نحوه ارسال فایل EPUB به کیندل و رفع مشکلات رایج واردسازی

برای ارسال فایل EPUB به کیندل، از سرویس Send to Kindle با یک دستگاه یا برنامه کیندل واجد شرایط که در حساب شما ثبت شده است استفاده کنید. با یک فایل EPUB بدون محافظ DRM که به درستی باز می‌شود شروع کنید، آن را آپلود کنید و سپس نسخه مطالعه تحویل‌داده‌شده را بررسی کنید. آمازون EPUB را به عنوان یک فرمت ورودی می‌پذیرد؛ این به آن معنا نیست که یک کتاب‌خوان کیندل می‌تواند همان فایل را هنگام کپی کردن از طریق USB باز کند.

سوال عیب‌یابی مفید فقط این نیست که «چرا کیندل کتاب مرا نمی‌خواند؟» بلکه این است که کدام مرحله با شکست مواجه شد: فایل منبع، آپلود، تحویل به کتابخانه، یا مطالعه پس از تبدیل؟ پیش از امتحان کردن مبدل دیگر، همان مرحله را اصلاح کنید.

آپلود EPUB و انتقال از طریق USB دو جریان کاری متفاوت هستند

مشخصات فنی Paperwhite فایل‌های EPUB را در بخش فرمت‌های مدیریت‌شده از طریق تبدیل، جدا از فرمت‌های بومی مانند AZW3 فهرست می‌کند. قابلیت Send to Kindle دریافت EPUB را مدیریت می‌کند؛ کپی کردن یک فایل خام .epub در حافظه دستگاه، آن تبدیل را انجام نمی‌دهد.

برای یک خواننده معمولی، یکی از این مسیرها را انتخاب کنید:

آمازون گزینه‌های وب، اپلیکیشن موبایل، اپلیکیشن دسکتاپ و ایمیل را در راهنمای اسناد شخصی خود مستند کرده است. پیش‌فرض این راهنما، روش وب است زیرا مشکلات مربوط به فرستنده و پیوست‌های خاص ایمیل را برطرف می‌کند.

برای یک کیندل قدیمی، پیش از عیب‌یابی فایل EPUB، مدل دقیق و پشتیبانی تحویل فعلی را بررسی کنید. تصور نکنید که دستورالعمل‌های یک Paperwhite جدید برای هر نسلی قابل اعمال است.

پیش از ارسال، فایل را بررسی کنید

فایل دانلودی اصلی را دست‌نخورده نگه دارید. اگر نیاز به تعمیر یا تبدیل آن دارید، روی یک کپی کار کنید.

ابتدا تأیید کنید که واقعاً یک فایل EPUB در اختیار دارید. یک لینک دانلود، میانبر فضای ذخیره‌سازی ابری یا پوشه کتاب الکترونیکی استخراج‌شده، همان آرشیو .epub نیست. تغییر دادن پسوند یک فایل دیگر، کتاب الکترونیکی ایجاد نمی‌کند.

سپس، آن را در یک کتاب‌خوان سازگار با EPUB باز کنید و بخش ابتدا، یک فصل میانی و انتها را بررسی کنید. به دنبال متن‌های گمشده، کاراکترهای نامفهوم یا منوی فهرستی که به مکان اشتباهی می‌پرد باشید. اگر فایل منبع از همان ابتدا مشکل دارد، یک نسخه تازه تهیه کنید یا خروجی منبع را قبل از ارسال به جای دیگر اصلاح کنید. اگر همچنان به نسخه مناسبی نیاز دارید، با راهنمای ما درباره یافتن کتاب‌های الکترونیکی حوزه عمومی قابل دانلود به زبان مورد نیازتان.

شروع کنید.

فایل EPUB را از طریق وب یا ایمیل ارسال کنید

وب: یک تلاش اولیه کاربردی

1. صفحه ارسال به کیندل آمازون را باز کنید و به حسابی که توسط دستگاه یا اپلیکیشن کیندل شما استفاده می‌شود، وارد شوید.
2. فایل واقعی EPUB را انتخاب کنید. محدودیت وب مستند شده آمازون ۲۰۰ مگابایت برای هر سند.
3. است. فعال کردن افزودن به کتابخانه اگر می‌خواهید سند در دستگاه‌های سازگار متصل به آن حساب در دسترس باشد.
4. آن را ارسال کنید و عنوان و هرگونه وضعیت یا خطای نمایش‌داده‌شده را یادداشت کنید. سپس دستگاه یا برنامه گیرنده را به اینترنت متصل کنید و به دنبال سند در کتابخانه آن بگردید.

این مراحل و محدودیت اندازه از راهنمایی فعلی آمازون برای آپلود سند پیروی می‌کنند. برچسب‌ها ممکن است بسته به سایت منطقه‌ای یا نسخه برنامه متفاوت باشند. ما مستندات راهنما را برای این مقاله بررسی کردیم؛ حساب آمازون را فعال نکردیم و فایلی را به یک کیندل فیزیکی نفرستادیم.

ایمیل: ابتدا مقصد و فرستنده را بررسی کنید

آدرس ایمیل Send to Kindle دستگاه یا برنامه گیرنده را در تنظیمات دستگاه آمازون خود پیدا کنید. آدرس ارسال خود را به لیست ایمیل‌های تأییدشده اسناد شخصی اضافه کنید، سپس EPUB را به عنوان پیوست ارسال کنید—نه به عنوان پیوند به یک صفحه دانلود. آمازون حداکثر ۲۵ پیوست و مجموعاً ۵۰ مگابایت را برای این روش مستند کرده است. ارائه دهنده ایمیل شما ممکن است محدودیت کمتری اعمال کند. برای یک فایل مجاز بزرگتر، به جای ارسال مجدد مکرر همان پیام بیش از حد بزرگ، از روش وب استفاده کنید. دستورالعمل‌های ایمیل Send to Kindle آمازون تنظیمات حساب و الزامات پیوست را توضیح می‌دهند.

برای فایلی که در تلفن همراه است، آمازون همچنین دستورالعمل‌های اشتراک‌گذاری iOS و Android را ارائه می‌دهد. از روش موجود در برنامه نصب شده خود استفاده کنید؛ فرض نکنید EPUB ظاهر شده در پوشه Downloads تلفن قبلاً وارد کتابخانه کیندل شده است.

عیب‌یابی آخرین مرحله موفقیت‌آمیز

خطای دقیق، نام فایل و روش را یادداشت کنید. «کار نکرد» تفاوت بین یک آپلود رد شده و کتابی که رسیده اما قالب‌بندی آن خراب است را از بین می‌برد.

معانی کدهای خطای بالا از راهنمای عیب‌یابی Send to Kindle آمازون. آمازون همچنین محدودیت‌های قابلیت تبدیل را از تحویل طرح‌بندی ثابت متمایز می‌کند: یک سند پذیرفته‌شده ممکن است همچنان دارای جریان متن یا تایپوگرافی محدودشده باشد. تصاویر، معادلات یا یادداشت‌های ضروری را صرفاً برای دستیابی به بارگذاری موفقیت‌آمیز حذف نکنید.

اگر کتاب در کتابخانه موجود است اما یک دستگاه آن را نشان نمی‌دهد، ابتدا حساب کاربری و دستگاه را مقایسه کنید. اگر کتاب ظاهر می‌شود اما پاراگراف‌ها گم شده‌اند، فایل را مقایسه کنید. این‌ها خطاهای متفاوتی هستند، حتی زمانی که روی یک دستگاه کیندل رخ دهند.

برای انتقال با کابل، پیروی کنید از دستورالعمل‌های USB مختص دستگاه آمازون. دستورالعمل‌های مک آن، کیندل اسکریپ و دستگاه‌های عرضه‌شده در سال ۲۰۲۴ را از بسیاری از مدل‌های قدیمی‌تر متمایز می‌کند و یک مدیر فایل USB را شرح می‌دهد. متصل نشدن یک دستگاه به کامپیوتر، یک مشکل اتصال است، نه شاهدی بر اینکه متن EPUB آسیب دیده است.

به‌جای حدس زدن، از یک فایل مقایسه کوچک استفاده کنید

نسخه آزمایشی اصلی ما یعنی EPUB نمونه آمادگی برای کیندل و فهرست بررسی آمادگی و عیب‌یابی را دانلود کنید. این نمونه شامل دو فصل کوتاه انگلیسی، دو لینک فهرست مطالب، چند کاراکتر با علائم نگارشی خاص و بدون متن کتاب شخص ثالث است. یادداشت‌های نمونه, بررسی‌ها و اجازه استفاده مجدد از آن را شرح می‌دهند.

برای این راهنما، ما فایل را ایجاد کردیم و صحت فایل زیپ، کانتینر EPUB، متادیتای بسته، منابع اعلام‌شده، ترتیب خواندن و مقصد هر دو لینک فهرست مطالب را بررسی کردیم. همچنین این فایل بدون هیچ‌گونه خطا یا اخطاری از EPUBCheck نسخه 5.3.0 عبور کرد. این‌ها بررسی‌های فایل هستند—نه ادعایی مبنی بر اینکه آمازون آن را پذیرفته است یا اینکه یک دستگاه کیندل خاص آن را به درستی نمایش داده است.

از آن به عنوان یک مقایسه کنترل‌شده استفاده کنید:

1. مسیر واردسازی عادی خود را با نمونه امتحان کنید و آنچه اتفاق می‌افتد را ثبت کنید.
2. همان مسیر، حساب کاربری و دستگاه را با کتاب خود امتحان کنید.
3. اگر هر دو در یک مرحله تحویل یکسان با شکست مواجه شدند، ابتدا همان مرحله مشترک را بررسی کنید. اگر فقط کتاب شما با شکست مواجه شد، اندازه، محافظت و ساختار آن را با نمونه ساده مقایسه کنید.
4. اگر هر دو فایل دریافت شدند اما فقط کتاب شما به درستی خوانده نمی‌شود، به جای آدرس فرستنده، تبدیل یا طرح‌بندی کتاب را بازرسی کنید.

این مقایسه بررسی را محدود می‌کند؛ اما علت را ثابت نمی‌کند. یک نمونه کوچک قابل‌بازجریان نمی‌تواند نمایانگر یک کتاب درسی مصور بزرگ، یک کمیک با طرح‌بندی ثابت یا تمام سیستم‌های نگارشی باشد.

نسخه مطالعه را بررسی کنید، سپس به هرگونه مانع زبانی رسیدگی کنید

قبل از نشستن برای خواندن، منوی فهرست مطالب را باز کنید و به یک فصل اولیه و پایانی بروید. در امتداد مرز یک فصل به جلو حرکت کنید، در جایی که بازجریان پشتیبانی می‌شود اندازه فونت را افزایش دهید و یک بخش حاوی علائم نگارشی یا کاراکترهای نشانه‌دار را بررسی کنید. اگر کتاب دارای تصویر یا یادداشت است، یکی از هرکدام را بررسی کنید. فایل EPUB اصلی را تا زمانی که از نسخه تحویل‌داده‌شده راضی نشده‌اید نگه دارید.

اگر در حال آماده‌سازی یک نسخه ترجمه‌شده برای سایر خوانندگان هستید، از چرخه کار جامع آزمایش EPUB در میان خوانندگان مختلف استفاده کنید. این یک کار جداگانه از آوردن یک نسخه مطالعه شخصی به کتابخانه شما است.

اگر فایل اکنون کار می‌کند اما زبان کتاب همچنان مانع خواندن آن توسط شما می‌شود، ابتدا به دنبال نسخه موجودی به زبان ترجیحی خود باشید. هنگامی که نسخه مناسبی در دسترس نیست و فایلی دارید که می‌توانید به‌طور قانونی آن را آپلود و ترجمه کنید، می‌توانید از چرخه کار ترجمه EPUB در BookTranslator استفاده کنید. متن ترجمه‌شده و ناوبری را بررسی کنید، سپس آن خروجی را وارد کرده و بررسی‌های خواندن را تکرار کنید. ترجمه می‌تواند مانع زبانی را برطرف کند؛ اما تعمیرکننده یک آرشیو آسیب‌دیده، یک حساب کاربری پشتیبانی‌نشده یا یک دانلود محافظت‌شده نیست.