چگونه زیرنویسهای YouTube را ترجمه کنید و ترک جدید SRT را آپلود کنید
با ترجمه یک SRT زمانبندیشده، بازبینی آن در برابر ویدیو، و آپلودش در Studio، یک ترک زیرنویس واقعی به زبان مقصد برای YouTube بسازید.
ترجمه خودکار برای بیننده در برابر زیرنویس آپلودشده توسط سازنده
قابلیت ترجمه خودکار سمت بیننده در YouTube و یک ترک زیرنویس آپلودشده توسط سازنده، یک خروجی یکسان نیستند. ترجمه خودکار یک ابزار کمکیِ نمایش بر حسب تقاضاست. ترک زبان مقصدِ آپلودشده یک دارایی زبانیِ نامگذاریشده است که سازنده میتواند آن را در YouTube Studio بازبینی، اصلاح، منتشر و مدیریت کند.
برای یک ترجمه ماندگار، با همان ترک دقیقِ زیرنویس مبدأ برای ویدیوی منتشرشده شروع کنید، فایل SRT آن را بدون تغییر زمانبندی ترجمه کنید، و نتیجه بازبینیشده را بهعنوان یک زبان جدید آپلود کنید. یک SRT Translator آگاه به فایل میتواند از ساختار cue محافظت کند؛ با این حال بازبینی زبانی و آپلود نهایی در Studio همچنان بر عهده سازنده است.
YouTube صراحتاً هشدار میدهد که زیرنویسهای خودکار ممکن است بهدلیل لهجهها، گویشها، نویز پسزمینه، یا همپوشانی گویندگان، گفتار را نادرست بازنمایی کنند و توصیه میکند سازندگان آنها را بازبینی کنند (YouTube Help). ترجمه یک ترک خودکارِ اصلاحنشده، این خطاها را چند برابر میکند.
ترک زیرنویس مبدأ را دریافت یا ایجاد کنید
از این ترتیب اولویت استفاده کنید:
- فایل نهاییِ زیرنویس مبدأ که با ویرایش انسانی برای ویدیو استفاده شده است؛
- یک نسخه خروجی از ترک مبدأِ منتشرشده از جریان کاری زیرنویس کانال؛
- یک ترک زیرنویس خودکارِ اصلاحشده؛
- یک رونویسی تازه که با ویدیوی نهایی همتراز شده باشد.
از رونویسیِ مربوط به یک نسخه تدوین متفاوت استفاده نکنید. حتی یک مقدمه پنجثانیهای که بعد از رونویسی اضافه شده باشد میتواند تمام cueها را جابهجا کند.
پیش از ترجمه، این موارد را تأیید کنید:
- شناسه ویدیو و زمان نهایی اجرای آن؛
- زبان مبدأ؛
- اینکه ترک شامل زمانبندی هست یا نه؛
- اینکه موسیقی، افکتهای صوتی، و تغییرات گوینده بازنمایی شدهاند یا نه؛
- اینکه نامها و اصطلاحات برنددار اصلاح شدهاند یا نه؛
- اینکه فایل UTF-8 است.
فایل زیرنویس مبدأ را دانلود یا خروجی بگیرید
یک دارایی مبدأ محلی با نام فایل نسخهدار نگه دارید، برای نمونه:
product-demo.v3.youtube.en.srt
گزینههای دقیق خروجی که در Studio در دسترس هستند ممکن است تغییر کنند و میتوانند به منشأ زیرنویس و وضعیت کانال وابسته باشند. از صفحه فعلی Subtitles برای ویدیو استفاده کنید و قالب فایلی را نگه دارید که شامل زمانبندی است. اگر منبع اصلیِ معتبر کانال در یک ویرایشگر زیرنویس یا مخزن تولید نگهداری میشود، بهجای اینکه یک نسخه متأخرترِ پلتفرم را مرجع قطعی بدانید، از همان سیستم خروجی بگیرید.
هرگز با کپیکردن متن رونویسیِ قابلمشاهده از صفحه پخش، زمانبندی را از نو بازسازی نکنید.
فایل SRT را بدون تغییر زمانبندی ترجمه کنید
از جریان کاری موجود در چگونه یک فایل SRT را بدون تغییر دادن زمانبندیها ترجمه کنیم استفاده کنید:
- فایل اصلی را حفظ کنید؛
- شناسههای cue و خطهای timestamp را قفل کنید؛
- متن نمایشی را با توجه به بافت cueهای همسایه ترجمه کنید؛
- cueهای مربوط به گوینده و صدا را حفظ کنید یا آگاهانه تطبیق دهید؛
- ساختار cue در مبدأ و مقصد را مقایسه کنید؛
- ترک مقصد را در برابر همان ویدیوی دقیقِ آپلودشده تماشا کنید.
میتوانید پیش از دستزدن به یک ترک تولیدی، با تست فشار ترجمهٔ SRT مصنوعی تمرین کنید.
نامها، اعداد، و متن روی صفحه را بازبینی کنید
اشتباههای زیرنویس زمانی بیشترین نمود را دارند که بینندگان بتوانند آنها را با صفحه مقایسه کنند. یک مرحله بازبینی متمرکز برای این موارد ایجاد کنید:
- نام گویندگان و شرکتها؛
- نام محصول و برچسبهای رابط کاربری؛
- تاریخها، قیمتها، واحدها، درصدها، و URLها؛
- متن نقلقولشدهای که از قبل در ویدیو دیده میشود؛
- نام فصلها یا بخشهایی که در توضیحات استفاده شدهاند؛
- فراخوانهای اقدام؛
- برچسبهای موسیقی و افکت صوتی.
اگر ویدیو رابط کاربری ترجمهشده را نشان میدهد اما زیرنویس از اصطلاح دیگری استفاده میکند، یک صورتبندیِ تأییدشده را انتخاب کنید و پیش از انتشار ترکهای زبانی دیگر، واژهنامه را بهروزرسانی کنید.
ترک زبان جدید را در YouTube Studio آپلود کنید
مسیر مستندشده فعلی YouTube این است:
- وارد YouTube Studio شوید.
- از منوی سمت چپ Subtitles را انتخاب کنید.
- ویدیو را انتخاب کنید.
- Add language را انتخاب کنید و زبان مقصد را برگزینید.
- در بخش Subtitles، گزینه Add را انتخاب کنید.
- Upload file را انتخاب کنید.
- برای یک SRT زمانبندیشده، With timing را انتخاب کنید.
- فایل را انتخاب کنید، آن را بازبینی کنید، و ذخیره یا منتشرش کنید.
این مراحل از جریان کاری رسمی زیرنویس YouTube پیروی میکنند (YouTube Help). در روز انتشار، آن صفحه را بررسی کنید چون برچسبهای پلتفرم ممکن است تغییر کنند.
پس از آپلود، تأیید کنید که زبان مقصد درست است. یک ترجمه اسپانیایی که با برچسب پرتغالی منتشر شده باشد، یک مسئله صرفاً ظاهریِ فراداده نیست: بینندگان، سامانههای جستوجو، و ابزارهای دسترسپذیری سیگنال نادرست دریافت میکنند.
پیش از انتشار در Studio بازبینی کنید
از ویرایشگر زیرنویس Studio بهعنوان بررسی نهاییِ پلتفرم استفاده کنید، نه محیط اصلی ترجمه.
- چند cue را در ابتدای ویدیو، میانه، و انتها پخش کنید.
- سریعترین ردوبدل گفتوگو را با سرعت عادی بررسی کنید.
- شکست خط را در خودِ پخشکننده بررسی کنید.
- تأیید کنید که cueهای صوتی معنادار هستند.
- متن مبدأِ ترجمهنشده را جستوجو کنید.
- بررسی کنید که هیچ cue پس از پایان خودش آغاز نشود یا بهطور تصادفی همپوشانی نداشته باشد.
- پخش روی موبایل را بررسی کنید، جایی که عرض مؤثر خط کوچکتر است.
سپس چکلیست کامل کنترل کیفیت ترجمهٔ زیرنویس را اجرا کنید.
عنوان و توضیحات ویدیو را بومیسازی کنید
یک ترک زیرنویس، کل فهرست ویدیو را بومیسازی نمیکند. YouTube بهطور جداگانه از عنوانها و توضیحات ترجمهشده پشتیبانی میکند تا بینندگان بتوانند ویدیوها را به زبان خودشان پیدا کنند (YouTube Help).
ترجمه عنوان را دقیق و وفادار به ویدیو نگه دارید؛ آن را با همه کلیدواژههای زیرنویس انباشته نکنید. لینکها، شرایط پیشنهاد، و عبارتهای مربوط به دسترسبودن را فقط زمانی ترجمه کنید که برای بازار مقصد معتبر باشند.
میزان دسترسی و استفاده از زیرنویس را اندازهگیری کنید
یک ترک را فقط بر اساس مجموع بازدیدهای ویدیو قضاوت نکنید. تاریخ انتشار و زبان مقصد را ثبت کنید، سپس طی یک بازه زمانی معنادار، سیگنالهای جغرافیا، مخاطب، منبع ترافیک، و زبان زیرنویسِ در دسترس کانال را بررسی کنید.
قویترین تصمیم محتوایی اغلب کیفی است: اگر نظرهای زبان مقصد نشان دهند که یک اصطلاح محصول، نام، یا فراخوان اقدام اشتباه است، بهجای منتظرماندن برای گزارش رتبهبندی، زیرنویس و واژهنامه را فوراً اصلاح کنید.
خطاهای رایج زیرنویس در YouTube
| خطا | چرا رخ میدهد | راه پیشگیری |
|---|---|---|
| آپلود رد میشود | نحو یا کدگذاری SRT نامعتبر است | فایل را بهصورت محلی parse کنید و بهصورت UTF-8 ذخیره کنید |
| زیرنویسها جابهجا هستند | ترک مبدأ متعلق به نسخه تدوین دیگری است | نسخه و زمان اجرای ویدیو را مطابقت دهید |
| ترجمه درست زیر گوینده اشتباه قرار گرفته است | cueها ادغام یا بازچینش شدهاند | ساختار cue را قفل کنید و گفتوگو را بازبینی کنید |
| خطای زیرنویس خودکار به اطلاعات نادرستِ روان تبدیل میشود | مبدأ ابتدا اصلاح نشده بود | پیش از ترجمه، زیرنویسهای مبدأ را ویرایش کنید |
| زیرنویس با زبان اشتباه منتشر میشود | فراداده انتخابشده هنگام آپلود نادرست است | زبان را پیش و پس از انتشار تأیید کنید |
| زیرنویس موبایل بخش زیادی از صفحه را میپوشاند | ترجمه طولانیتر شده است | آن را فشرده کنید و در پخشکننده بازبینی کنید |
چه زمانی هنوز نباید یک ترک ترجمهشده را آپلود کنید
اگر زیرنویسهای مبدأ بهطور اساسی نادرست هستند، ویدیو در آستانه تدوین مجدد است، حقوق مربوط به زبان مقصد هنوز روشن نشدهاند، یا هیچکس که زبان مقصد را میفهمد نامها، اعداد، و ادعاهای پرریسک را بازبینی نکرده است، پیش از انتشار متوقف شوید.
انتشار یک ترک زیرنویس که از نظر ساختاری معتبر اما از نظر معنایی گمراهکننده است، یک خطای صیقلی را در مقیاس جهانی ایجاد میکند.
پرسشهای متداول
آیا YouTube میتواند زیرنویسها را برای بینندگان بهطور خودکار ترجمه کند؟
YouTube ممکن است ترجمه خودکار سمت بیننده را ارائه دهد، اما این با یک ترک زبان مقصد که توسط سازنده بازبینی شده باشد تفاوت دارد. زمانی که دقت و کنترل تحریری اهمیت دارد، یک ترک ترجمهشده آپلود کنید.
آیا باید یک SRT را با زمانبندی آپلود کنم یا بدون زمانبندی؟
وقتی SRT شما از قبل دارای timestamp است، گزینه With timing را انتخاب کنید. جریانهای کاریِ رونویسیِ بدون زمانبندی از YouTube میخواهند زمانبندی را بسازد یا همتراز کند و فرایندی متفاوت هستند.
آیا لازم است پیش از ترجمه، زیرنویسهای خودکار را اصلاح کنم؟
بله. ابتدا نامها، اعداد، نشانهگذاری، تغییر گوینده، و گفتار بدشنیدهشده را اصلاح کنید. در غیر این صورت، ترجمه میتواند خطاهای تشخیصِ مبدأ را سختتر قابلتشخیص کند.
آیا میتوانم یک SRT را برای یک ویدیوی تدوینشده مجدد دوباره استفاده کنم؟
فقط اگر تدوینها زمانبندی را تغییر نداده باشند. پس از هر ویرایش، زمان اجرا را مقایسه کنید و چند cue را بهطور نمونه بررسی کنید؛ در غیر این صورت، زمانبندی فایل را دوباره تنظیم کنید.
آیا آپلود زیرنویس، عنوان و توضیحات را هم ترجمه میکند؟
خیر. عنوانها و توضیحات، فراداده بومیسازیشدهای جداگانه در YouTube Studio هستند.
