نحوه تست یک EPUB ترجمه شده روی کیندل، کوبو و اپل بوکز

یک EPUB ترجمه شده صرفاً به این دلیل که در یک برنامه دسکتاپ باز می شود، آماده نیست. ابتدا پکیج را اعتبارسنجی کنید، سپس فایل نهایی دقیق را در هر سیستم کتابخوانی که برای انتشار اهمیت دارد تست کنید. تبدیل کیندل، پردازش کوبو و اپل بوکز می‌توانند اشکالات متفاوتی را در ناوبری، فونت‌ها، قابلیت بازچینی، تصاویر، یادداشت‌ها، فراداده‌ها و متن‌های راست‌به‌چپ آشکار کنند.

دانلود کنید ماتریس تست EPUB بین‌خواننده‌ای و برای هر بررسی، پلتفرم، طبقه دستگاه و نسخه فایل نهایی یک سطر ایجاد کنید. این ماتریس عمدتاً هیچ نتیجه قبولی پیش‌فرضی ندارد: یک اسکرین‌شات عمومی مدرکی برای نسخه شما محسوب نمی‌شود.

با اعتبارسنجی شروع کنید، نه با بازرسی بصری

یک EPUB یک پکیج انتشاراتی مبتنی بر ZIP است، نه یک صفحه منفرد. مشخصات W3C EPUB 3.3 یک کانتینر، سند پکیج، مانیفست، اسپاین، سند ناوبری و منابع محتوایی را تعریف می کند. یک کتابخوان ممکن است از یک لینک خراب یا اعلان مفقود شده عبور کند، بنابراین «باز شد» به معنای اثبات انطباق نیست.

نسخه تولیدی فعلی را اجرا کنید EPUBCheck را روی فایل ترجمه‌شده پیش از تست پلتفرم اعمال کنید. ابتدا خطاها را برطرف کنید. هشدارها و پیام‌های استفاده را در برابر نسخه هدف EPUB و الزامات انتشار خود بررسی کنید، به جای اینکه به‌طور خودکار همه آن‌ها را نادیده بگیرید یا ترویج دهید.

اعتبارسنجی و تست کتابخوان به سوالات متفاوتی پاسخ می دهند:

گزارش اعتبارسنجی را همراه با ساختی که توصیف می‌کند نگه دارید. اگر EPUB را پس از اعتبارسنجی تغییر دادید، یک شناسه ساخت جدید ایجاد کنید و بررسی را دوباره اجرا کنید.

یک ماتریس آزمایشی کوچک اما دفاع‌پذیر بسازید

آزمایش تک‌تک دستگاه‌ها غیرممکن است. آزمایش یک برنامه ساده و دردسترس ضعیف است. محیط‌ها را از برنامه توزیع واقعی و خطرات موجود در کتاب انتخاب کنید.

حداقل موارد زیر را ثبت کنید:

• نام فایل یا هش دقیق EPUB؛
• تاریخ ساخت؛
• پلتفرم، برنامه یا دستگاه، نسخه و سیستم‌عامل؛
• در صورت لزوم، درگاه دید (Viewport)، جهت‌گیری، تم و تنظیمات قلم؛
• فصل یا ویژگی آزمایش‌شده؛
• رفتار مورد انتظار؛
• نتیجه واقعی و میزان شدت آن؛
• تصویر صفحه، ویدیو، گزارش (Log) یا مستندات کتبی؛ و
• وضعیت اصلاح و آزمایش مجدد.

پیش از باز کردن نخستین کتاب‌خوان، موقعیت‌های نمونه را انتخاب کنید:

1. جلد، صفحه عنوان و فراوان؛
2. نخستین ورودی فهرست مطالب و یک ورودی عمیقاً تو در تو؛
3. فصل‌های آغازین، میانی و پایانی؛
4. طولانی‌ترین سرتیتر و پاراگراف ترجمه‌شده؛
5. یک پانویس همراه با پیوند بازگشت آن؛
6. تصویر، زیرنویس، فهرست و جدول در صورت وجود؛
7. خطوط مختلط، نویسنده‌های خاص، یا متون راست به چپ (RTL)؛
8. جستجو، انتخاب متن، و تبدیل متن به گفتار در صورت نیاز؛ و
9. پایان کتاب، به‌طوری که بریدگی متن پشت یک شروع خوب پنهان نشود.

در هر پلتفرم از مکان‌های یکسانی استفاده کنید. این کار سه جلسه مطالعه معمولی را به شواهد قابل مقایسه تبدیل می‌کند.

نسخه کیندل را پس از تبدیل آزمایش کنید

آمازون استفاده از Kindle Previewer را هنگام قالب‌بندی کتاب الکترونیکی توصیه می‌کند. کنترل‌های مستندشده آن شامل نوع دستگاه، جهت‌گیری، انتخاب فونت، فیلترهای ویژگی و پیشروی خودکار است. راهنمای کیفیت محتوای آمازون همچنین مشکلات رایجی مانند غلط‌های املایی، متن خوانا نبودن تصاویر، جلد گم‌شده یا بی‌کیفیت، و قالب‌بندی‌ای را که سفارشی‌سازی خواننده را محدود می‌کند، شناسایی می‌کند.

برای یک EPUB ترجمه‌شده:

1. پرونده کاندید دقیق را در نسخه فعلی Kindle Previewer باز کنید.
2. هرگونه پیام تبدیل یا وارد کردن را یادداشت کنید.
3. نماهای تلفن، تبلت و کتاب‌خوان الکترونیکی مرتبط با مخاطبان را آزمایش کنید.
4. اندازه فونت را افزایش و کاهش دهید؛ در صورت امکان جهت‌گیری را تغییر دهید.
5. فهرست مطالب تعاملی، یادداشت‌ها، پیوندهای داخلی و پیوندهای خارجی را باز کنید.
6. از فیلترهای ویژگی برای بررسی تصاویر، فهرست‌ها و جدول‌ها در صورت وجود استفاده کنید.
7. پیشروی خودکار را به عنوان یک بررسی کامل اجرا کنید، سپس به‌طور دستی مکان‌های پرخطر را بررسی کنید.
8. اگر از طریق KDP منتشر می‌کنید، بررسی‌ها را پس از بارگذاری در Online Previewer تکرار کنید زیرا خط لوله بارگذاری‌شده بخشی از مسیر تحویل است.

یک EPUB مبدأ را «آزمایش‌شده با کیندل» برچسب نزنید وقتی که تنها یک MOBI، KPF نامرتبط یا نسخه قبلی بررسی شده است. ورودی تبدیل و خروجی پلتفرم تأییدشده را ثبت کنید.

پرونده پردازش‌شده توسط کوبو را آزمایش کنید

راهنمایی رسمی اعتبارسنجی و آزمایشمی‌گوید که یک فایل بارگذاری‌شده به یک فایل EPUB با قالب‌بندی کوبو تبدیل می‌شود و مسیری برای «بارگیری و پیش‌نمایش این کتاب الکترونیکی» فراهم می‌کند. همچنین بیان می‌کند که مشاهده کتاب روی کتاب‌خوان الکترونیکی کوبو یا برنامه کوبو، راه دیدن تجربه کتاب‌خوان کوبو است.

این کار، فایل پردازش‌شده را — و نه فقط فایل روی رایانه شما — به دست‌ساخته (آرتیفکت) مرتبط تبدیل می‌کند.

1. نامزد انتشار را از طریق روند کاری معمولی کوبو بارگذاری کنید.
2. فایل پیش‌نمایش تولیدشده برای عنوان را بارگیری کنید.
3. آن را حداقل در یک محیط کوبو که توسط مخاطبان استفاده می‌شود، باز کنید.
4. همان فهرست مطالب (TOC)، یادداشت، تصویر، حروف‌چینی و مکان‌های کامل‌بودن را که برای کیندل استفاده شد، آزمایش کنید.
5. اگر نشانک‌ها، نکات برجسته، جستجو و رفتار حاشیه‌نویسی از الزامات پذیرش هستند، آن‌ها را بررسی کنید.
6. ثبت کنید که نتیجه از دسکتاپ کوبو، یک برنامه تلفن همراه یا یک کتاب‌خوان الکترونیکی خاص به دست آمده است.

اگر فایل بارگذاری‌شده تغییر کرد، پردازش و آزمایش‌های کوبو را تکرار کنید. شواهد مربوط به فایل پردازش‌شده دیروز، منبع امروز را تایید نمی‌کند.

اثبات فایل در اپل بوکس

اپل بیان می‌کند که کتاب‌های EPUB باید اعتبار سنجی را در هنگام وارد کردن پشت سر بگذارند و خطاهای بسته‌بندی مانند نویسه‌های URI نامعتبر، منابع مفقود از مانیفست و رمزگذاری‌های پشتیبانی‌نشده را در راهنمای اعتبارسنجی کتاب خود مستند می‌کند. اپل بوکس از EPUB 3.3 و نسخه‌های قبلی EPUB 3 پشتیبانی می‌کند، با رفتارهای متفاوت برای کتاب‌های قابل جریان (Reflowable) و طرح‌بندی ثابت، همان‌طور که در نمای کلی کتاب‌های دیجیتال.

آن شرح داده شده است.

1. از روند کاری اثبات اپل بوکس برای نامزد نهایی استفاده کنید:
2. EPUB را به عنوان یک اثبات با استفاده از دستورالعمل‌های فعلی انتشار اپل بوکس اضافه کنید.
3. اندازه متن، جهت‌گیری، تم و اندازه پنجره را برای یک کتاب قابل جریان تغییر دهید.
4. ناوبری، یادداشت‌ها، تصاویر، تغییرات زبان، جستجو، انتخاب و رفتار خواندن با صدای بلند مورد نیاز پروژه را آزمایش کنید.
5. صفحات با طرح‌بندی ثابت را در کوچک‌ترین نمای پشتیبانی‌شده به جای تایید فقط یک نمای تبلت بزرگ بررسی کنید.
6. خطاهای وارد کردن یا اعتبارسنجی را جدا از نقایص رندرینگ قابل مشاهده ثبت کنید.

دستورالعمل‌های قالب‌بندی و محتوا اپل همچنین کتاب‌های ناقص، مطالب ار ارجاع‌شده گمشده، محتوای همپوشان و متن بدنه اسکن‌شده را برجسته می‌کند. این موارد حتی زمانی که فایل ترجمه‌شده اعتبار سنجی ساختاری را با موفقیت پشت سر می‌گذارد، بررسی‌های انتشار مفیدی هستند.

آزمایش حالت‌های خرابی مختص ترجمه

همان EPUB منبع ممکن است دقیقاً پس از ترجمه با شکست مواجه شود، زیرا زبان مقصد طول متن، خط، جهت یا الزامات فونت را تغییر می‌دهد.

بازچینی و برش متن

طولانی‌ترین عناوین، زیرنویس‌ها، سلول‌های جدول، دکمه‌ها و یادداشت‌ها را در اندازه‌های بزرگ فونت و نمایه‌های باریک آزمایش کنید. ارتفاع‌های ثابت، شکست خطوط اجباری و جعبه‌های موقعیت‌دهی‌شده‌ای که زبان مبدأ را تحمل می‌کردند، ممکن است ترجمه را برش دهند.

فونت‌ها و پوشش کاراکترها

به دنبال جعبه‌های توفو، علائم ترکیبی گم‌شده، اتصال نادرست، وزن‌های جایگزین‌شده و کاراکترهایی که به یک فونت به طور محسوسی متفاوت بازمی‌گردند، بگردید. متن‌های عادی، ضخیم، مورب و تأکیدشده را به طور جداگانه بررسی کنید. یک نمای موفق انگلیسی هیچ‌چیز درباره شکل‌دهی عربی یا پوشش زبان‌های چینی، ژاپنی و کره‌ای (CJK) نمی‌گوید.

ناوبری و یادداشت‌ها

هر ورودی فهرست مطالب (TOC) را حداقل یک بار با یک گزارش پیوند خودکار یا بررسی دستی باز کنید. پیوندهای پانویس و یادداشت پایانی شاخص را به صورت دستی در هر دو جهت آزمایش کنید. برچسب‌های ترجمه‌شده ممکن است درست به نظر برسند در حالی که هدف قطعه زیرین گم شده است.

جستجو، کپی و تبدیل متن به گفتار

تأیید کنید که متن اصلی ترجمه‌شده در جاهایی که سامانه کتاب‌خوانی از این اقدامات پشتیبانی می‌کند، متن واقعی باقی بماند. یک عبارت متمایز به زبان مقصد را در فصل‌های آغازین، میانی و پایانی آزمایش کنید. اگر تبدیل متن به گفتار در محدوده مورد نظر است، بررسی کنید که فراداده‌های زبان و گذرگاه‌های چندزبانه رفتار قابل‌قبولی در سامانه پشتیبانی‌شده واقعی ایجاد کنند.

فراداده و قفسه‌های کتاب

عنوان، نویسنده، اعتبار مترجم، جلد، زبان انتشار، جهت خواندن و اطلاعات مجموعه را همان‌طور که توسط کتاب‌خوان نمایش داده می‌شود، بررسی کنید. فراداده بسته و فراداده خرده‌فروش ورودی‌های مجزایی هستند؛ یادداشت کنید که کدام‌یک را بررسی می‌کنید.

استفاده از شدت برای تصمیم‌گیری درباره انتشار

ساخت نهایی و دقیق را مجدداً آزمایش کنید. اگر یک اصلاح مشترک در CSS یا پکیج، ایراد دستگاه Kobo را برطرف کرد، بررسی‌های مربوط به Kindle و Apple Books را دوباره انجام دهید؛ زیرا همان تغییر ممکن است باعث بروز مشکل در جای دیگری شود.

دروازه انتشار نهایی در تمامی کتاب‌خوان‌ها

EPUB ترجمه‌شده را تنها در شرایط زیر تأیید کنید:

• فایل نهایی از دروازه EPUBCheck انتخاب‌شده عبور کند؛
• فهرست موجودی نسخه اصلی و ترجمه‌شده با هم مطابقت داشته باشند؛
• فهرست مطالب (TOC)، ترتیب بدنه، یادداشت‌ها، تصاویر و فراداده‌ها تأیید شوند؛
• فونت‌ها، جهت متن و قابلیت بازجریان‌پذیری (Reflow) در زبان مقصد و در تنظیمات حساس به خطا بررسی شوند؛
• فایل‌های پردازش‌شده یا پیش‌نمایش ارائه‌شده توسط خرده‌فروش با نسخه نهایی مطابقت داشته باشند؛
• برای هر یک از محیط‌های ضروری Kindle ،Kobo و Apple Books مستندات و شواهد ثبت شده باشد؛
• تمامی مشکلات بحران‌ساز و عمده برطرف شده و مجدداً آزمایش شده باشند؛ و
• یک بازبین واجد شرایط در زبان مقصد، محتوای نمونه را تأیید کرده باشد.

اگر همچنان به تولید فایل ترجمه‌شده نیاز دارید، مترجم EPUB پلتفرم BookTranslator می‌تواند پیش‌نویس کامل فایل را برای بازبینی آماده کند. اگر نسخه شامل متن مبدأ و مقصد هر دو است، پیش از اعمال این ماتریس انتشار چندکتاب‌خوان، از گردش کار EPUB دوزبانه استفاده کنید.