael caniatâd pan fo angen.

Beth yw'r fformat gorau ar gyfer cyfieithu llyfr Kindle?

EPUB yw'r fformat gweithio gorau ar gyfer y rhan fwyaf o lifoedd gwaith cyfieithu Kindle. Troswch ffeil Kindle y gellir ei defnyddio'n gyfreithlon i EPUB, archwiliwch hi, cyfieithwch hi, ac yna anfonwch yr EPUB wedi'i gyfieithu yn ôl i Kindle neu ei ddarllen mewn ap EPUB arall.

A fydd fy uchafbwyntiau a nodiadau Kindle yn trosglwyddo?

Fel arfer, na fyddant. Mae uchafbwyntiau a nodiadau Kindle wedi'u clymu wrth system ddarllen Amazon a ffeil wreiddiol y llyfr. Mae llyfr wedi'i drosi a'i gyfieithu yn ffeil newydd, felly fel arfer nid yw anodiadau'n trosglwyddo.

A allaf ddefnyddio Google Translate neu DeepL ar gyfer llyfr Kindle?

Dim ond ar gyfer darnau byr wedi'u copïo. Nid yw cyfieithwyr cyffredinol yn cadw pecyn llyfr Kindle neu EPUB. Ar gyfer llyfr cyfan, troswch i EPUB a defnyddiwch gyfieithydd sy'n ymwybodol o EPUB.

A allaf gyfieithu llyfrau Kindle at ddibenion cyhoeddi?

Dim ond os mai chi sy'n berchen ar yr hawliau cyfieithu neu os ydych wedi'u trwyddedu. Os mai chi yw'r awdur neu ddeiliad yr hawliau, dechreuwch o'ch llawysgrif neu ffynhonnell EPUB, cyfieithwch, adolygwch, lleoleiddiwch y metadata, a pharatowch rifyn Kindle proper.

A ddylwn gyfieithu Kindle fel EPUB neu PDF?

Defnyddiwch EPUB ar gyfer llyfrau arferol a darllen ar e-ddarllenydd. Defnyddiwch PDF dim ond pan fydd y ffynhonnell yn gynllun sefydlog a bod dyluniad y dudalen yn bwysig. Darllenwch EPUB vs PDF ar gyfer cyfieithu os nad ydych yn siŵr.