بهترین ابزارهای ترجمه PDF در سال ۲۰۲۶: یک مقایسه صادقانه
ما ۱۰ مترجم PDF را روی یک گزارش ۴۵ صفحهای یکسان به زبانهای اسپانیایی، چینی و عربی آزمایش کردیم. امتیازها را برای دقت، حفظ قالببندی، OCR، سرعت و قیمت ببینید.
جمعبندی سریع: بهترین مترجم PDF به نوع PDF شما بستگی دارد
اگر به یک PDF ترجمهشده نیاز دارید که همچنان شبیه فایل اصلی باشد، با یک مترجم تخصصی PDF شروع کنید، نه با یک ابزار چت عمومی یا فرایند کپیپیست. برای PDFهای متنیِ قابل انتخاب، مترجم PDF BookTranslator بهترین گزینه برای اسناد بلند است؛ جایی که قالببندی، جدولها، تیترها، تصاویر و فرایند بازبینی اهمیت دارند. اگر فقط میخواهید یک PDF کوتاه را رایگان بفهمید، Google Translate معمولاً کافی است. اگر PDF شما اسکنشده است، اول OCR را حل کنید، بعد ترجمه را انجام دهید.
مهمترین تفکیک این است:
| PDF شما | بهترین انتخاب برای شروع | دلیل |
|---|---|---|
| PDF قابل انتخاب با جدول، ستون یا تصویر | مترجم PDF | تمرکز کار را روی حفظ چیدمان و خروجی نهایی سند نگه میدارد. |
| PDF اسکنشده یا فتوکپی | فرایند OCR، سپس ترجمه PDF | ابزارهای ترجمه برای ترجمه قابل اتکا، ابتدا به لایه متنی نیاز دارند. |
| PDF تکصفحهای که قالببندی در آن مهم نیست | Google Translate | برای درک سریع، سریع و رایگان است. |
| بخش کوتاهی که لحن در آن مهم است | ChatGPT | برای بازنویسی یا بازبینی متن مفید است، نه بازسازی خود PDF. |
| PDF آماده ارائه به مشتری یا آماده انتشار | مترجم تخصصی PDF بههمراه بازبینی دستی | قالببندی، اصطلاحات و افتادگیها باید بررسی شوند. |
این مقایسه برای کوئری «best PDF translator» است، بنابراین عمداً تجاری و کاربردی نوشته شده است. اگر بهجای این، فرایند مرحلهبهمرحله میخواهید، از راهنمای ما برای ترجمه PDF بدون از دست دادن قالببندی استفاده کنید. اگر سند شما اسکن است، از فرایند OCR برای PDF اسکنشده شروع کنید.
چطور ابزارها را ارزیابی کردیم
ما از یک گزارش ۴۵ صفحهای بهعنوان فایل مرجع استفاده کردیم، چون PDFهای دموی کوتاه مشکلاتی را پنهان میکنند که واقعاً مهماند. این فایل شامل موارد زیر بود:
- فهرست مطالب
- بخشهای بدنه با دو ستون
- سرصفحه، پاصفحه و شماره صفحه
- جدولهایی با سلولهای ادغامشده
- شکلها و زیرنویسها
- پانوشتها
- پاراگرافهای فشرده
- فونتهای متنوع
ما فایل را به اسپانیایی، چینی سادهشده و عربی ترجمه کردیم، چون این زبانها بخشهای متفاوتی از فرایند را تحت فشار میگذارند: انبساط متن، فشردهتر شدن متن و نمایش راستبهچپ.
هر ابزار را بر اساس پنج پرسش امتیازدهی کردیم:
| حوزه آزمون | چه چیزی را بررسی کردیم |
|---|---|
| کیفیت ترجمه | آیا خروجی معنا، اصطلاحات و لحن را حفظ میکند؟ |
| حفظ قالببندی | آیا ستونها، جدولها، تیترها، زیرنویسها و ساختار صفحه سالم میمانند؟ |
| آمادگی برای OCR | آیا این فرایند میتواند صفحات اسکنشده را مدیریت کند یا ابتدا به OCR نیاز دارد؟ |
| فرایند بازبینی | آیا کاربر میتواند بدون شروع دوباره، خروجی را بررسی، مقایسه یا اصلاح کند؟ |
| شفافیت هزینه | آیا هزینه برای یک سند واقعی، نه فقط یک پاراگراف چسباندهشده، بهاندازه کافی روشن است؟ |
محدودیتها، پلنها و جزئیات مربوط به فایلهای پشتیبانیشده مدام تغییر میکنند، بنابراین هرگونه محدودیت آپلودِ خاصِ هر سرویس را چیزی در نظر بگیرید که باید پیش از تکیه بر آن برای یک سند مشتری، حقوقی، دانشگاهی یا انتشاراتیِ پولی، در صفحه آپلود خود ابزار بررسی کنید.
جدول مقایسه
| ابزار | بهترین کاربرد | حفظ قالببندی | تناسب با OCR/PDF اسکنشده | محدودیت اصلی |
|---|---|---|---|---|
| مترجم PDF BookTranslator | PDFهای بلند، کتابها، گزارشها، فایلهای دانشگاهی | بالا | برای اسکنها ابتدا باید OCR انجام شود | ویرایشگر دستی PDF نیست. |
| Google Translate | درک سریع و رایگان | پایین | بدون لایه متنی ضعیف است | معمولاً چیدمان حفظ نمیشود. |
| ChatGPT | بخشهای کوتاه، بازبینی لحن و اصطلاحات | پایین | برای فایلهای کاملاً اسکنشده ناپایدار | چیدمان نهایی و کامل PDF را بازسازی نمیکند. |
| DeepL | اسناد کوتاه و صیقلخوردهٔ متنی | متوسط | به سند و پلن اشتراک بستگی دارد | برای PDFهای بلند و پیچیده کمتر قابل اتکاست. |
| Adobe Acrobat | کاربرانی که از قبل در Acrobat PDF ویرایش میکنند | متوسط تا بالا | فرایند آمادهسازی OCR خوبی دارد | ترجمه تنها کاری نیست که برای آن ساخته شده است. |
| ABBYY FineReader | آمادهسازی OCR برای اسکنها | متوسط | برای OCR بالا | متن را آماده میکند؛ ترجمه هنوز به مرحلهای دیگر نیاز دارد. |
| Smallpdf | فرایند عمومی ابزارهای PDF | متوسط | بسته به فایل متفاوت است | ترجمه فقط یکی از قابلیتهای یک جعبهابزار گسترده است. |
| iLovePDF | فرایند اقتصادی ابزارهای PDF | متوسط | بسته به فایل متفاوت است | چیدمانهای پیچیده هنوز به بازبینی دقیق نیاز دارند. |
| تبدیل در Google Docs | بازیابی متنِ قابل ویرایش | پایین تا متوسط | مگر اینکه OCR از قبل جواب داده باشد، ضعیف است | تبدیل میتواند کل سند را بازجریاندهی کند. |
| مترجمهای آنلاین اسناد | فایلهای ساده و گهگاهی | پایین تا متوسط | بسیار متغیر است | حریم خصوصی، محدودیتها و قالببندی یکدست نیستند. |
۱. مترجم PDF BookTranslator: بهترین گزینه کلی برای PDFهای قالببندیشده
مترجم PDF BookTranslator قویترین انتخاب اولیه است وقتی خروجی هنوز باید یک PDF قابل استفاده باقی بماند. مسئله فقط ترجمه کلمات نیست. ابزار باید ترتیب خواندن را تشخیص دهد، تیترها را از متن بدنه جدا نگه دارد، شکلها و جدولها را حفظ کند و متن ترجمهشده را دوباره در یک چیدمان با صفحات ثابت جا بدهد.
از آن استفاده کنید وقتی که:
- PDF بیشتر از چند صفحه است.
- قالببندی برای خواننده اهمیت دارد.
- فایل شامل جدول، زیرنویس، تیتر، تصویر یا بخشهای دو ستونه است.
- لازم است سند ترجمهشده را بهعنوان یک سند بازبینی کنید، نه بهعنوان متنِ پراکنده.
- PDF بخشی از یک فرایند بزرگتر برای کتاب یا پژوهش است.
مسیر عملی ساده است: اگر PDF متن قابل انتخاب دارد، آن را در مترجم PDF آپلود کنید. اگر اسکنشده است، اول فرایند OCR برای PDFهای اسکنشده را اجرا کنید، سپس فایلِ پردازششده با OCR را ترجمه کنید.
بهترین کاربرد: PDFهای قالببندیشدهای که خروجی آنها باید خوانده، به اشتراک گذاشته، بازبینی یا منتشر شود.
مناسب نیست برای: کاربرانی که فقط به یک درک رایگان و تقریبی از یک صفحه نیاز دارند و به چیدمان اهمیت نمیدهند.
۲. Google Translate: بهترین گزینه رایگان وقتی چیدمان مهم نیست
Google Translate سادهترین پاسخ است وقتی هدف این است: «این PDF چه میگوید؟» سریع است، آشناست و برای بسیاری از اسناد کوتاهِ متنی بهاندازه کافی خوب است.
بهای این سادگی، قالببندی است. Google Translate ابزاری نیست که باید انتخاب کنید وقتی PDF نهایی باید شبیه فایل اصلی باشد. جدولها ممکن است تخت شوند، ستونها ممکن است در هم ادغام شوند، تصاویر شاید بخشی از خروجی ترجمهشده نباشند و یک PDF اسکنشده ممکن است بدون تغییر برگردد، چون لایه متنیای برای ترجمه وجود ندارد.
از Google Translate استفاده کنید وقتی که:
- به یک کمکخواندن سریع و رایگان نیاز دارید.
- PDF کوتاه و عمدتاً شامل متن ساده است.
- لازم نیست خروجی را بهعنوان یک سند نهایی با دیگران به اشتراک بگذارید.
از آن بهعنوان فرایند نهایی برای قراردادها، گزارشها، مقالات دانشگاهی یا کتابهایی که چیدمان در آنها مهم است استفاده نکنید. برای فرایند دقیق و حالتهای شکست، راهنمای ما برای ترجمه PDF با Google Translate را ببینید.
۳. ChatGPT: بهترین گزینه برای بخشهای کوتاه و بازبینی ترجمه
ChatGPT برای ترجمه PDF مفید است، اما بیشتر بهعنوان دستیار زبانی، نه ابزار تولید PDF. میتواند به ترجمه یک بخش، بهبود لحن، توضیح اصطلاحات، ساخت واژهنامه یا مقایسه دو گزینه ترجمه کمک کند.
جایی که مشکل پیدا میکند، خروجی نهایی سند است. PDF یک فایل با چیدمان ثابت است. ChatGPT میتواند روی متن استدلال کند، اما برای بازسازی یک PDF ۴۵ صفحهای با جدولها، شماره صفحهها، ستونها، زیرنویسها و شکلهای تعبیهشده طراحی نشده است.
از ChatGPT استفاده کنید وقتی که:
- برای یک پاراگراف دشوار، عبارتبندی بهتری میخواهید.
- پیش از ترجمه یک سند بلند، به واژهنامه نیاز دارید.
- میخواهید بررسی کنید آیا یک پاراگراف ترجمهشده طبیعی به نظر میرسد یا نه.
- به خلاصه یا توضیحی به زبان دیگر نیاز دارید.
برای فرایند کامل، پرامپتها و محدودیتها، راهنمای ترجمه PDF با ChatGPT را بخوانید. برای کتابهای بلند، انتقال بهتر کار BookTranslator است، نه یک فرایند دستیِ گفتوگومحورِ صفحهبهصفحه.
۴. DeepL: بهترین گزینه برای اسناد کوتاه و صیقلخورده
DeepL اغلب زمانی قوی ظاهر میشود که متن مبدأ تمیز و قابل انتخاب باشد و جفتزبان نیز بهخوبی پشتیبانی شود. برای اسناد حرفهای کوتاه که روانی متن مهمتر از حفظ یک چیدمان پیچیده PDF است، انتخاب معقولی است.
ریسک زمانی ظاهر میشود که PDF از نظر ساختاری سنگینتر میشود: بخشهای چندستونه، جدولها، شکلها، زنجیرههای طولانی اصطلاحات و صفحات زیاد. حتی وقتی ترجمه خوب خوانده میشود، باز هم باید بررسی کنید که آیا ساختار PDF سالم مانده است یا نه.
از DeepL استفاده کنید وقتی که:
- PDF کوتاه است.
- چیدمان ساده است.
- برای یک جفتزبان پشتیبانیشده، نثر صیقلخورده میخواهید.
برای گزارشهای بلند، PDFهای اسکنشده یا فایلهایی که جدولها و زیرنویسها در آنها حیاتیاند، کورکورانه به آن تکیه نکنید.
۵. Adobe Acrobat: بهترین گزینه اگر همین حالا هم داخل Acrobat کار میکنید
Adobe Acrobat یک محیط قدرتمند PDF است، بهخصوص برای بررسی فایلها، اجرای OCR، ویرایش صفحهها و آمادهسازی اسناد. اگر فرایند شما از قبل داخل Acrobat انجام میشود، میتواند بخش مفیدی از مسیر ترجمه باشد.
پرسش اصلی این است که آیا به یک مجموعه ویرایش PDF نیاز دارید یا به یک فرایند ترجمه. Acrobat میتواند به آمادهسازی و بازرسی PDFها کمک کند، بهویژه فایلهای اسکنشده یا دردسرساز، اما بسیاری از کاربران همچنان برای خروجی کاملِ کل سند یک مرحله ترجمه اختصاصی میخواهند.
از Acrobat استفاده کنید وقتی که:
- از قبل آن را دارید.
- پیش از ترجمه به OCR یا پاکسازی PDF نیاز دارید.
- بعد از ترجمه لازم است PDF را بررسی یا ویرایش کنید.
برای یک کار صرفاً «این PDF را ترجمه کن و قالببندی را حفظ کن»، قبل از تصمیم نهایی آن را با یک فرایند تخصصی مقایسه کنید.
۶. ABBYY FineReader: بهترین آمادهسازی OCR برای PDFهای اسکنشده
ABBYY FineReader در این فهرست جای میگیرد چون PDFهای اسکنشده یکی از بزرگترین دلایل شکست ترجمه PDF هستند. PDF اسکنشده یک تصویر است. ابزارهای ترجمه به متن نیاز دارند. OCR پل بین این دو است.
بهتر است FineReader را یک ابزار OCR و تشخیص سند بدانید، نه مترجم نهایی. میتواند به ایجاد لایه متنی از روی اسکنها، حفظ ترتیب خواندن و بازیابی متن از صفحات دشوار کمک کند. بعد از آن، PDF پردازششده با OCR را وارد یک فرایند ترجمه کنید.
از آن استفاده کنید وقتی که:
- کتابها، قراردادها، مقالات یا گزارشهای اسکنشده دارید.
- انتخاب متن در PDF اصلی کار نمیکند.
- اسکن دارای ستون، جدول، مهر یا کیفیت نامتوازن صفحههاست.
اگر مطمئن نیستید فایل شما اسکنشده است یا نه، از تست موجود در راهنمای ترجمه PDF اسکنشده استفاده کنید: فایل را باز کنید و ببینید آیا میتوانید کلمات منفرد را انتخاب کنید یا نه.
۷. Smallpdf: بهترین جعبهابزار عمومی PDF همراه با ترجمه
Smallpdf مفید است وقتی ترجمه PDF فقط یکی از مراحل یک فرایند کاربردی گستردهتر است: فشردهسازی، تکهتکه کردن، تبدیل، ویرایش یا امضای فایلها. برای اسناد ساده، همین راحتی ممکن است کافی باشد.
هشدار اصلی، مسئله تخصصیبودن است. یک جعبهابزار عمومی PDF میتواند راحت باشد، بدون آنکه بهترین موتور ترجمه برای اسناد بلند، چیدمانهای پیچیده یا کنترل دقیق اصطلاحات باشد.
از آن استفاده کنید وقتی که:
- سند ساده است.
- از قبل از این جعبهابزار استفاده میکنید.
- علاوه بر ترجمه، به امکانات دیگر PDF هم نیاز دارید.
قبل از فرستادن نتیجه برای شخص دیگر، جدولها، زیرنویسها و ترتیب صفحهها را با دقت بازبینی کنید.
۸. iLovePDF: بهترین فرایند اقتصادی برای ابزارهای PDF
iLovePDF یکی دیگر از جعبهابزارهای گسترده PDF است که میتواند برای کارهای ترجمه گهگاهی مفید باشد. بیشترین قوت آن زمانی است که فایل ساده باشد و خروجی مورد نیاز نسبت به جزئیات چیدمان حساسیت بالایی نداشته باشد.
از آن استفاده کنید وقتی که:
- به یک فرایند سریع و کاربردمحور نیاز دارید.
- PDF یک گزارش متراکم یا فایل انتشاراتی نیست.
- میتوانید پیش از استفاده، خروجی را دستی بازبینی کنید.
برای صفحات اسکنشده، جدولهای تو در تو یا چیدمانهای دانشگاهی چندستونه، بدون آزمودن فایل واقعی فرض نکنید که نتیجه تمیز خواهد بود.
۹. تبدیل در Google Docs: بهترین گزینه وقتی به متنِ قابل ویرایش نیاز دارید
باز کردن یک PDF در Google Docs یا ویرایشگر اسناد دیگر میتواند مفید باشد وقتی هدف شما بازیابی متنِ قابل ویرایش است. سپس سند تبدیلشده را میتوان ترجمه، ویرایش، کپی یا بازسازی کرد.
نقطهضعف آن روشن است: تبدیل، سند را تغییر میدهد. شکست صفحهها، جدولها، ستونها، سرصفحهها و زیرنویسها ممکن است جابهجا شوند. این موضوع شاید قابل قبول باشد اگر قصد دارید چیدمان را دستی دوباره بسازید، اما وقتی چیدمان اصلی PDF باید حفظ شود، بهترین مسیر نیست.
از تبدیل استفاده کنید وقتی که:
- متنِ قابل ویرایش برایتان مهمتر از یک PDF وفادار به اصل است.
- چیدمان مبدأ ساده است.
- حاضرید سند نهایی را از نو بسازید.
برای خروجی آماده انتشار از آن پرهیز کنید، مگر اینکه قصد داشته باشید نتیجه را دستی صفحهآرایی کنید.
۱۰. مترجمهای آنلاین اسناد: بهترین گزینه برای فایلهای کمریسک و گهگاهی
مترجمهای آنلاین زیادی وجود دارند که PDF میپذیرند. بعضی از آنها برای فایلهای کمریسک و گهگاهی مفیدند. بعضی دیگر فقط پوششی روی موتورهای ترجمه عمومی هستند. کیفیت آنها بسیار متفاوت است.
قبل از استفاده، این موارد را بررسی کنید:
- آیا فایل روی یک سرور شخص ثالث آپلود میشود یا نه.
- آیا خروجی، تصاویر، جدولها و ترتیب صفحهها را حفظ میکند یا نه.
- آیا ابزار از زبان مبدأ و مقصد مورد نیاز شما پشتیبانی میکند یا نه.
- آیا خروجی رایگان قابل دانلود است یا فقط قابل پیشنمایش.
- آیا سند حاوی محتوای خصوصی، حقوقی، مالی یا پزشکی است.
برای هر چیز حساس یا باارزش، ابتدا یک صفحه آزمایشی کوچک اجرا کنید و خروجی را با نسخه اصلی مقایسه کنید.
چیزی که بیشتر فهرستهای «بهترین مترجم PDF» نادیده میگیرند
بیشتر فهرستها سه کار متفاوت را در یک رتبهبندی واحد با هم خلط میکنند:
- ترجمه متن از یک PDF.
- حفظ چیدمان PDF.
- خواندن صفحات اسکنشده با OCR.
اینها مسائل جداگانهاند. ممکن است ابزاری در یکی عالی و در دیگری ضعیف باشد. Google Translate میتواند به درک سریع متن کمک کند، اما یک فرایند حفظ قالببندی نیست. ChatGPT میتواند متن روان تولید کند، اما موتور چیدمان PDF نیست. ابزارهای OCR میتوانند اسکنها را بخوانند، اما خودشان بهتنهایی مسئله کیفیت ترجمه را حل نمیکنند.
فرایند درست معمولاً این است:
| مرحله | تصمیم |
|---|---|
| ۱. آیا PDF قابل انتخاب است؟ | اگر نه، اول OCR را اجرا کنید. |
| ۲. آیا چیدمان مهم است؟ | اگر بله، از یک مترجم تخصصی PDF استفاده کنید. |
| ۳. آیا سند بلند است؟ | اگر بله، یکدستی اصطلاحات را در سراسر بخشها بررسی کنید. |
| ۴. آیا جدول یا زیرنویس دارد؟ | اگر بله، آن صفحهها را دستی بازبینی کنید. |
| ۵. آیا خروجی برای مشتری، مدرسه، کار حقوقی یا انتشار است؟ | اگر بله، یک بازبینی نهایی انسانی انجام دهید. |
برای نمونههای کیفیت ترجمه و بازبینی خروجی، ویترین نمونههای واقعی ترجمه را ببینید.
کدام مترجم PDF را باید انتخاب کنید؟
بر اساس کار انتخاب کنید، نه نام برند:
| اگر نیاز دارید... | این را انتخاب کنید... |
|---|---|
| یک PDF ترجمهشده نهایی با چیدمان حفظشده | مترجم PDF BookTranslator |
| یک کمکخواندن سریع و رایگان | Google Translate |
| کمک برای بهبود یک پاراگراف یا واژهنامه | ChatGPT |
| OCR پیش از ترجمه | ABBYY FineReader، OCR در Acrobat، یا یک فرایند OCR دیگر |
| یک مجموعه گستردهتر از ابزارهای PDF | Smallpdf، iLovePDF، یا Acrobat |
| بازسازی دستی در یک سند قابل ویرایش | Google Docs یا تبدیل به DOCX |
اگر دلیل جستوجوی شما قالببندی است، با ارزانترین یا آشناترین ابزار شروع نکنید. با فرایندی شروع کنید که با نوع فایل شما همخوان است. راهنمای مفصل ما برای ترجمه PDF بدون از دست دادن قالببندی این فرایند را قدمبهقدم پوشش میدهد.
فرایند پیشنهادی پیش از آپلود PDF
- PDF را باز کنید و سعی کنید متن را انتخاب کنید.
- اگر انتخاب متن جواب نداد، پیش از ترجمه OCR را اجرا کنید.
- بررسی کنید آیا سند جدول، ستون، زیرنویس، پانوشت یا معادله دارد.
- اگر سند مهم است، اول یک صفحه نماینده را ترجمه کنید.
- خروجی ترجمهشده را صفحهبهصفحه با فایل اصلی مقایسه کنید.
- بخشهای پرریسک را بازبینی کنید: اعداد، برچسب جدولها، ارجاعات، نامها و تیترها.
- برای هر چیز حقوقی، پزشکی، دانشگاهی، مالی یا قابل انتشار از یک بازبین انسانی استفاده کنید.
پرسشهای متداول
بهترین مترجم PDF چیست؟
برای PDFهای قالببندیشده و اسناد بلند، از یک مترجم تخصصی PDF مثل مترجم PDF BookTranslator استفاده کنید. برای درک سریع و رایگان، وقتی چیدمان مهم نیست، Google Translate معمولاً کافی است. برای بازبینی متن کوتاه یا تنظیم لحن، ChatGPT مفید است اما نباید آن را یک فرایند نهایی PDF در نظر گرفت.
آیا Google Translate میتواند قالببندی PDF را حفظ کند؟
معمولاً نه، دستکم نه بهحدی که برای یک سند نهایی کافی باشد. Google Translate میتواند به شما کمک کند متن داخل یک PDF را بفهمید، اما عناصر چیدمان مانند ستونها، جدولها، تصاویر، پانوشتها و زیرنویسها اغلب بههم میریزند. برای فرایند و محدودیتها، راهنمای کامل PDF با Google Translate را ببینید.
آیا ChatGPT میتواند یک PDF را ترجمه کند؟
ChatGPT میتواند متنِ یک PDF را زمانی ترجمه کند که به محتوا دسترسی داشته باشد، و مخصوصاً برای پرامپتها، تنظیم لحن، کار روی واژهنامه و بازبینی مفید است. برای بازسازی یک PDF نهایی با چیدمان اصلی، قابل اتکا نیست. برای پرامپتها و حالتهای شکست، فرایند ترجمه PDF با ChatGPT را ببینید.
بهترین مترجم PDF برای PDFهای اسکنشده چیست؟
بهترین فرایند این است: اول OCR، بعد ترجمه. یک PDF اسکنشده پیش از آنکه هر ابزار ترجمهای بتواند بهطور قابل اتکا کار کند، به لایه متنی نیاز دارد. از راهنمای ترجمه PDF اسکنشده شروع کنید، سپس روی فایلِ پردازششده با OCR از یک مترجم PDF استفاده کنید.
چطور قبل از استفاده روی کل سند، یک مترجم PDF را آزمایش کنم؟
یک صفحه را انتخاب کنید که سختترین بخشهای PDF شما را دارد: یک جدول، یک زیرنویس، یک تیتر، یک پانوشت، یک پاراگراف با جملههای بلند و در صورت لزوم هر متن غیرلاتین. اول همان صفحه را ترجمه کنید. اگر ابزار نتواند آن صفحه را حفظ کند، روی کل سند هم با اطمینان عمل نخواهد کرد.
مطالب مرتبط
