ترجمه یا آوانویسی اسامی و نامهای جغرافیایی؟ یک راهنمای تصمیمگیری عملی
انتخاب کنید که فرم اصلی حفظ شود، آوانویسی شود، از یک نام جاافتاده در زبان مقصد استفاده شود، معنی ترجمه شود، یا هر دو شکل نمایش داده شود—و این تصمیم را در سراسر اثر ثابت نگه دارید.
یک قانون کلی و یکسان را برای همه اسامی اعمال نکنید. ابتدا موجودیت، مخاطب هدف، خط، ژانر و کاربرد معتبر در زبان مقصد را شناسایی کنید. سپس آگاهانه از میان حفظ شکل اصلی، آوانویسی خط آن، استفاده از یک نام تثبیتشده در زبان مقصد، ترجمه معنای آن، یا نمایش هر دو شکل در اولین اشاره، یکی را انتخاب کنید.
آوانویسی ترجمه نیست. آوانویسی خط را تغییر میدهد در حالی که هدف آن نمایش شکل مبدأ است؛ ترجمه محتوای زبانی را تغییر میدهد. مایکروسافت این تفکیک را در واژهنامه جهانی خود قائل میشود. برای نامهای جغرافیایی، گروه متخصصان سازمان ملل متحد در زمینه نامهای جغرافیایی (UNGEGN) نیز استانداردسازی و لاتینسازی را به عنوان سیستمها در نظر میگیرد، نه املاهای ابداعشده.
با شناسایی موجودیت شروع کنید، نه رشته متنی
یک شکل نوشتاری واحد میتواند به چیزهای مختلفی اشاره داشته باشد و شکلهای مختلف میتوانند به یک موجودیت واحد اشاره کنند. قبل از تغییر دادن یک نام، موارد زیر را ثبت کنید:
- نوع موجودیت: شخص، مکان، سازمان، عنوان، محصول، شخصیتی داستانی، یا مکانی خیالی؛
- شکل زبان مبدأ و خط مبدأ؛
- زبان مقصد، منطقه محلی مقصد و خط مقصد؛
- شکل رسمی یا تثبیتشده در زبان مقصد، در صورت وجود؛
- چه کسی از نام استفاده میکند و در چه زمينهای؛
- اینکه آیا معنای تحتاللفظی نام اهمیت دارد یا خیر؛ و
- اینکه آیا خوانندگان نیاز به جستجو، استناد، تلفظ یا مسیریابی با آن دارند یا خیر.
راهنمای دادههای UNGEGN مکان نامگذاریشده را از نامها و املاهای آن متمایز میکند. این راهنما از آتن به عنوان یک مثال استفاده میکند: نام بومی یونانی Athína و نام خارجی انگلیسی Athens نامهای متفاوتی برای یک مکان هستند، در حالی که شکل خط یونانی و لاتینسازی استانداردسازیشدهی آن، املاهای متفاوتی از یک نام هستند. این تمایز مانع از آن میشود که پرسش «ترجمه یا آوانویسی؟» به یک سوال کاذب دو گزینهای تبدیل شود. مشاهده مدل دادهای نامهای جغرافیایی UNGEGN.
از میان پنج روش یکی را انتخاب کنید
۱. حفظ شکل اصلی
زمانی که خط مقصد میتواند شکل مبدأ را نمایش دهد، خود آن شکل معتبر یا مهم است، و مخاطب میتواند از آن استفاده کند، املای مبدأ را حفظ کنید.
موارد معمولی شامل نامهای تجاری بدون شکل بومیسازیشده رسمی، مستندات کتابشناختی، نامهای کاربری، کدها و نام اسکریپت مبدأ برای شناسایی علمی هستند.
حفظ کردن، قابلیت استفاده را تضمین نمیکند. خواننده مقصد ممکن است نتواند این فرم را تلفظ کند، تایپ کند یا جستجو کند، بنابراین برای اولین ذکر، ترانویسی را در نظر بگیرید.
۲. ترانویسی به اسکریپت مقصد
نام را در اسکریپت دیگری طبق یک سیستم مستقر یا قرارداد پذیرفتهشده بازنمایی کنید. برای مثال، یک نام سیریلیک، عربی یا یونانی ممکن است برای یک نسخه انگلیسی به فرم اسکریپت لاتین نیاز داشته باشد.
بدون بررسی مرجع مربوطه، بر اساس گوش ترانویسی نکنید. UNGEGN میگوید که یک سیستم لاتیننویسی باید بر پایه علمی باشد، توسط کشور پیشنهاددهنده اجرا شود و قبل از تصویب به عنوان استاندارد سازمان ملل، به اندازه کافی قابل برگشت باشد. این دایرکتوری سیستمهای لاتیننویسی سیستمهای توصیهشده را بر اساس زبان یا اسکریپت فهرست میکند.
ترانویسی هنوز نیازمند تصمیمات ویراستاری درباره خط تیره، فاصلهگذاری، علائم دیتاکری، ترتیب نامها و استثناهای تثبیتشده است.
۳. استفاده از نام تثبیتشده در زبان مقصد
برخی از افراد، مکانها، نهادها، شخصیتهای تاریخی و آثار از قبل دارای فرم متعارف زبان مقصد هستند. خوانندگان انگلیسی انتظار دارند آتن را ببینند، نه یک ترانویسی جدید که برای یک دستنویس انتخاب شده باشد.
یک منبع فعلی معتبر متناسب با نهاد را ترجیح دهید:
- مرجع نامگذاری ملی یا روزنامه رسمی برای مکانها؛
- انتشار به زبان مقصد شخص یا نمایه رسمی برای نامهای شخصی؛
- سایت رسمی زبان مقصد سازمان برای نهادها؛
- کاتالوگ کتابخانهها، ناشران یا نسخههای استنادشده برای آثار؛ و
- راهنماهای سبک حوزه مربوطه برای نامهای تاریخی یا علمی.
محبوبیت در جستجوی وب دلیلی برای بررسی است، نه مرجعی به خودی خود.
۴. ترجمه معنا
نامی را زمانی ترجمه کنید که محتوای معنایی آن وظیفهای را که خواننده مقصد نیاز دارد انجام دهد و ژانر آن اجازه دهد. این میتواند برای نهادهای توصیفی، نامهای مکانهای خیالی، نامهای مستعار، عناوین، شخصیتهای تمثیلی و نامهایی که حامل سرنخ داستان یا لطیفه هستند، اعمال شود.
قبل از ترجمه، بپرسید:
- آیا این یک نام خاص است یا یک توصیف معمولی که شبیه نام شده است؟
- آیا معنا برای شخصیتپردازی، ساخت جهان، طنز یا ناوبری اهمیت دارد؟
- آیا ترجمه باعث میشود که موجودیت کلیشهای به نظر برسد یا بستر فرهنگی آن تغییر کند؟
- آیا نام ترجمهشدهی رسمیتری از قبل مورد استفاده قرار گرفته است؟
- آیا بازی با کلمات در ادامه همچنان کارآمد خواهد بود؟
یک «دروازه شمالی» خیالی ممکن است در صورتی که جهت و نمادگرایی آن اهمیت داشته باشد به شکل ترجمهشده نیاز داشته باشد. یک کسبوکار واقعی به نام «نورث گیت» ممکن است به حفظ نام ثبتشدهی خود نیاز داشته باشد.
۵. ارائه دو شکل
هنگ زمانی که خواننده به خوانایی فوری و شناسایی مطمئن هر دو نیاز دارد، از ترکیب شکل مبدأ به اضافه مقصد، یا مقصد به اضافه نویسهگردانی استفاده کنید.
الگوهای رایج عبارتند از:
- نام تثبیتشدهی انگلیسی به دنبال شکل محلی در اولین ذکر؛
- نویسهگردانی به دنبال خط مبدأ در داخل پرانتز؛
- نام سازمانی ترجمهشده به دنبال شکل اصلی رسمی؛ و
- نام با خط بومی در واژهنامه، نمایه، نقشه یا فهرست مرجع به جای تکرار در هر بار وقوع.
هر دو شکل را چنان مکرر تکرار نکنید که نثر حالت مکانیکی به خود بگیرد. قانون ذکر اول و شکل کوتاه را برای کاربردهای بعدی تعریف کنید.
استفاده از یک سلسلهمراتب منبع برای نامهای واقعی
پیش از انتخاب یک املای خاص، مستندات و شواهد جمعآوری کنید.
| موجودیت | قویترین منبع کاربردی | تلهی رایج |
|---|---|---|
| مکان فعلی | مرجع ملی نامها، نامنامه رسمی، منبع سازمان ملل در صورت لزوم | کپی کردن برچسب نقشه با سیاست نامشخص |
| مکان تاریخی | مرجع تاریخی بازار هدف به علاوه قانون دوره/سبک پروژه | جایگزینی بیسروصدا کاربرد دورهای با یک نام سیاسی مدرن |
| شخص زنده | کاربرد رسمی یا انتشار در زبان مقصد توسط خود فرد | برعکس کردن ترتیب نامها یا حذف اعراب از روی عادت |
| سازمان | نام رسمی در زبان مقصد و بستر قانونی آن | ترجمه تحتاللفظی یک نام ثبتشده |
| اثر منتشرشده | نسخه مجاز در زبان مقصد یا سابقه کتابخانه/ناشر | ترجمه مجدد عنوانی که از پیش دارای نسخه استنادشده است |
| موجودیت خیالی | تصمیم نویسنده/ناشر به همراه کارکرد روایی | ترجمه معنا بدون بررسی سرنخهای بعدی یا ایهامها |
نشانی وب یا نسخه منبع، تاریخ بازیابی، شکل انتخابی، شکلهای ردشده و مالک را ثبت کنید. اگر مراجع با یکدیگر اختلاف داشتند، اختلاف را حفظ کنید و بهجای وانمود کردن به اینکه یک شکل بهطور جهانی درست است، خطمشی اعلامشده پروژه را اعمال کنید.
تبدیل خط را از انطباق نام جدا کنید
از این دنباله تصمیمگیری استفاده کنید:
- تعیین هویت. تأیید کنید که منبع به چه موجودیتی اشاره دارد.
- یافتن اشکال معتبر. منابع رسمی فعلی و منابع به زبان مقصد را جستجو کنید.
- بررسی وجود نام خارجی یا ترجمهشده جاافتاده در زبان مقصد. هنگامی که با مخاطب و خطمشی نسخه تناسب دارد، از آن استفاده کنید.
- اگر شکل جاافتادهای وجود ندارد، یک سامانه نویسهگردانی شناختهشده را انتخاب کنید. سامانهها را در یک اثر با یکدیگر ترکیب نکنید.
- بپرسید آیا معنای نام، کارکردی ادبی یا کاربردی دارد. اگر پاسخ مثبت است، ترجمه، شکل دوجانبه یا یادداشت توضیحی را در نظر بگیرید.
- متن کامل را آزمایش کنید. دستور زبان، تصریف، مرتبسازی، قابلیت جستجو، نقشهها، استنادها، پیوندها و بازخوانیهای بعدی را بررسی کنید.
- تصمیم را ثبت و اعمال کنید. انواع مختلف را به فهرست جستجوی کیفیتسنجی اضافه کنید.
این توالی از یک خطای رایج جلوگیری میکند: ترجمه یک نام خاص به ظاهر معنادار پیش از تأیید اینکه آیا واقعاً وجود خارجی دارد و فرم تثبیتشدهای دارد یا خیر.
روش را بر اساس ژانر تغییر دهید
ادبیات داستانی
نام شخصیتها، اسامی مستعار، عناوین، انواع مخاطب قرار دادن، مکانهای خیالی، نامهای معنادار و تلفظ را ردیابی کنید. ابهام عمدی را حفظ کنید: نباید هر نامی که ریشهشناسیاش قابل توضیح است، برای خواننده ترجمه شود.
اگر نامی محرک یک شوخی یا افشاگری بعدی است، تصمیم را به لحن طنز مرتبط کنید. راهنمای گردش کار طنز و بازی با کلمات آزمون مکانیزم را فراهم میکند.
نوشتههای آکادمیک و تاریخی
برای شناسایی و استناد بهینهسازی کنید. اشکال خط اصلی را در جاهایی که به راستیآزمایی کمک میکنند حفظ کنید، سبک انضباطی مربوطه را دنبال کنید و عناوین را با نسخههایی که 실제로 استناد شدهاند مطابقت دهید. ترجمه جدید یک نقلقول، اثر استنادشده را بهطور بیصدا تغییر نام نمیدهد.
راهنمای ترجمه مقاله پژوهشی کنترلهای مربوط به استناد، معادله، شکل و اصطلاحات را اضافه میکند.
کتب غیرداستانی عمومی و کتابچههای راهنما
تشخیص سازگار و اقدام کاربر را در اولویت قرار دهید. یک مکان در آدرس، نام قانونی سازنده و نام یک بخش توصیفی ممکن است به سه روش مختلف در یک پاراگراف نیاز داشته باشند.
نقشهها، نمایهها و فرادادهها
مرتبسازی و کشفپذیری را به عنوان معیارهای پذیرش در نظر بگیرید. علائم دیاتریک، نامهای جایگزین، ارجاعات متقابل، رشتههای جستجو و اینکه آیا نقشهها و متن اصلی به یک موجودیت واحد اشاره دارند یا خیر را آزمایش کنید.
یک رکورد مرجع نام بسازید
برای هر موجودیت از یک سطر استفاده کنید، نه برای هر املای آن.
| فیلد | هدف نمونه |
|---|---|
| شناسه موجودیت | هویت پایدار در طول فصلها و نسخههای فایل |
| نوع موجودیت | شخص، مکان، سازمان، مکان خیالی |
| شکل خط مبدأ | مستندات دقیق و عبارت جستجوی کنترل کیفیت |
| نویسهگردانی مبدأ | شکل مرجع در صورت ارائه |
| شکل تأیید شده مقصد | شکل استفاده شده در متن |
| شکل ذکر شده در اولین اشاره | شکل دوگانه در صورت نیاز |
| شکل کوتاه / تصریفها | گونههای مجاز بعدی |
| مرجع ذیصلاح | فرهنگ جغرافیایی، نمایه رسمی، نسخه، تصمیم نویسنده |
| سیستم / قاعده | سیستم لاتیننویسی، ترتیب نامها، سیاست علائم سجاوندی |
| گونههای رد شده | انحراف شناخته شده برای یافتن در کنترل کیفیت |
| وابستگیها | نقشه، نمایه، ایهام، عنوان، ارجاع، پیوند |
| مالک و تاریخ | تغییرات بعدی را آگاهانه میسازد |
روند سازگاری اصطلاحات کتاب نحوه جستجوی اشکال تأییدشده و ردشده را در یک دستنویس کامل توضیح میدهد.
علائم دیاتریتیک را حذف نکنید و گونهها را بهطور خاموش ادغام نکنید
مدل UNGEGN میگوید که املای اصلی و صحیح باید بدون حذف یا تبدیل کاراکترهای دیاتریتیک حفظ شود. یک پروژه همچنین ممکن است به یک نسخه پشتیبان ASCII برای یک سیستم قدیمی، نشانی اینترنتی یا فهرست جستجو نیاز داشته باشد، اما این یک نمایش فنی جداگانه است—نه دلیلی بر اینکه نام نمایشی باید علائم خود را از دست بدهد.
به همین ترتیب، فرض نکنید که دو املای متفاوت لزوماً خطا هستند. آنها ممکن است موارد زیر باشند:
- خط اصلی و نویسهگردانی؛
- نام بومی و نام بیگانه؛
- شکلهای کامل و کوتاه؛
- نامهای تاریخی و فعلی؛
- دو شکل زبانی در یک منطقه چندزبانه؛ یا
- نامهای مستعار عمدی در یک روایت.
قبل از حذف موارد تکراری، رابطه را دستهبندی کنید.
تضمین کیفیت کل کتاب برای نامها و مکانها
قبل از انتشار:
- هر شکل تأییدشده و گونه ردشده را جستجو کنید.
- شکلهای تأییدشده با شمارش صفر را از نظر موارد حذفشده یا پارافرازهای غیرمنتظره با متن اصلی مقایسه کنید.
- اولین ذکر را با شکلهای کوتاه بعدی مقایسه کنید.
- مرزهای فصلهایی را که مترجمان مختلف یا اجراهای مدل در آنها به هم میرسند، بررسی کنید.
- نقشهها، زیرنویسها، جدولها، پانویسها، کتابشناسی، نمایه، فراداده و متن جلد را بررسی کنید.
- فونتهای اسکریپت مقصد و جهتگیری متن را در فایل خروجی آزمایش کنید.
- تأیید کنید که پیوندها، نشانیها و ارجاعات همچنان موجودیت مورد نظر را شناسایی میکنند.
- پس از صفحهآرایی نهایی یا تبدیل EPUB، جستجو را دوباره اجرا کنید.
برای فایلهای عربی، عبری و با جهتگیری مخلوط، اضافه کنید بررسیهای کتابهای راستبهچپ (RTL) زیرا املای صحیح ممکن است همچنان به ترتیب بصری اشتباه نمایش داده شود.
فهرست بررسی انتشار
تایید کنید که:
- هر رشته مهمی به یک موجودیت حلشده متصل است؛
- زبان مقصد، محلیسازی و خط مشخص شدهاند؛
- اشکال معتبر موجود در زبان مقصد بررسی شدهاند؛
- آوانگاری از یک سیستم نامگذاریشده یا قرارداد صریح پروژه پیروی میکند؛
- نامهای خیالی معنادار از نظر عملکرد روایی ارزیابی شدهاند؛
- قوانین خط مبدأ، فرمهای دوگانه، اولین اشاره و فرمهای کوتاه صریح هستند؛
- علائم اعراب، ترتیب نامها، فاصلهگذاری، خط تیره و تغییرات واژگانی کنترل شدهاند؛
- نقشهها، نمایهها، ابردادهها، استنادها و پیوندها از اشکال سازگار استفاده میکنند؛
- گونههای ردشده در خروجی نهایی جستجو شدهاند؛ و
- اختلافات نامگذاری حلنشده برای ویرایشگر قابل مشاهده باقی میمانند.
واژهنامه خودکار BookTranslator میتواند به حفظ ثبات نامها، مکانها و اصطلاحات کلیدی در ترجمه کتابها و اسناد غیر PDF واجد شرایط کمک کند. با این حال، سابقه مرجع نام خارجی را حفظ کنید: این ابزار منبع معتبر، سیستم آوانگاری، گونههای ردشده و استدلال ویرایشی را ذخیره میکند که یک واژهنامه خودکار نمیتواند بهطور ایمن استنباط کند.
مطالب مرتبط
