دسترسی‌پذیری PDF ترجمه شده: زبان، برچسب‌ها، ترتیب خواندن و متن جایگزین
یک PDF ترجمه شده را فراتر از ظاهر آن بررسی کنید: زبان، برچسب‌ها، ترتیب خواندن و متن جایگزین را با یک نمونه قابل بازتولید قبل و بعد بررسی کنید.
یک PDF ترجمه شده به دو بررسی جداگانه نیاز دارد: آیا معنای درستی را در صفحه منتقل می‌کند، و آیا ساختار زیربنای آن همان معنا را به فناوری کم‌توانان منتقل می‌کند؟ یک اسکرین‌شات می‌تواند به سوال اول پاسخ دهد. اما نمی‌تواند به سوال دوم پاسخ دهد.
با فایل نهایی ترجمه شده شروع کنید، نه گزارش دسترسی‌پذیری منبع. زبان سند، تغییرات زبان در بخش‌ها، برچسب‌های معنایی، ترتیب خواندن منطقی، جایگزین‌های تصویر و ناوبری صفحه کلید را بررسی کنید. سپس آن را در خواننده PDF و راه‌اندازی فناوری کم‌توانانی که مخاطبانتان استفاده می‌کنند، آزمایش کنید.
مفیدترین قانون این است که معنا و ساختار سند را ترمیم کنید، نه فقط ظاهر آن را. نمونه قابل دانلود ما این تفاوت را قابل مشاهده می‌کند: دو PDF به طور یکسان رندر می‌شوند، اما یکی حاوی اطلاعات دسترسی‌پذیری نادرست عمدی است.
این راهنما بررسی‌های دسترسی‌پذیری را پس از ترجمه بر عهده دارد. برای متن‌های گم‌شده، جدول‌های بریده‌شده، فونت‌های جایگزین‌شده و بازرسی بصری صفحه به صفحه، از چک‌لیست کنترل کیفیت ترجمه PDF جداگانه استفاده کنید. برای فرآیند کلی منبع به خروجی، به نحوه ترجمه یک PDF ضمن حفظ قالب آن.
مراجعه کنید.
دو صفحه یکسان، سه تفاوت پنهان
- این فایل‌های آموزشی یک‌صفحه‌ای را دانلود کنید:.
- قبل: متن اسپانیایی با زبان، ترتیب و متن جایگزین نادرست.
- بعد: همان صفحه با اصلاح آن سه ویژگینتایج بازرسی ساختاری کامل و .
مولد پایتون قابل بازتولید
صفحه شامل دو ستون از دستورالعمل‌های ساختگی اسپانیایی درباره آماده‌سازی و بازبینی یک سند است. ستون سمت چپ شامل مراحل A1 و A2 است؛ ستون سمت راست شامل B1 و B2 است. یک نمودار پوشه به سند در زیر آن‌ها قرار دارد. یک عبارت رابط کاربری انگلیسی، «Read only»، به طور عمدی ترجمه‌نشده باقی مانده است.
ما این نمونه مصنوعی را برای این مقاله در تاریخ ۷ سپتامبر ۲۰۲۶ تألیف کردیم. این یک سند مشتری، خروجی BookTranslator یا بنچمارک کیفیت ترجمه نیست. این مولد از ReportLab 4.4.9 و pypdf 6.10.0 استفاده می‌کند. این ابزار هر دو PDF را ایجاد می‌کند، آن‌ها را دوباره باز می‌کند و کاتالوگ سند واقعی، درخت برچسب، متن محتوای علامت‌گذاری‌شده و جایگزین شکل را می‌خواند.
| بازرسی نتایج زیر را به دست آورد: | قبل | بعد |
|---|---|---|
| زبان پیش‌فرض سند | en-US، با وجود متن اصلی به زبان اسپانیایی | es-ES |
| ترتیب ستون‌ها در درخت برچسب | عنوان چپ، عنوان راست، A1، B1، A2، B2 | عنوان چپ، A1، A2، عنوان راست، B1، B2 |
| جایگزین تصویر | «یک پوشه منبع به یک سند ترجمهشده اشاره می‌کند.» | «Una carpeta de origen apunta a un documento traducido.» |
| عبارت رابط حفظ‌شده | تنظیمات انگلیسی سند را به ارث می‌برد | بازنویسی صریح en-US در داخل سند اسپانیایی |
| محتوای قابل مشاهده صفحه | جریان محتوای یکسان | جریان محتوای یکسان |
ما همچنین هر دو فایل را با Poppler در دقت 100 نقطه بر اینچ (dpi) رندر کردیم و تصاویر 850 در 1100 پیکسلی آن‌ها را مقایسه نمودیم. تصاویر رندرشده یکسان بودند. اصلاح ساختار حتی یک عنصر قابل‌مشاهده را جابجا نکرد.
در اینجا ردیابی مختصر ترتیب برچسب‌ها، خوانده‌شده از هر PDF به جای استنباط‌شده از تصویر صفحه آن، آورده شده است:
Before:
1. Revisar el archivo
2. Revisar la entrega
A1. Confirme que el archivo contiene todas las páginas.
B1. Compare los títulos con el archivo original.
A2. Guarde una copia del original antes de editarlo.
B2. Revise las notas antes de compartir el resultado.
After:
1. Revisar el archivo
A1. Confirme que el archivo contiene todas las páginas.
A2. Guarde una copia del original antes de editarlo.
2. Revisar la entrega
B1. Compare los títulos con el archivo original.
B2. Revise las notas antes de compartir el resultado.
این یک ردیابی ساختاری است، نه ضبط یا رونوشتی از یک صفحه خوان. ما آزمون فناوری کمکی را روی این فایل‌ها اجرا نکردیم. گفتار واقعی، ناوبری و تغییر زبان به خواننده، صفحه خوان، صداهای نصب‌شده و تنظیمات بستگی دارد. فایل «بعد از» ویژگی‌های نشان‌داده‌شده را اصلاح می‌کند؛ این یک قالب قابل دسترس تأییدشده یا یک نمونه انطباق با PDF/UA نیست.
این محدودیت اهمیت دارد: نمونه آزمایشی ثابت می‌کند که ظاهر و این ویژگی‌های زیرین می‌توانند به طور مستقل متفاوت باشند. این نشان نمی‌دهد که هر برنامه خواننده‌ای چگونه آن‌ها را تفسیر خواهد کرد.
بررسی فراداده زبان در دو سطح
زبان سند ترجمهشده را تنظیم کنید
ترجمه کلمات قابل‌مشاهده به این معنا نیست که فراداده‌های زبان PDF نیز به همان نسبت تغییر کرده‌اند. زبان پیش‌فرض فایل نهایی را بررسی کنید. در این مثال، صفحه اسپانیایی با مقدار سطح سندِ /Lang آغاز می‌شود که برابر با en-US است؛ مقدار اصلاح‌شده برابر با es-ES.
تکنیک PDF16 در W3C، ورودی کاتالوگ سند یعنی /Lang و روش‌های بررسی آن را شرح می‌دهد. اطلاعات زبان صحیح به نرم‌افزار پشتیبان کمک می‌کند تا قوانین تلفظ مناسب را انتخاب کند. این یک دستورالعمل موجود برای نرم‌افزار است، نه تضمینی برای اینکه صدای خاصی نصب یا انتخاب شده باشد.
گونه زبانی را که به‌دقت توصیف‌کننده سند است، انتخاب کنید. تنها به این دلیل که یک گزینه در منو اولین مورد است، آن را انتخاب نکنید. اگر فایل ترجمهشده عمدتاً به زبان اسپانیایی باشد اما روی جلد آن عنوان کتابی به زبان انگلیسی باقی بماند، آن عنوان، زبان پیش‌فرض سند را به انگلیسی تغییر نمی‌دهد.
عباراتی را که واقعاً به زبان دیگری باقی مانده‌اند، علامت‌گذاری کنید
یک فایل PDF دوزبانه به بیش از یک تنظیم زبان نیاز دارد. زبان پیش‌فرض، زبان اصلی را توصیف می‌کند؛ اما یک تگ یا عبارت دربرگیرنده می‌تواند آن را برای متنِ به زبان دیگر بازنویسی کند. تکنیک PDF19 در W3C این انتساب زبان محدودتر را توضیح می‌دهد.
در مثال اصلاح‌شده ما، عبارت «Read only» دارای مقدار صریح en-US است، در حالی که متن اطراف آن مقدار es-ES را به ارث می‌برد. این کار بسیار دقیق‌تر از تغییر کل پاراگراف به انگلیسی صرفاً برای جا دادن دو کلمه است.
همین استدلال را برای یک گزارش دوزبانه با صفحات روبرو اعمال کنید: متن انگلیسی و ترجمهشده را به‌طور جداگانه بررسی کنید. انتخاب یک زبان واحد برای کل فایل نمی‌تواند هر دو طرف را به‌دستی توصیف کند. برای یک نقل‌قول که به زبان اصلی خود حفظ شده است، همان بخش را علامت‌گذاری کنید؛ توضیحات ترجمهشده مجاور را با آن برچسب‌گذاری مجدد نکنید.
در طول تست شنیداری، پیش از تعیین علت یک مشکل تلفظ، آن را ثبت کنید. تگ صحیحی که صدای زبان آن در دسترس نیست، نیازمند واکنشی متفاوت نسبت به یک پاراگراف اسپانیایی است که به اشتباه انگلیسی علامت‌گذاری شده است.
درخت تگ‌ها را بررسی کنید، نه فقط پوشش ترتیب شماره‌گذاری‌شده
یک PDF برچسب‌گذاری‌شده ساختارهایی مانند سرتیترها، پاراگراف‌ها، فهرست‌ها و تصاویر را آشکار می‌کند. تگ‌ها باید توصیف‌کننده این باشند که محتوا چیست، نه صرفاً اینکه کجا قرار دارد. یک خط بزرگ و ضخیم لزوماً یک سرتیتر قابل‌ناوبری نیست، مگر اینکه ساختار به‌طور مناسب آن را شناسایی کند. تکنیک PDF9 در W3C تگ‌های سرتیتر را پوشش می‌دهد.
برای یک سند ترجمهشده، این پرسش‌ها را بررسی کنید:
- آیا درخت تگ وجود دارد و آیا شامل محتوای معنادار زبان مقصد است؟
- آیا تیترها سلسله‌مراتب واقعی بخش‌ها را مشخص می‌کنند؟
- آیا اقلام فهرست، سلول‌های جدول، زیرنویس‌ها و تصاویر به ساختارهای درستی متصل شده‌اند؟
- آیا ترتیب بیانگر استدلال یا روند موردنظر است؟
- آیا ترجمه یا خروجی‌گرفتن باعث ایجاد ساختارهای تکراری، خالی یا جابجاشده شده است؟
پاسخ همیشه «چپ به راست» نیست. نمونه اسپانیایی ما تعمداً ستون سمت چپ را پیش از شروع ستون سمت راست تمام می‌کند. مقایسه دو زبانه ممکن است به بلوک‌های مبدأ و مقصد جفت‌شده نیاز داشته باشد؛ یک نوار کناری ممکن است پس از پاراگرافی که آن را توصیف می‌کند قرار بگیرد. توالی موردنظر را از روی معنا تعیین کنید، سپس بررسی کنید که آیا ساختار نهایی آن را بیان می‌کند یا خیر.
تکنیک PDF3 از W3C توضیح می‌دهد که ترتیب خواندن PDF تگ‌شده در درجه اول توسط ترتیب تگ‌ها تعیین می‌شود، در حالی که محتوای درون یک تگ نیز ترتیب خاص خود را دارد. این تکنیک به‌ویژه طرح‌بندی‌های چندستونی را به‌عنوان یک نقطه شکست احتمالی شناسایی می‌کند.
به همین دلیل است که یک صفحه می‌تواند تعداد درستی از تگ‌ها را داشته باشد و باز هم اشتباه باشد. در PDF «قبل» ما، هر بلوک متنی وجود دارد، اما درخت تگ دو روند جداگانه را در هم ادغام می‌کند. مرتب‌سازی مجدد این عناصر، توالی نشان‌داده‌شده را بدون تغییر طرح‌بندی صفحه اصلاح می‌کند.
کپی کردن یک صفحه در یک ویرایشگر متن یک آزمون هشدار مفید است، نه تایید نهایی. ابزارهای استخراج می‌توانند مسیرهای متفاوتی را در یک PDF دنبال کنند. به همین ترتیب، پوشش ترتیب یک نمای ویرایش مفید است، اما پس از ذخیره‌سازی، درخت تگ حاصل و تجربه خواندن واقعی را بررسی کنید. مستندات ابزار Reading Order در شرکت Adobe، کار مربوط به ترتیب خواندن را از تعمیرات دقیق‌تر تگ‌ها متمایز می‌کند.
اگر منبع قابل ویرایش وجود دارد، پیش از تولید PDF بعدی، سبک‌های تیتر و روابط ساختاری آن را اصلاح کنید. در غیر این صورت، خروجی بعدی ممکن است یک تعمیر تک‌باره‌ی دقیق را حذف کند. اصلاح مستقیم PDF را برای نقص‌هایی کنار بگذارید که چرخه کاری منبع نمی‌تواند به‌طور قابل‌اعتمادی آن‌ها را منتقل کند.
اطلاعات خارج از متن متنی قابل‌مشاهده را ترجمه کنید
اطلاعات دسترسی‌پذیری می‌توانند حامل زبان باشند، حتی زمانی که روی صفحه ظاهر نمی‌شوند. در بررسی بومی‌سازی، جایگزین‌های تصاویر، متن پیوندی توصیفی، راهنماهای فیلدهای فرم، عناوین سند و بوک‌مارک‌ها را در صورت وجود این عناصر بگنجانید.
برای یک تصویر معنادار، جایگزین زبان مقصد باید هدف آن را در زمینه منتقل کند. ترجمه زیرنویس قابل‌مشاهده به‌تنهایی جایگزین تصویر را به‌روزرسانی نمی‌کند. تکنیک PDF1 از W3C، ورودی /Alt مورد استفاده برای جایگزین‌های تصویر و نیاز به انتقال کلمات معنادار جاسازی‌شده در تصاویر را توصیف می‌کند.
جایگزین انگلیسی نمودار ما در فایل «قبل» پنهان می‌ماند، حتی اگر هر دستورالعمل قابل‌مشاهده‌ای به زبان اسپانیایی باشد. جایگزین اصلاح‌شده‌ی اسپانیایی، همان رابطه پوشه به سند را توصیف می‌کند. این ادعایی نیست که خود نمودار ترجمه ماشینی شده است.
دو بررسی اضافی این بررسی را مفیدتر می‌کنند:
- یک نمودار ترجمهشده با متن جایگزین دست‌نخورده: مقایسه جایگزین با نمودار نهایی، و نه فقط زیرنویس منبع. اگر برچسب‌ها یا واحدها تغییر کرده باشند، ترجمه روان یک توصیف منسوخ شده همچنان می‌تواند گمراه‌کننده باشد.
- فرم ترجمهشده با راهنمای ابزار انگلیسی: برچسب قابل مشاهده ممکن است بومی‌سازی شود در حالی که توضیح قابل دسترس فیلد به زبان انگلیسی باقی می‌ماند. خصوصیات کنترل واقعی و تعامل صفحه کلید آن را بررسی کنید، نه فقط برچسب چاپ شده.
برای جدول‌ها، تأیید کنید که هدرهای سطر و ستون ترجمهشده روابط خود را با داده‌ها حفظ می‌کنند. برای پیوندها، هم توصیف ترجمهشده و هم مقصد را بررسی کنید. این‌ها بررسی‌های ساختاری و عملکردی هستند، نه درخواستی برای ترجمه شناسه‌ها، نشانی‌های وب یا همه نام‌های خاص.
بخش Section508.gov از ماژول اصلاح PDF هدرهای جدول، راهنماهای ابزار فرم، جایگزین‌ها، خصوصیات زبان، ترتیب خواندن و ترتیب تب را به عنوان وظایف تعمیر جداگانه در نظر می‌گیرد. آن‌ها را در گزارش نقص نیز جدا نگه دارید: «ترجمه خوب به نظر می‌رسد» هیچ‌یک از آن‌ها را به خودی خود ببندد.
از ماتریس خرابی برای تصمیم‌گیری در مورد اینکه چه کسی چه چیزی را تعمیر می‌کند استفاده کنید
بارگیری برگه بررسی دسترسی‌پذیری PDF ترجمهشده. این برگه بررسی، شواهد، نقش مسئول و نتیجه پذیرش را از هم جدا می‌کند تا یک مورد آزمایش‌نشده نتواند در یک برچسب عمومی «تایید شده» ناپدید شود.
ماتریس زیر مدل تحویل پیشنهادی ما است، نه یک فهرست بررسی انطباق:
| آنچه بازبین پیدا می‌کند | چرا تایید بصری آن را از دست می‌دهد | اقدام بعدی |
|---|---|---|
| پاراگراف‌های اسپانیایی با برچسب انگلیسی | متادیتای زبان متن بدنه قابل مشاهده نیست | زبان سند یا قطعه را اصلاح کنید، سپس تلفظ را دوباره آزمایش کنید |
| دو ستون در درخت تگ به هم پیوسته است | مختصات می‌توانند بدون تغییر باقی بمانند | توالی معنایی مورد نظر را تعمیر کنید و ناوبری را دوباره آزمایش کنید |
| سرتیترهای پررنگ که فقط به عنوان پاراگراف نمایش داده می‌شوند | سلسله مراتب بصری، سلسله مراتب معنایی نیست | سبک‌های منبع یا تگ‌های سرتیتر را اصلاح کنید، سپس با استفاده از سرتیترها ناوبری کنید |
| یک شکل، متن جایگزین زبان مبدأ را آشکار می‌کند | متن جایگزین ممکن است در صفحه بصری وجود نداشته باشد | متن جایگزین زبان مقصد را با شکل نهایی مطابقت دهید |
| یک فرم با توالی نامنظم بین فیلدها جابه‌جا می‌شود | ترتیب فوکوس با ظاهر صفحه یکسان نیست | کنترل‌ها و ترتیب تب‌ها را با صفحه کلید بررسی کنید |
| تشخیص نوری کاراکتر (OCR) متن قابل انتخاب اما نادرستی تولید کرده است | دسترس‌پذیری متن به معنای دقت یا ساختار متن نیست | محتوای شناخته‌شده را اصلاح کنید، سپس برچسب‌گذاری و توالی را بررسی کنید |
| ابزار بررسی یک مورد دستی حل‌نشده را گزارش می‌دهد | اتوماسیون آن شرایط را ارزیابی نکرده است | یک تست انسانی را اختصاص داده و مستند کنید؛ آن را به‌عنوان تأییدشده علامت‌گذاری نکنید |
مترجم یا ویراستار مالک معنای زبانی است. نویسنده سند یا اصلاح‌کننده مالک تعمیرات ساختاری است. بازبینی‌کننده‌ای که از تنظیمات خواندن موردنظر استفاده می‌کند، بررسی می‌کند که آیا نتیجه قابل استفاده است یا خیر. یک نفر ممکن است چندین نقش را ایفا کند، اما شواهد همچنان باید آن‌ها را متمایز کنند.
برای اسناد اسکن‌شده، زودتر شروع کنید: OCR باید پیش از اینکه بررسی دسترس‌پذیری بتواند سند مقصد را قضاوت کند، متن دقیق را بازیابی کند. راهنمای ترجمه PDF اسکن‌شده آن آماده‌سازی را پوشش می‌دهد. متن قابل انتخاب پیش‌نیازی برای بسیاری از گردش‌های کار است، نه مدرکی مبنی بر اینکه عناوین، روابط و زبان به ور صحیح نمایش داده شده‌اند.
بررسی نهایی را روی فایل تحویل‌داده‌شده اجرا کنید
دقیقاً همان فایل PDF را که قصد توزیع آن را دارید منجمد کنید. نام فایل، نسخه یا مجموع بررسی (چک‌سام)، زبان مقصد و محیط خواندن موردنظر را ثبت کنید. بررسی‌های خودکاری را که ابزار تألیف یا اصلاح شما ارائه می‌دهد اجرا کنید، سپس موارد بررسی دستی آن را حل کنید. مستندات دسترس‌پذیری Adobe نتایج خودکار را به صراحت از مواردی که نیاز به بررسی دستی دارند متمایز می‌کند.
برای مرحله دستی، از یک توالی وظیفه کوتاه استفاده کنید:
- خواندن را از عنوان سند شروع کنید. تأیید کنید که محتوای اولیه و زبان اصلی منطقی هستند.
- با استفاده از عناوین پیمایش کنید. دسترسی به یک بخش خاص بدون نیاز به جستجوی چشمی آن.
- خواندن یک صفحه دشوار به طور پیوسته. شامل ستون‌ها، نوار کناری یا پانویس‌ها؛ مقایسه توالی مشاهده‌شده با توالی مورد نظر.
- مواجهه با یک تصویر در متن. بررسی اینکه آیا متن جایگزین آن، اطلاعات مورد نیاز در آن نقطه را فراهم می‌کند یا خیر.
- عبور از تغییر زبان. گوش دادن با پشتیبانی زبان مورد نیاز و ثبت آنچه عملاً اتفاق می‌افتد.
- پیمایش عناصر تعاملی با صفحه کلید. در جایی که پیوندها یا فرم‌ها وجود دارند، ترتیب فوکوس، توصیفات و تکمیل اقدام مورد نظر را بررسی کنید.
- تکرار وظایف آسیب‌دیده پس از آخرین تعمیر یا خروجی. حفظ مستندات برای آن فایل نهایی، نه یک نسخه قبلی.
سیستم‌عامل، صفحه‌خوان، فناوری کمکی، نسخه‌ها، تنظیمات صوتی مربوطه، صفحات تست‌شده، مشاهدات و نقص‌های حل‌نشده را یادداشت کنید. نتیجه مشاهده‌شده را با یک رونوشت مورد انتظار جایگزین نکنید. اگر تست صفحه‌خوان امکان‌پذیر نبود، ذکر کنید که بررسی ساختاری کامل شده است اما بخشی از پذیرش همچنان تست‌نشده باقی مانده است.
نمونه قابل دانلود ما به عمد حاوی هیچ کنترل تعاملی یا جدولی نیست. این نمونه نمی‌تواند آن وظایف را برای انتشار شما اعتبارسنچی کند و اسکریپت بازرسی آن یک بررسی‌کننده دسترسی عمومی نیست. یک گزارش عمومی با فرم‌ها، جدول‌های پیچیده یا الزامات دسترسی قراردادی نیازمند یک بررسی با محدوده مناسب فراتر از این مثال است.
جایی که BookTranslator در آن جای می‌گیرد
از گردش کار ترجمه PDF در BookTranslator برای مرحله تبدیل زبان استفاده کنید، سپس فایل دانلودشده را به عنوان یک خروجی جدید بررسی کنید. وقتی ورودی اسکن‌شده یا پر از تصویر باشد، حالت OCR محتوای ترجمهشده را بازسازی می‌کند به جای اینکه کپی دقیقی از طرح‌بندی اصلی را وعده دهد.
نه متن ترجمهشده و نه ظاهر حفظ‌شده، ساختار دسترسی‌پذیر PDF را تضمین نمی‌کنند. BookTranslator تطابق با PDF/UA یا بخش 508 را تضمین نمی‌کند. برای ابزارهای نویسندگی یا اصلاح دسترسی اختصاصی و بررسی‌های انسانی مرتبط برنامه‌ریزی کنید، زمانی که سند باید آن الزامات را برآورده کند.
اگر یک منبع قابل ویرایش موجود است، آن را به همراه ترجمه و یادداشت‌های تعمیر نگه دارید تا نسخه‌های آتی فرآیند را از یک PDF تخت‌شده دوباره شروع نکنند. تحویل زمانی کامل می‌شود که معنا، ساختار و تجربه خواندن مورد نظر روی فایلی که در واقع توزیع خواهید کرد، بررسی شده باشند.
مطالب مرتبط
