چگونه یک EPUB را با صدای بلند بخوانیم: صداها، زبان‌ها و مشکلات رایج
یک چک‌لیست عملی برای خواندن EPUB با صدای بلند: بررسی ساختار، انتخاب صدای خواننده یا سیستم‌عامل، عیب‌یابی مشکلات زبان و پیمایش، و تصمیم‌گیری درباره اینکه چه زمانی ترجمه گام بعدی واقعی است.
یک EPUB زمانی می‌تواند با صدای بلند خوانده شود که متن آن به‌عنوان محتوای واقعی و مرتب‌شده ارائه شده باشد و برنامه خواندن بتواند آن محتوا را به موتور گفتار بسپارد. پسوند فایل به‌تنهایی این را تضمین نمی‌کند. ممکن است کتابی به‌طور عادی باز شود اما از سرتیترها بپرد، زبانی خارجی را با صدای نادرست تلفظ کند، یا در پیوند پانویس متوقف شود.
گردش‌کار قابل‌اعتماد این است که سه بررسی را از هم جدا کنید:
- ساختار فایل: آیا EPUB دارای ستون فقرات معتبر، سند پیمایش و فصل‌های XHTML خوانا است؟
- خواننده و صدا: آیا برنامه یا سیستم‌عامل شما می‌تواند انتخاب، صفحه یا فصل جاری را بخواند، و آیا صدایی برای زبان کتاب دارد؟
- مسیر زبان: آیا متن اصلی به‌همان‌صورت قابل استفاده است، یا پیش از شنیدن به نسخه ترجمه‌شده یا دوزبانه نیاز دارید؟
ماتریس سازگاری خواندن EPUB با صدای بلند ما این بررسی‌ها را به یک پیش‌پرواز کوچک قابل تکرار تبدیل می‌کند. این ماتریس قابلیت‌های مستندشده را ثبت می‌کند، نه وعده‌ای که هر برنامه هر کتابی را یکسان نمایش دهد.
پیش از انتخاب صدا، EPUB را بررسی کنید
EPUB 3 بسته‌ای از منابع وب‌مانند است: اسناد محتوای XHTML، یک سند بسته، ستون فقراتی که ترتیب خواندن را تعیین می‌کند، پیمایش، سبک‌ها، و فراداده‌های اختیاری رسانه یا دسترس‌پذیری. مشخصات EPUB 3.3 سازمان W3C این روابط را تعریف می‌کند؛ اما هنوز خواننده باید آن‌ها را به‌درستی پیاده‌سازی کند.
از فایل اصلی یک کپی بگیرید، سپس سه بخش را بررسی کنید: فصل اول، یک فصل میانی، و قطعه‌ای که پیوند، یادداشت یا تصویر دارد. تأیید کنید که:
- فهرست مطالب فصل موردنظر را باز می‌کند؛
- متن فصل قابل انتخاب است، نه یک تصویر تک‌صفحه‌ای؛
- ترتیب خواندن بین سرصفحه‌ها، نوارهای کناری یا پانویس‌ها نمی‌پرد؛
- نشانه‌گذاری و حروف تأکیددار پس از کپی و چسباندن حفظ می‌شوند؛ و
- زبان کتاب جایی در بسته یا سند مشخص شده است.
اگر انتخاب چیزی برنگرداند، ممکن است کتاب فقط تصویری یا محافظت‌شده باشد. صفحه‌خوانی نمی‌تواند متنی را که در لایه محتوا وجود ندارد بسازد. از مسیر دسترسی پشتیبانی‌شده ناشر استفاده کنید، یا نسخه دیگری تهیه کنید؛ حذف DRM را به‌عنوان گامی برای دسترس‌پذیری در نظر نگیرید.
مسیر خواندنی را انتخاب کنید که با دستگاه شما هماهنگ است
هیچ کلید جهانی «گوینده EPUB» وجود ندارد. انتخاب مفید معمولاً بین کنترل خواندن با صدای بلند داخلی یک برنامه خواندن و ابزارهای گفتار دسترس‌پذیری سیستم‌عامل است.
| وضعیت | از اینجا شروع کنید | چه چیزی را تأیید کنید | مرز شواهد |
|---|---|---|---|
| خواننده دستور Read Aloud یا Speak دارد | از این فرمان روی قطعه‌ای انتخاب‌شده استفاده کنید | از عطف کتاب پیروی می‌کند و ناوبری فصل را نمایان می‌سازد | نام منوها بسته به برنامه و نسخه متفاوت است؛ آن را با راهنمای کنونی خواننده راستی‌آزمایی کنید |
| از Thorium Reader روی رایانه رومیزی استفاده می‌کنید | با مستندات کنونی خواندن و دسترس‌پذیری Thorium آغاز کنید | پیش از فعال‌سازی گفتار می‌توان به یک پاراگراف، سرصفحه و پانویس انتخاب‌شده در ترتیب خواندن دست یافت | مستندات Thorium Reader از EDRLab و سایت کنونی Thorium محصول را توصیف می‌کنند، اما اثبات نمی‌کنند که هر EPUB یکسان رفتار می‌کند |
| از گفتار دسترس‌پذیری iPhone یا iPad استفاده می‌کنید | VoiceOver را روشن کنید و تمرین نمایید یا از کنترل‌های محتوای گفتاری دستگاه استفاده کنید | خواننده EPUB متن را در معرض لایه دسترس‌پذیری قرار می‌دهد | Apple رفتار سیستم‌عامل را مستند می‌کند، نه هر برنامه EPUB شخص ثالث را |
| از گفتار دسترس‌پذیری Android استفاده می‌کنید | از راهنمای رسمی TalkBack و متن قابل‌انتخاب خواننده استفاده کنید | تمرکز در ترتیب خواندن موردنظر حرکت می‌کند | تنظیمات Android و صداهای نصب‌شده بسته به دستگاه متفاوت است |
| از Google Play Books استفاده می‌کنید | پیش از فرض بر اینکه یک EPUB بارگذاری‌شده کنترل‌های گفتار را نمایان می‌کند، راهنمای کنونی خواندن با صدای بلند Google Play Books را بررسی کنید | حساب، پرونده و خواننده مسیر متن و صدای موردنیاز را نمایان می‌کنند | صفحه راهنما رفتار خواندن با صدای بلند را مستند می‌کند؛ این راهنمای بارگذاری یا شاهدی بر این نیست که هر کتاب بارگذاری‌شده کلید خواندن با صدای بلند دارد |
| پرونده روی رایانه رومیزی است | از ویژگی گفتار خواننده یا صفحه‌خوان سیستم‌عامل استفاده کنید | تمرکز صفحه‌کلید، سرصفحه‌ها، پیوندها و یادداشت‌ها قابل‌دسترس هستند | کنترل‌های دقیق یک خواننده رومیزی نیازمند مستندات کنونی خودش است |
این ماتریس عمداً یک برنامه «بهترین» واحد را فهرست نمی‌کند. یک ویژگی صدا می‌تواند روی یک رمان ساده کار کند و همچنان روی یک نسخه دانشگاهی با حاشیه‌نویسی سنگین شکست بخورد. ابتدا ساختار پرونده را بیازمایید، سپس مسیری را که واقعاً قصد استفاده از آن را دارید.
یک بررسی مستند خواننده و صدا
از یک قطعه کوتاه استفاده کنید و نتیجه را به‌طور جداگانه برای خواننده، موتور گفتار و زبان ثبت کنید. در Thorium، Google Play Books یا هر خواننده دیگری که واقعاً استفاده می‌کنید، یک پاراگراف، یک سرصفحه، یک پیوند پانویس و یک قطعه حاوی نویسه‌های غیرلاتین را بررسی کنید. تأیید کنید که انتخاب در معرض گفتار قرار می‌گیرد، که تمرکز به ترتیب مورد نظر حرکت می‌کند و که صدای انتخاب‌شده با زبان علامت‌گذاری‌شده مطابقت دارد. نام خواننده، نسخه، سیستم‌عامل، صدا و تاریخ را کنار نتیجه ثبت کنید. این یک بررسی قابل تکرار است، نه ادعایی مبنی بر اینکه BookTranslator همه خواننده‌ها را آزمایش کرده یا برای هر EPUB یک کنترل مستند وجود دارد.
اگر نمی‌توانید آن بررسی را روی دستگاه هدف انجام دهید، نتیجه را با علامت «تأیید نشده» در ماتریس نگه دارید. راهنمایی‌های رسمی Thorium و Google Play Books در بالا می‌توانند بگویند به دنبال چه چیزی باشید، اما نمی‌توانند جایگزین یک نتیجه مخصوص دستگاه شوند.
سه مشکلی را برطرف کنید که خواندن با صدای بلند را آزاردهنده می‌کند
۱. صدا به زبان اشتباه صحبت می‌کند
موتورهای گفتار معمولاً صدایی را از فراداده زبان، متن انتخاب‌شده یا تنظیمات برنامه فعلی انتخاب می‌کنند. اگر صدای انگلیسی متن اسپانیایی یا ژاپنی را می‌خواند، قبل از تغییر EPUB انتخاب زبان خواننده و صداهای نصب‌شده را بررسی کنید. برخی کتاب‌ها زبان را فقط در سطح بسته اعلام می‌کنند؛ برخی دیگر تغییرات زبان را به‌صورت درون‌خطی علامت‌گذاری می‌کنند.
آزمون عملی یک قطعه کوتاه حاوی نقطه‌گذاری یا نویسه‌های مخصوص زبان است. تلفظ را پس از انتخاب دستی قطعه مقایسه کنید. اگر خواننده مرز زبان را نشان نمی‌دهد، تغییر صداها ممکن است کمتر از یافتن نسخه‌ای با فراداده زبان تمیزتر کمک کند.
کیفیت ترجمه را از تلفظ استنباط نکنید. یک صدا می‌تواند جمله‌ای را روان بخواند در حالی که متن مبدأ ترجمه‌نشده باقی می‌ماند، و یک فایل ترجمه‌شده هنوز برای نام‌ها، اصطلاحات و واژگان نیاز به بازبینی دارد.
۲. خواننده سرصفحه‌ها، یادداشت‌ها یا فصل‌ها را رد می‌کند
محتوای ردشده اغلب یک مشکل ناوبری یا ترتیب خواندن است، نه یک مشکل گفتار. فهرست مطالب را با ترتیب فصل‌ها مقایسه کنید. اگر فصلی با سرصفحه اشتباه باز می‌شود، ناوبری و ستون فقرات EPUB را در یک اعتبارسنج EPUB یا ویرایشگر فایل بررسی کنید. اگر فقط پانویس‌ها شکست می‌خورند، از کنترل بازگشت پیوند خواننده استفاده کنید و تأیید کنید که آیا یادداشت در همان ترتیب خواندن قابل دسترسی است.
مشخصات دسترس‌پذیری EPUB 1.1 فراداده دسترس‌پذیری و الزامات محتوا، از جمله ناوبری و ترتیب خواندن را توصیف می‌کند. فراداده انطباق شواهد مفیدی است، اما تضمینی نیست که یک خواننده خاص هر ویژگی را نشان دهد. نسخه اصلی و یک کپی تعمیرشده را جدا نگه دارید تا بتوانید یک پاک‌سازی بیش از حد تهاجمی را لغو کنید.
۳. فایل باز می‌شود اما حاوی متن قابل استفاده نیست
یک اسکن فقط تصویری می‌تواند مانند یک کتاب الکترونیکی به نظر برسد در حالی که هیچ نویسه‌ای برای گفتار فراهم نمی‌کند. سعی کنید یک جمله را انتخاب کنید. اگر انتخاب غیرممکن است، تأیید کنید که آیا نسخه شامل یک لایه متن OCR یا یک نسخه متنی جداگانه است. برای یک کتاب اسکن‌شده که مجاز به پردازش آن هستید، OCR یک مرحله آماده‌سازی است؛ ترتیب خواندن و خطاهای آن را قبل از درخواست از یک موتور گفتار برای خواندن آن بررسی کنید.
اگر یک EPUB قانونی و قابل استفاده دارید اما زبان مانع است، گردش کار EPUB BookTranslator می‌تواند یک فایل ترجمه‌شده برای مسیر خواندن کل کتاب ایجاد کند. ترجمه یک تعمیر برای یک آرشیو خراب، OCR گمشده یا دانلود محافظت‌شده نیست. فصل‌های ترجمه‌شده و ناوبری را قبل از تکیه بر خروجی گفتار بررسی کنید.
یک پیش‌پرواز پنج‌دقیقه‌ای قابل تکرار
این توالی را روی یک بخش کوتاه نماینده اجرا کنید، نه کل کتاب:
- EPUB را باز کنید و از منوی محتویات آن به فصل اول، میانی و آخر بپرید.
- یک پاراگراف را انتخاب کنید و تأیید کنید که خواننده می‌تواند آن را بدون کپی کردن در برنامه دیگری بخواند.
- یک سرصفحه، یک پیوند پانویس و یک قطعه با نویسه‌های تأکیدی یا غیرلاتین را انتخاب کنید.
- ثبت کنید که آیا صدا، زبان و ترتیب با منبع مطابقت دارند.
- همان بررسی‌ها را روی نسخه ترجمه‌شده یا تعمیرشده، در صورت ایجاد، تکرار کنید.
نتیجه مفیدتر از «کتاب باز شد» است. به شما می‌گوید که آیا شکست متعلق به آرشیو، خواننده، صدا یا مانع زبان است. ماتریس CSV همراه به هر بررسی یک فیلد وضعیت می‌دهد تا بتوانید نسخه‌ها را مقایسه کنید بدون اینکه تظاهر کنید همه دستگاه‌ها را آزمایش کرده‌اید.
چه زمانی ترجمه در گردش کار قرار می‌گیرد
از EPUB اصلی استفاده کنید وقتی می‌توانید زبان را بفهمید و فقط به گفتار نیاز دارید. به دنبال یک نسخه رسمی به زبان ترجیحی خود باشید وقتی وجود دارد و نیازهای دسترسی شما را برآورده می‌کند. از یک EPUB ترجمه‌شده استفاده کنید وقتی منبع قانونی و قابل استفاده است اما زبان—نه خواننده یا ساختار فایل—مانع درک است.
برای یک گردش‌کار ترجمه، سه بررسی پذیرش را جدا نگه دارید:
- معنا: نام‌ها، اصطلاحات و واژه‌های تخصصی را برای بازبینی انسانی نمونه‌برداری کنید.
- ساختار: بررسی کنید که فصل‌ها، پیوندهای فهرست مطالب، یادداشت‌ها و تصاویر هنوز باز می‌شوند.
- گفتار: صدایی برای زبان مقصد انتخاب کنید و تا مرز یک فصل به آن گوش دهید.
این تفکیک از یک اشتباه رایج جلوگیری می‌کند: اینکه یک کنترل کارآمد تبدیل متن به گفتار را مدرکی بر دقیق بودن ترجمه بگیریم، یا ترجمه را مدرکی بر دسترس‌پذیر بودن EPUB بدانیم. یک فایل خوانا، صدایی مناسب و ترجمه‌ای قابل اعتماد گام‌هایی مرتبط با هم هستند، نه یک نتیجه واحد.
مطالب مرتبط
