ترجمه کیندل برای نویسندگان KDP: شرایط واجد شرایط بودن، محدودیت‌ها و جایگزین‌ها
ترجمه کیندل سرویس ترجمه هوش مصنوعی آمازون برای کتاب‌های الکترونیکی KDP است. شرایط واجد شرایط بودن، آنچه ترجمه نمی‌شود، نکته KDP Select و زمان انتشار نسخه ترجمه‌شده خودتان را بررسی کنید.
ترجمه کیندل سرویس ترجمه هوش مصنوعی آمازون برای کتاب‌های الکترونیکی KDP است. پس از واجد شرایط شدن یک کتاب، زبان‌های مقصد را از قفسه کتاب KDP خود انتخاب می‌کنید. آمازون کتاب را ترجمه می‌کند، یک بررسی کیفیت خودکار انجام می‌دهد و هر ترجمه را به عنوان نسخه کیندل جداگانه منتشر می‌کند. اعلامیه آمازون این سرویس را برای نویسندگان مستقل رایگان توصیف می‌کند. این اعلامیه ابتدا در نوامبر ۲۰۲۵ منتشر شد و در ۳۰ ژوئن ۲۰۲۶ برای افزودن فرانسوی، ایتالیایی و پرتغالی به‌روزرسانی شد. هر جفت زبان از طریق انگلیسی انجام می‌شود: صفحه زبان‌ها در KDP انگلیسی به فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، پرتغالی (برزیل) و اسپانیایی، و این پنج زبان به انگلیسی (آمریکا) را فهرست می‌کند.
این سرویس برای بسیاری از داستان‌های تخیلی مستقل، آسان‌ترین راه برای رسیدن به یک نسخه ترجمه‌شده است. اما دامنه آن از آنچه پوشش زمان عرضه نشان می‌دهد محدودتر است. کتاب شما باید از یک بررسی سخت‌گیرانه واجد شرایط بودن عبور کند. برخی محتواها اصلاً ترجمه نمی‌شوند. و هر ترجمه تصمیم‌هایی را از نسخه منبع شما به ارث می‌برد که ممکن است بخواهید برای هر بازار جداگانه بگیرید.
این راهنما بررسی واجد شرایط بودن، مواردی که باید قبل از کلیک روی ترجمه کتاب الکترونیکی خود به آن‌ها توجه کنید، و زمانی که انتشار ترجمه‌ای که خودتان تولید کرده‌اید انتخاب بهتری است را پوشش می‌دهد. تمام قوانین زیر از صفحات راهنمای KDP به همان شکلی که در ۲۲ اکتبر ۲۰۲۶ خوانده می‌شوند گرفته شده‌اند. این سرویس هنوز به عنوان نسخه بتا برچسب‌گذاری شده است، بنابراین قبل از اتکا به هر جزئیاتی، صفحات پیوندشده را دوباره بررسی کنید.
اگر «ترجمه کیندل» را جستجو کرده‌اید چون می‌خواهید کتابی به زبان خارجی را به زبان خودتان بخوانید، این صفحه درباره آن نیست. این صفحه سرویس انتشار برای نویسندگان KDP را پوشش می‌دهد. برای خوانندگانی که فایل بدون DRM دارند، نحوه ساخت یک EPUB دوزبانه مطابقت نزدیک‌تری دارد.
آیا کتاب شما واجد شرایط است؟ یک بررسی اولیه قبل از اینکه به دنبال دکمه بگردید
KDP بررسی واجد شرایط بودن را فقط پس از انتشار زنده یک کتاب الکترونیکی انجام می‌دهد. تا آن زمان، گزینه ترجمه کتاب الکترونیکی خود ظاهر نمی‌شود. از این جدول برای پیش‌بینی نتیجه قبل از انتظار برای آن استفاده کنید. هر ردیف یک الزام از صفحه واجد شرایط بودن و عیب‌یابی KDP است.
| الزام | چه چیزی را در کتاب خود بررسی کنید | دلیل رایج شکست |
|---|---|---|
| وضعیت کتاب الکترونیکی «منتشر شده» است | وضعیت در قفسه کتاب «منتشر شده» است، نه «در حال انتشار» | تازه منتشر کرده‌اید، یا کتاب هنوز در پیش‌فروش است (پیش‌فروش‌ها مستثنی هستند) |
| پردازش پس از انتشار به پایان رسیده است | تا ۷۲ ساعت پس از انتشار زنده کتاب | خیلی زود بررسی کرده‌اید |
| قالب قابل بازچینش | کتاب الکترونیکی با چیدمان ثابت نباشد | کتاب‌های تصویری، کمیک‌ها، کتاب‌های آشپزی و سایر کتاب‌های مبتنی بر چیدمان اغلب چیدمان ثابت دارند |
| زبان اصلی انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، پرتغالی یا اسپانیایی است | فیلد زبان در جزئیات کتاب شما | کتاب به زبان دیگری است. کتاب‌های ژاپنی مستثنی هستند و این سرویس در kdp.amazon.co.jp در دسترس نیست |
| در مالکیت عمومی نباشد | متن اثر خود شماست، نه یک اثر اصلی در مالکیت عمومی | نسخه‌های مالکیت عمومی واجد شرایط نیستند |
| از قبل ترجمه نباشد | نسخه منبع، اثر به زبان اصلی است | نمی‌توانید از یک نسخه ترجمه‌شده به عنوان منبع برای ترجمه‌های بیشتر استفاده کنید |
| دارای جلد، نویسنده یا مشارکت‌کننده اصلی، و بدون فصل‌های خالی باشد | جزئیات کتاب و فهرست مطالب | فصل‌های جایگزین یا مشارکت‌کننده نامشخص |
اگر هنوز این گزینه را نمی‌بینید، KDP پیوند چرا کتاب الکترونیکی من واجد شرایط نیست؟ را در قفسه کتاب دارد که دلایل را فهرست می‌کند. یک هشدار برای هر ردیف صدق می‌کند: صفحه شروع به کار KDP هنوز نسخه بتا را فقط با دعوت‌نامه توصیف می‌کند و می‌گوید آمازون تصمیم می‌گیرد کدام کتاب‌های الکترونیکی را می‌پذیرد. پست خبری خود آمازون می‌گوید نسخه بتا برای نویسندگان KDP در دسترس است. اگر کتاب شما همه ردیف‌ها را پاس می‌کند و گزینه هنوز غایب است، احتمالاً دلیلش در دسترس بودن روی حساب شماست، نه لزوماً مشکلی در فایل شما.
ردیف مالکیت عمومی بیش از حد انتظار افراد را به اشتباه می‌اندازد. اگر کلاسیکی را ترجمه کرده‌اید، یا متنی در مالکیت عمومی را ویرایش کرده‌اید، Kindle Translate ابزار مناسب آن کتاب نیست. دستورالعمل‌های محتوا KDP هنوز عناوین مالکیت عمومی را می‌پذیرد اگر متمایز باشند، و از ترجمه‌ها می‌خواهد هم مترجم و هم نویسنده اصلی را ذکر کنند. شما آن ترجمه را خودتان به عنوان نسخه‌ای جداگانه منتشر می‌کنید.
آنچه Kindle Translate ترجمه نخواهد کرد
عبور از بررسی واجد شرایط بودن به این معنا نیست که کل کتاب ترجمه می‌شود. صفحه عیب‌یابی KDP عناصری را فهرست می‌کند که نمی‌توانند ترجمه شوند:
- متن داخل تصاویر، نمودارها یا گرافیک‌ها؛
- اینفوگرافیک‌های پیچیده؛
- بخش‌هایی که به زبانی غیر از زبان اصلی کتاب نوشته شده‌اند؛
- زیرعنوان‌های کتاب.
در بخش «محتوایی که ممکن است خوب ترجمه نشود» اصطلاحات بسیار تخصصی، بازی‌های کلامی پیچیده، شعر، ارجاعات فرهنگی سنگین و قالب‌بندی پیچیده را فهرست می‌کند. کتاب‌های آشپزی و کتاب‌های کمیک را به عنوان نمونه‌هایی از کتاب‌هایی که ممکن است خوب ترجمه نشوند نام می‌برد. محتوایی که می‌گوید خوب ترجمه می‌شود داستان، کسب‌وکار و خودیاری، نوشتار آموزشی ساده و نثر و دیالوگ استاندارد است.
پیش از ترجمه، یک بار دست‌نوشته‌تان را با آن فهرست در دست مرور کنید. معنای هر مورد در عمل این است:
- یک نقشه، شجره‌نامه یا تصویر آغاز فصل با برچسب‌ها به زبان مبدأ می‌ماند. خواننده‌ای در زبان جدید برچسب‌های ترجمه‌نشده را در میان نثر ترجمه‌شده می‌بیند. اگر آن تصاویر برای داستان مهم باشند، به فایل‌های تصویری ترجمه‌شده نیاز دارید. صفحات راهنما هیچ راهی برای جایگزینی تصاویر با تصاویر جدید توصیف نمی‌کنند، بنابراین این شما را به سمت نسخه‌ای جداگانه سوق می‌دهد.
- رمانی با دیالوگ به زبان دوم، مانند عبارات فرانسوی در یک تریلر انگلیسی، آن بخش‌ها را همان‌طور که هستند نگه می‌دارد. ممکن است همان چیزی باشد که می‌خواهید. با این حال بررسی کنید، زیرا در نسخه ترجمه‌شده ممکن است زبان خود خواننده همان زبانی باشد که به عنوان متن «خارجی» ظاهر می‌شود.
- زیرعنوانی که قلاب را حمل می‌کند، مانند «یک راز دنج شهر کوچک»، در فهرست KDP از عناصری است که نمی‌توانند ترجمه شوند. خریداری در بازار جدید ممکن است عنوانی ترجمه‌شده را در کنار زیرعنوانی به زبان اصلی شما ببیند.
هیچ‌کدام از این‌ها به این معنا نیست که باید از این سرویس صرف‌نظر کنید. آن‌ها به شما می‌گویند کجا خواننده شکاف‌ها را متوجه خواهد شد.
آنچه برای راحتی از دست می‌دهید: فراداده، انحصار و بررسی
سه قاعده در صفحه شروع به کار بیش از فهرست زبان‌ها تصمیم را شکل می‌دهد.
جزئیات کتاب به ارث می‌رسد
ترجمه‌ها از جزئیات کتابِ کتاب الکترونیکی مبدأ، مانند عنوان و نام نویسنده، به شکل ترجمه‌شده استفاده می‌کنند. KDP می‌گوید نمی‌توانید آن‌ها را در ترجمه‌ها به‌طور مستقل تغییر دهید. برای تغییر آن‌ها، کتاب الکترونیکی مبدأ را ویرایش می‌کنید. تغییر عنوان به ترجمه‌ها منتقل می‌شود و سایر به‌روزرسانی‌های نسخه خطی از شما می‌خواهند دوباره ترجمه کنید.
این موضوع مهم است زیرا ترجمهٔ تحت‌اللفظی یک عنوان اغلب چیزی نیست که در بازار دیگری می‌فروشد. قراردادهای ژانر، اصطلاحات جستجو و حتی بهترین عنوان می‌توانند بین فروشگاه‌های آمریکا و آلمان متفاوت باشند. راهنمای بومی‌سازی فراداده کتاب الکترونیکی ما پوشش می‌دهد که یک عنوان، توضیحات و مجموعه کلمات کلیدی مختص بازار معمولاً شامل چه چیزی است. با Kindle Translate، در عوض نسخه ترجمه‌شده فراداده مبدأ خود را می‌پذیرید. هنوز می‌توانید قیمت خود را برای هر ترجمه تعیین کنید و می‌توانید جلد JPG یا TIFF خود را آپلود کنید. جلد پیش‌فرض جلد موجود شما با حاشیه سفید و نام زبان در بالا است.
KDP Select برای ترجمه نیز اعمال می‌شود
Select یک برنامه انحصاری است، بنابراین یک ترجمه ثبت‌نام‌شده نمی‌تواند در Kobo، Apple Books یا Google Play نیز فروخته شود. این را قبل از ارسال بررسی کنید. صفحه قیمت‌گذاری ترجمه KDP می‌گوید اگر کتاب الکترونیکی مبدأ شما هنگام ارسال ترجمه‌هایش در KDP Select ثبت‌نام شده باشد، ترجمه‌ها نیز برای ۹۰ روز ثبت‌نام می‌شوند و ثبت‌نام به‌طور خودکار تمدید می‌شود مگر اینکه در صفحه مدیریت Kindle Translate انصراف دهید. (صفحه شروع به کار انتخاب ثبت‌نام Select را در طول راه‌اندازی توصیف می‌کند، بنابراین دو صفحه کاملاً سازگار نیستند؛ آنچه صفحه راه‌اندازی شما نشان می‌دهد را بررسی کنید.) KDP همچنین اشاره می‌کند که اگر یک ترجمه ثبت‌نام‌شده را لغو انتشار کنید، هنوز باید الزامات انحصاری Select را برای بقیه دوره ۹۰ روزه فعلی برآورده کنید. اگر کتاب مبدأ شما در Select است و می‌خواهید نسخه اسپانیایی در همه جا فروخته شود، برای آن ۹۰ روز اول برنامه‌ریزی کنید و قبل از تمدید انصراف دهید.
بررسی کیفیت همچنان وظیفه شماست
آمازون می‌گوید ترجمه‌ها قبل از انتشار «به‌طور خودکار از نظر دقت و کیفیت ارزیابی می‌شوند». صفحه راهنمای KDP یک آستانه تضمین کیفیت ۷ مرحله‌ای را توصیف می‌کند. کتابی که آن را رد کند می‌تواند وضعیت «قابل انتشار نیست» را نشان دهد. می‌توانید پیش‌نویس یا ترجمه منتشرشده را از بخش زبان‌ها پیش‌نمایش کنید. KDP همچنین الزام می‌کند که ترجمه‌ها همان دستورالعمل‌های محتوای کتاب الکترونیکی مبدأ شما را برآورده کنند.
یک بررسی خودکار که خروجی بد را مسدود می‌کند، خواننده‌ای نیست که ژانر شما را بشناسد. اگر می‌توانید زبان مقصد را بخوانید، یا کسی را می‌شناسید که بتواند، حداقل این بخش‌ها را قبل از انتشار پیش‌نمایش کنید:
- فصل اول، زیرا همان چیزی است که نمونه فروشگاه نشان می‌دهد؛
- صحنه‌ای پر از دیالوگ، جایی که لحن و صدا بیشتر احتمال دارد بی‌روح شوند؛
- هر بخشی که به بازی با کلمات، اصطلاحات ابداعی یا نام‌های تکرارشونده وابسته است؛
- بخش پایانی، جایی که فراخوان‌ها به اقدام، پیوندهای مجموعه و یادداشت‌های نویسنده قرار دارند.
راهنمای ویرایش انسانی پس از ترجمه توضیح می‌دهد که چگونه دامنه بررسی مانند این را بدون پرداخت هزینه برای ترجمه کامل مجدد مشخص کنید. به‌روزرسانی نسخه خطی نیز هزینه دارد: وقتی تغییرات را در کتاب الکترونیکی مبدأ منتشر می‌کنید، KDP از شما می‌خواهد دوباره ترجمه کنید و ترجمه مجدد می‌تواند آستانه کیفیت را رد کند حتی اگر نسخه قبلی قبول شده باشد.
KDP همچنین می‌گوید تجربه بتا تحت شرایط آن محرمانه است و از نویسندگان می‌خواهد جزئیات یا اسکرین‌شات‌ها را به اشتراک نگذارند. این توضیح می‌دهد که چرا راهنماهای عمومی کمی وجود دارد. همچنین به این معنی است که این راهنما بر اساس صفحات راهنمای منتشرشده است، نه بر اساس یک اجرای آزمایشی از سرویس.
Kindle Translate یا نسخه ترجمه‌شده جداگانه؟
می‌توانید خودتان ترجمه تولید کنید و آن را به عنوان یک کتاب الکترونیکی معمولی KDP منتشر کنید. از جریان انتشار عادی KDP استفاده می‌کنید، نه Kindle Translate. از آنجا که Kindle Translate «کتاب‌هایی که قبلاً ترجمه هستند» را حذف می‌کند، کتابی که خودتان ترجمه می‌کنید هرگز به عنوان مبدأ واجد شرایط آن نخواهد بود. از این ماتریس برای انتخاب مسیر برای هر کتاب و زبان استفاده کنید.
| وضعیت شما | مسیر بهتر | چرا |
|---|---|---|
| داستان یا خودیاری، یک برنامه فروش با اولویت Kindle، و یک جفت پشتیبانی‌شده (انگلیسی به یکی از پنج زبان، یا یکی از آن‌ها به انگلیسی) | Kindle Translate | بدون هزینه ترجمه، انتشار داخلی است، و کتاب از نوع محتوایی است که KDP می‌گوید خوب ترجمه می‌شود |
| می‌خواهید ترجمه در Kobo، Apple Books یا Google Play نیز باشد | نسخه جداگانه، یا Kindle Translate با انصراف از Select | کتاب مبدأ در Select، ترجمه‌هایش را به مدت ۹۰ روز در Select قرار می‌دهد |
| زبان مقصد ارائه نمی‌شود، یا زبان مبدأ شما یکی از آن شش زبان نیست | نسخه جداگانه | Kindle Translate نمی‌تواند آن را تولید کند |
| کتاب شما در مالکیت عمومی است، یا خودش یک ترجمه است | نسخه جداگانه | هر دو مستثنی هستند |
| نقشه‌ها، تصاویر برچسب‌دار یا یک زیرعنوان معنادار | نسخه جداگانه، یا Kindle Translate به‌همراه یک پیش‌نمایش دقیق | Kindle Translate متن موجود در تصاویر یا زیرنویس‌ها را ترجمه نمی‌کند، و صفحات راهنما هیچ روشی برای جایگزینی آن‌ها توصیف نمی‌کنند |
| شما عنوان، توضیحات یا کلمات کلیدی مخصوص یک بازار را می‌خواهید | نسخه جداگانه | ترجمه‌ها جزئیات ترجمه‌شده مبدأ را به ارث می‌برند و به‌تنهایی قابل ویرایش نیستند |
| کتاب الکترونیکی با چیدمان ثابت | نسخه جداگانه | فقط کتاب‌های الکترونیکی با چیدمان قابل تغییر واجد شرایط هستند |
| شما در هر صورت قصد دارید یک ویراستار بومی استخدام کنید | هر کدام | کار ویراستار مهم‌تر از ابزار پیش‌نویس اولیه است. یک نسخه جداگانه فایلی به شما می‌دهد که ویراستار می‌تواند مستقیماً روی آن علامت‌گذاری کند |
مسیر نسخه جداگانه کار بیشتری می‌طلبد، اما همه تصمیم‌ها در اختیار شما می‌ماند. ترتیب معمول چنین است:
- از همان EPUB یا DOCX که حقوقش را دارید شروع کنید. از دست‌نوشته زبان اصلی استفاده کنید، نه یک دانلود از Kindle.
- یک ترجمه پیش‌نویس اولیه از کل فایل تهیه کنید. مترجم EPUB BookTranslator فایل‌های کامل EPUB را ترجمه می‌کند. هنگام تنظیم وظیفه، گزینه واژه‌نامه خودکار را روشن کنید تا نام‌ها و اصطلاحات در سراسر فصل‌ها یکدست بمانند. دست‌نوشته‌های Word از طریق مترجم DOCX پردازش می‌شوند. قیمت را پیش از پرداخت می‌بینید. فایل خروجی را همان‌طور بررسی کنید که هر پیش‌نویس اولیه‌ای را بررسی می‌کنید. چک‌لیست تضمین کیفیت ترجمه کتاب مواردی را که باید به آن‌ها توجه کنید فهرست می‌کند.
- آن را متناسب با اهمیت موضوع بازبینی کنید: یک ویرایش کامل برای یک مجموعه پرچمدار، یک بررسی موردی برای یک آزمایش از فهرست کتاب‌های قدیمی.
- آن را در KDP به‌عنوان یک کتاب الکترونیکی جدید با زبان صحیح منتشر کنید. همان‌طور که دستورالعمل‌های محتوای KDP الزام می‌کنند، هم خودتان را به‌عنوان نویسنده اصلی و هم مترجم را ذکر کنید. KDP همچنین از شما می‌خواهد محتوای تولیدشده با هوش مصنوعی را افشا کنید، و تعریف آن صراحتاً ترجمه‌هایی را که «توسط یک ابزار مبتنی بر هوش مصنوعی» ایجاد شده‌اند پوشش می‌دهد، حتی اگر بعداً آن‌ها را به‌شدت ویرایش کنید.
- عنوان، توضیحات و دسته‌بندی‌ها را برای آن بازار بومی‌سازی کنید و دربارهٔ KDP Select برای این نسخه به‌طور جداگانه تصمیم بگیرید.
راهنمای خودانتشارگری به چند زبان انتخاب بازارها و قیمت‌گذاری در یک عرضهٔ کامل چندزبانه را پوشش می‌دهد.
روشی عملی برای تصمیم‌گیری
برای یک رمان از فهرست کتاب‌های پیشین در یک جفت زبان پشتیبانی‌شده که نقشه یا بازی زبانی در هستهٔ آن نیست، ابتدا Kindle Translate را امتحان کنید. هزینه‌ای ندارد و می‌توانید بدون دست زدن به نسخهٔ اصلی، ترجمه را از انتشار خارج کنید. پیش از انتشار پیش‌نمایش بگیرید و اگر می‌خواهید در فروشگاه‌های دیگر فروخته شود، وضعیت KDP Select آن را بررسی کنید.
برای یک مجموعهٔ پرچمدار، یک کتاب مصور، کتابی به زبانی که Kindle Translate از آن پشتیبانی نمی‌کند، یا هر کتابی که می‌خواهید عنوان و کلیدواژه‌های هر بازار را خودتان انتخاب کنید، نسخهٔ ترجمه‌شدهٔ خودتان را تولید کنید. کار در هر دو حالت یکسان است: یک پیش‌نویس اولیه با هوش مصنوعی، سپس بازبینی انسانی. تفاوت در این است که چه کسی فایل، فراداده و محل فروش را کنترل می‌کند.
مطالب مرتبط
