چگونه یک مقاله پژوهشی ترجمهشده را ارزیابی کنیم
یک مقاله پژوهشی ترجمهشده را بدون تغییر در ادعاها، آمار، معادلات، ارجاعات، جداول، اشکال یا افشاها ارزیابی کنید.
یک مقاله پژوهشی ترجمهشده را به ترتیب ریسک ارزیابی کنید، نه از صفحه اول تا مراجع در یک مرحله ویرایش واحد. ابتدا ادعاها و شواهد عددی مقاله را تأیید کنید. سپس نمادگذاریها، ارجاعات، جداول، اشکال، اصطلاحات، افشاها و کامل بودن را قفل کنید. تنها پس از عبور از این مراحل است که باید وقت خود را صرف صیقل دادن سبک زبان مقصد کنید.
بارگیری کنید: گزارش ارزیابی ترجمه مقاله پژوهشی. این گزارش مقدار منبع، مقدار مقصد، شواهد، میزان اهمیت، مسئول و نتیجه آزمایش مجدد را از هم جدا میکند تا یک جمله صیقلی نتواند یک یافته تغییریافته را پنهان کند.
جداسازی ارزیابی ترجمه از ارزیابی علمی
ارزیابی ترجمه میپرسد که آیا مقاله مقصد به طور وفادارانه منبع تأییدشده را نشان میدهد و در زبان مقصد کار میکند یا خیر. این ارزیابی مطالعه را دوباره اجرا نمیکند، دادهها را اعتبارسنجی نمیکند و طرح پژوهش را گواهی نمیکند.
سه جریان کاری را متمایز نگه دارید:
| جریان کاری | پرسش اصلی | ارزیاب مناسب |
|---|---|---|
| ارزیابی دقت دوزبانه | آیا مقصد معنا و شواهد منبع را حفظ میکند؟ | ارزیاب مسلط به هر دو زبان و موضوع |
| ویرایش زبان مقصد | آیا به وضوح خوانده میشود و از سبک مجله پیروی میکند؟ | ویراستار آکادمیک واجد شرایط زبان مقصد |
| ارزیابی علمی یا آماری | آیا روشها، تحلیلها و نتیجهگیریها درست هستند؟ | متخصصان حوزه و آمار |
یک نفر ممکن است بیش از یک نقش را ایفا کند، اما گزارش باید بیان کند که هر تصمیم توسط چه نقشی اتخاذ شده است. در طول ارزیابی ترجمه، به دلیل اینکه منبع ضعیف به نظر میرسد، یک ادعا را به طور بیصدا «بهبود» ندهید. به جای آن یک پرسش از نویسنده منبع ثبت کنید.
اگر همچنان نیاز دارید پیشنویس را ایجاد کنید، با این مطلب شروع کنید: چگونه یک مقاله پژوهشی را بدون شکستن ساختار آن ترجمه کنیم، این مقاله پس از آماده شدن فایلهای مبدأ and مقصد آغاز میشود.
مبدأ را قفل کرده and یک مبنای ارزیابی ایجاد کنید
نسخه مبدأ، نسخه مقصد، تاریخ ترجمه، ابزار یا گردش کار، زبان مقصد، مجله یا مخاطب مورد نظر، و بازبینیکنندگان مسئول را ثبت کنید. اگر مبدأ همچنان در حال تغییر است، متوقف شوید. در غیر این صورت، اصلاحات ممکن است با اشکالات ترجمه اشتباه گرفته شوند and مقصد همیشه از یک نسخه اصلی نامشخص عقب خواهد ماند.
یک فهرست ساختاری برای هر دو فایل ایجاد کنید:
- عنوان، چکیده، کلمات کلیدی، and نکات برجسته؛
- سرفصلها and زیرسرفصلهای اصلی؛
- پاراگرافها، فهرستها، and پیوستها؛
- معادلات and عبارات شمارهگذاری شده؛
- جداول، اشکال، زیرنویسها، and کادرهای توضیحی؛
- استنادهای درون متنی and ورودیهای فهرست منابع؛
- قدردانیها، بودجه، تعارض منافع، اخلاق، ثبت، and بیانیههای داده؛ and
- ارجاعات به مواد کمکی.
پیش از بررسی متن، شمارش and مقایسه کنید. یک جدول گم شده یا پاراگراف تکرار شده حتی زمانی که تمام جملات باقیمانده روان هستند، یک مانع جدی است.
ابتدا زنجیره ادعا را بررسی کنید
با چکیده، سپس نتایج، and سپس نتیجهگیری شروع کنید. برای هر ادعای اصلی، این زنجیره را دنبال کنید:
ادعای مقصد ← ادعای مبدأ ← نتیجه گزارششده ← جمعیت and روش ← محدودیت یا عدم قطعیت
به ویژه موارد زیر را بررسی کنید:
- جهت: افزایش یافته در برابر کاهش یافته، سود در برابر زیان؛
- مقیاس: نقطه اعشار، درصد، مقدار مطلق، یا نسبت؛
- دامنه: تمامی شرکتکنندگان در برابر یک زیرگروه؛
- زمان: مبنا، پیگیری، یا مدت زمان؛
- قطعیت: ممکن است، پیشنهاد میکند، مرتبط با، باعث میشود، ثابت میکند؛
- مقایسه: بالاتر از، غیرمبتنی بر پایینتر، بدون تفاوت معنادار؛ and
- حدود: شرایطی که در آن بیانیه صادق است.
خطرناکترین نقص اغلب جملهای است که در زبان مقصد با اعتمادبهنفس بیشتری از آنچه شواهد مبدأ اجازه میدهند، به نظر میرسد. این مسئله را با مبهم کردن هر جمله برطرف نکنید. سطح قطعیتی را که در متن مبدأ وجود دارد، حفظ کنید.
پس از بررسیهای فردی، چکیده و نتیجهگیری را با یکدیگر مطابقت دهید. یک نتیجهگیری ترجمهشده میتواند از بخش نتایج که بهدستی ترجمه شده است، فاصله بگیرد.
قفل کردن اعداد، واحدها و معنای آماری
اعدادی که ترجمه نشدهاند، لزوماً ایمن نیستند.
برای هر نتیجهی اصلی و نمونهای مبتنی بر ریسک از بقیه، موارد زیر را مقایسه کنید:
- علامت، جداکننده اعشار و ارقام معنادار؛
- درصد در برابر تغییرات نقطهدرصدی؛
- نسبت، نرخ، شیوع و تعداد مطلق؛
- صورت کسر، مخرج کسر و اندازه نمونه؛
- میانگین در برابر میانه؛
- انحراف معیار، خطای معیار، فاصله اطمینان و دامنه؛
- مقدار p و عملگر مقایسه؛
- واحد، مقیاس و دوره زمانی؛ و
- برچسب جدول یا شکل متصل به مقدار.
توصیههای دستنویس ICMJE توصیه میکنند که روشهای آماری با جزئیات کافی گزارش شوند تا خوانندهی مطلع بتواند تحلیل را قضاوت و تأیید کند، یافتهها در صورت امکان با عدمقطعیت کمّی شوند، اهمیت بالینی از آماری متمایز گردد، نمادها تعریف شوند و نرمافزارها و نسخههای آنها شناسایی شوند. یک ترجمه نباید این تفکیکها را از بین ببرد.
مگر اینکه برنامهی ویراستاری ایجاب کند، واحدها را تبدیل نکنید. اگر واحدها تبدیل شدند، مقدار مبدأ، روش، قانون گرد کردن و تأیید ناظر را حفظ کنید. تبدیل واحد یک تحول محتوایی است، نه یک ترجمه معمولی.
محافظت از معادلات، نمادها و شناسهها
هر معادله را مقایسه کنید یا در صورت امکان از مقایسهی آگاهانه از علامت استفاده کنید. بررسی کنید:
- عملگرها و علائم رابطه؛
- نام متغیرها و حروف یونانی؛
- بالانویسها، پاییننویسها و تکیهگاهها؛
- پرانتزها، کروشهها، کسرها، رادیکالها و بردارها؛
- شمارهگذاری معادلات و ارجاعات متقابل؛
- ریاضیات درونمتنی در برابر نمایشی؛ و
- نثر پیرامونی که هر نماد را تعریف میکند.
همچنین شناسههایی را که بهطور معمول باید پایدار بمانند قفل کنید: نشانیهای اینترنتی DOI، شناسههای ORCID، شمارههای کارآزمایی یا ثبت، شمارههای دستیابی، نمادهای ژن، شمارههای کاتالوگ، نشانیهای ایمیل، نشانیهای اینترنتی و نام نرمافزارها.
یک فرمول میتواند به درستی نمایش داده شود در حالی که توضیح آن معنای متفاوتی را به یک متغیر اختصاص میدهد. نمادگذاری و نثر را با هم بررسی کنید.
استنادها را به عنوان پیوندهایی بین ادعاها و منابع بررسی کنید
برای هر استناد نمونهبرداریشده، تأیید کنید که نشانگر هدف به همان مرجع منبع اشاره دارد و همچنان از همان بیانیه پشتیبانی میکند. سپس فهرست کامل منابع را مقایسه کنید.
توصیههای ICMJE بیان میکنند که نویسندگان مسئول دقت استناد هستند و توصیه میکنند منابع را در برابر یک منبع کتابشناختی مانند PubMed یا منبع اصلی بررسی کنید. Crossref یک پرسوجوی متنی ساده را ارائه میدهد که میتواند به تطبیق رشتههای مرجع با رکوردهای DOI کمک کند، اما تطبیق موفقیتآمیز مدرکی بر این نیست که اثر استنادشده از جمله پشتیبانی میکند.
بررسی کنید:
- مراجع گمشده، تکراری یا شمارهگذاری مجدد شده؛
- بازه استنادها و استنادهای گروهبندیشده؛
- نام نویسندگان، عنوان، مجله یا ناشر، سال، دوره، صفحات و DOI؛
- وضعیت پیشچاپ، در دست چاپ، پسگرفتهشده یا اصلاحشده در صورت اهمیت؛
- ارجاعات متقابل از جدولها و زیرنویسهای تصاویر؛ و
- عناوین مرجع ترجمهنشده تنها زمانی که سبک مجله هدف به عنوان ترجمهشده نیاز داشته باشد.
رشتههای DOI، نشانیهای اینترنتی، نام مجلات، شناسههای پایگاه داده یا کلیدهای مرجع را ترجمه نکنید.
روشها را با زاویه دید تکرارپذیری بررسی کنید
بخش روشها از نظر اصطلاحات متراکم است، اما سازگاری به تنهایی کافی نیست. تأیید کنید که هدف موارد زیر را حفظ میکند:
- طراحی مطالعه؛
- معیارهای واجد شرایط بودن و خروج؛
- جذب و نمونهگیری؛
- مداخله، مواجهه و مقایسهگر؛
- تعاریف پیامد و نقاط زمانی؛
- ابزارها، مواد و تنظیمات؛
- مراحل پیشپردازش و تحلیل؛
- تحلیلهای ازپیشتعیینشده در برابر اکتشافی؛ و
- اطلاعات نرمافزار، پکیج و نسخه.
برای پژوهشهای حوزه سلامت، EQUATOR Network دستورالعملهای گزارشدهی را به عنوان ابزارهای ساختاریافتهای توصیف میکند که حداقل اطلاعات مورد نیاز برای درک، تکرار، استفاده در تصمیمگیری یا گنجانده شدن یک دستنوشته در مرورها را فهرست میکنند. از دستورالعمل متناسب با طراحی مطالعه به عنوان ابزاری برای تکمیل، از جمله ترجمه رسمی در صورت وجود، استفاده کنید، اما فرض نکنید که یک چکلیست ترجمهشده بهطور خودکار زبان یا نسخه مورد نیاز مجله را تغییر میدهد.
اگر اصطلاح منبع دارای چندین معادل هدف محتمل است، آن را با زمینه و یک تعریف تأییدشده به واژهنامه پروژه اضافه کنید. مقاله کامل هدف را پس از تأیید جستجو کنید؛ اصلاح یک مورد کافی نیست.
جداول، اشکال و زیرنویسها را به عنوان یک سیستم بررسی کنید
هر سطر جدول و شکل را به عنوان رابطهای بین دادهها و برچسبها بررسی کنید.
برای جدولها:
- سرستون به ستون درست تعلق دارد؛
- برچسب سطر با مقادیر خود جفت باقی میماند؛
- واحدها، نشانگرهای پانویس و مخففها متصل باقی میمانند؛
- تراز اعشار و علامتهای منفی قابل مشاهده هستند؛
- سلولهای ادغامشده ترتیب خواندن را تغییر ندادهاند؛ و
- برچسبهای کل، زیرمجموعه و مخرج صریح و بدون ابهام هستند.
برای اشکال:
- شماره شکل، فراخوان، زیرنویس و تصویر با هم مطابقت دارند؛
- برچسبهای محور، راهنماها، حاشیهنویسیها و متنهای جاسازیشده از برنامه بومیسازی پیروی میکنند؛
- رنگها، اشکال یا الگوها همچنان به سریهای صحیح نگاشت میشوند؛
- برش تصویر اطلاعاتی را حذف نکرده است؛ و
- زیرنویس تفسیری را که در منبع وجود ندارد، اضافه نمیکند.
متن قرار گرفته در داخل تصویر نیازمند یک مرحله بومیسازی و تولید جداگانه است. زیرنویس ترجمهشده، یک نمودار ترجمهنشده را اصلاح نمیکند.
حفظ افشاها و بیانیههای حیاتی برای انتشار
این بخشها را خط به خط مقایسه کنید:
- نقشهای تأمین مالی و حامیان مالی؛
- تضاد منافع؛
- تأییدیه اخلاقی و رضایتنامه؛
- ثبت مطالعه یا پروتکل؛
- دسترسی به دادهها، کد و مواد؛
- مشارکتهای نویسندگان؛
- تشکر و قدردانی؛ و
- افشای استفاده از هوش مصنوعی یا کمکزبان مورد نیاز نشریه هدف.
آنها را برای سبک نگارش قویتر، خلاصهسازی یا حذف نکنید. نام سازمانها و شناسهها را دقیق نگه دارید، مگر اینکه ترجمه رسمی تأییدشدهای وجود داشته باشد.
دستورالعملهای فعلی نویسندگان در مجله هدف را پیش از ارسال بررسی کنید. یک چکلیست ترجمه عمومی نمیتواند انطباق با افشا، قالببندی یا نویسندگی خاصِ یک مجله را تعیین کند.
استفاده از نمونهگیری مبتنی بر ریسک بدون ادعای کامل بودن بررسی
هنگامی که بررسی دوزبانه کامل امکانپذیر نیست، به صورت عمدی نمونهگیری کنید:
- هر ادعای اصلی در چکیده و نتیجهگیری؛
- هر پیامد اصلی و عدم قطعیت آن؛
- هر فرمول و افشای حیاتی برای انتشار؛
- یک نمونه از هر الگو در جدول و شکل؛
- اولین ظهور و تکرارهای بعدی هر اصطلاح با ریسک بالا؛
- یک بخش از ابتدا، میانه و انتهای هر قسمت اصلی؛ و
- هر بخش علامتگذاریشده توسط مترجم یا ابزار.
قانون نمونهگیری و باقیمانده بررسینشده را ثبت کنید. یک گذر نمونهبرداریشده به معنای «یافت نشدن مانع در این نمونه مشخص» است، نه اینکه «کل مقاله صحیح است». اگر دو خطای عمده مشابه ظاهر شد، بررسی را گسترش دهید زیرا علت احتمالاً سیستماتیک است.
دروازه نهایی ترجمه مقاله پژوهشی
تنها زمانی تایید کنید که:
- نسخههای مبدا و مقصد ثابت و قابل شناسایی باشند؛
- چکیده، نتایج و نتیجهگیری زنجیره ادعای مشابهی را حفظ کنند؛
- اعداد، واحدها، عدم قطعیتها، فرمولها و شناسهها تایید شوند؛
- نشانگرهای استناد به همان منابع ارجاع داده شوند؛
- روشها و اصطلاحات بررسی تخصصی حوزه را بگذرانند؛
- جداول، اشکال، زیرنویسها و کادرها جفتشده باقی بمانند؛
- افشاگریها و بخشهای حیاتی گزارش کامل باشند؛
- تمام موانع و موارد عمده در فایل نهایی اصلاح و مجدداً تست شده باشند؛ و
- سوابق بررسی مشخص کند چه چیزی بررسی شده، توسط چه کسی و چه مواردی خارج از محدوده باقی مانده است.
برای یک فایل PDF سنگین از نظر صفحهآرایی، مترجم PDF بروکتنسلیتور میتواند پیشنویس ترجمه شده کاملی را برای این بررسی ارائه دهد. این ابزار جایگزین تاییدیه متخصصان علمی، آماری یا زبان مقصد زمانی که مقاله قرار است از تصمیمات حساس یا انتشار پشتیبانی کند، نمیشود.
مطالب مرتبط
