Cara Menerjemahkan Buku Kindle ke Bahasa Lain

Jawaban Singkat: Ubah Buku Kindle Bebas DRM Menjadi EPUB, Lalu Terjemahkan EPUB-nya

Sebagian besar buku Kindle tidak bisa diterjemahkan secara langsung karena file Kindle menggunakan format khusus Amazon dan mungkin dilindungi oleh DRM. Alur kerja praktisnya adalah:

1. Pastikan Anda memiliki hak yang sah untuk menerjemahkan buku tersebut sesuai tujuan penggunaan Anda.
2. Gunakan file Kindle bebas DRM atau salinan lain yang secara hukum boleh dikonversi.
3. Konversikan buku ke EPUB dengan Calibre.
4. Periksa struktur EPUB sebelum diterjemahkan.
5. Terjemahkan EPUB dengan Penerjemah EPUB atau alur kerja lain yang memahami struktur buku.
6. Kirim EPUB hasil terjemahan kembali ke Kindle atau baca di pembaca EPUB apa pun.

Jika Anda sudah memiliki file EPUB, lewati langkah konversi Kindle dan langsung terjemahkan buku Anda. Jika Anda masih memilih alat, lihat alat penerjemahan EPUB terbaik.

Catatan Penting Tentang DRM dan Aspek Hukum

Panduan ini bukan nasihat hukum dan tidak memberikan instruksi untuk melewati DRM. Buku Kindle dapat dilindungi oleh DRM, dan hukum tentang pengelakan DRM berbeda-beda di tiap negara. Meskipun Anda membeli sebuah buku, Anda mungkin tidak memiliki hak untuk menghapus perlindungannya, mendistribusikan terjemahan, menjual salinan terjemahan, atau menerbitkannya secara online.

Gunakan aturan praktis ini:

• Membaca secara pribadi dari file bebas DRM yang diperoleh secara sah adalah kasus penggunaan dengan risiko paling rendah.
• Menerbitkan, membagikan, atau menjual buku Kindle terjemahan memerlukan izin dari pemegang hak.
• Jika file dilindungi DRM, periksa hukum setempat dan lisensi buku tersebut sebelum melakukan hal lain.
• BookTranslator tidak menghapus DRM dan tidak dapat menerjemahkan file terenkripsi.

Bagi penulis yang menerjemahkan karya mereka sendiri, alurnya lebih sederhana: ekspor manuskrip atau file siap-Kindle Anda ke EPUB, terjemahkan, tinjau hasilnya, lalu siapkan edisi yang dilokalkan. Sisi penerbitannya dibahas dalam menerbitkan sendiri dalam banyak bahasa.

Format Kindle yang Mungkin Anda Temui

Alur kerja Kindle dapat melibatkan beberapa jenis file. Anda tidak perlu menguasai semuanya, tetapi Anda perlu tahu file apa yang Anda gunakan sebagai titik awal.

Jika Anda punya pilihan, gunakan EPUB sebagai sumber untuk penerjemahan. EPUB mempertahankan struktur buku lebih baik daripada PDF untuk sebagian besar alur baca. Perbedaan format ini dijelaskan dalam EPUB vs PDF: mana yang lebih baik untuk diterjemahkan.

Alur Kerja Penerjemahan Kindle

Langkah 1: Dapatkan File Sumber yang Sah untuk Digunakan

Mulailah dengan mengidentifikasi file apa yang sebenarnya Anda miliki dan apakah Anda diizinkan untuk mengonversinya.

File sumber yang baik:

• Buku Kindle bebas DRM.
• Ebook domain publik.
• Buku yang Anda tulis dan ekspor sendiri.
• File EPUB atau manuskrip yang disediakan penerbit.
• Dokumen pribadi yang sudah diterima oleh Kindle.

File sumber yang bermasalah:

• Pembelian yang dilindungi DRM dan secara hukum tidak boleh Anda konversi.
• File yang diunduh dari sumber tidak sah.
• File hasil pindaian yang hanya berisi gambar tanpa OCR.
• Buku bertata letak tetap di mana teks menjadi bagian dari gambar.

Jika Anda menemui error DRM di Calibre atau alat lain, hentikan dan selesaikan dulu pertanyaan soal hak penggunaannya. Jangan berasumsi bahwa solusi teknis otomatis diperbolehkan secara hukum.

Langkah 2: Konversikan File Kindle ke EPUB dengan Calibre

Calibre adalah alat desktop standar untuk konversi ebook dan manajemen pustaka. Untuk menerjemahkan Kindle, gunakan Calibre untuk mengubah file Kindle yang sah digunakan menjadi EPUB sebelum proses terjemahan.

Alur kerja dasar Calibre:

1. Instal Calibre dari situs resmi Calibre.
2. Buka Calibre dan tambahkan file Kindle bebas DRM Anda.
3. Pilih buku tersebut di pustaka Calibre Anda.
4. Pilih "Convert books."
5. Atur format output ke EPUB.
6. Pertahankan pengaturan sampul, deteksi bab, dan struktur tetap konservatif kecuali Anda tahu alasan untuk mengubahnya.
7. Jalankan konversi.
8. Simpan EPUB ke folder yang mudah Anda temukan.

Jika Calibre tidak dapat membaca file tersebut, periksa apakah file itu dilindungi DRM, rusak, atau menggunakan format yang memerlukan dukungan Calibre tambahan. Untuk file KFX, periksa dokumentasi Calibre terbaru dan persyaratan plugin saat ini, alih-alih mengikuti saran setup usang dari posting forum lama.

Langkah 3: Periksa EPUB Sebelum Diterjemahkan

Jangan langsung menerjemahkan setelah konversi. Pertama, buka EPUB dan periksa strukturnya.

Periksa hal-hal berikut:

• Apakah buku terbuka tanpa error?
• Apakah bab-babnya berada dalam urutan yang benar?
• Apakah daftar isinya berfungsi?
• Apakah gambar terlihat dan berada dekat dengan teks yang benar?
• Apakah huruf miring, huruf tebal, daftar, dan kutipan blok tetap terbaca?
• Apakah catatan kaki atau endnote terhubung dengan benar?
• Apakah ada karakter yang rusak atau bagian yang hilang?

Jika EPUB hasil konversi rusak, terjemahan akan mempertahankan atau bahkan memperparah masalah tersebut. Perbaiki dulu hasil konversinya, cari file sumber yang lebih bersih, atau pilih alur kerja yang berbeda.

Langkah 4: Terjemahkan EPUB

Setelah EPUB terlihat bersih, terjemahkan dengan alat yang memahami struktur ebook.

Rute paling sederhana adalah:

1. Buka Penerjemah EPUB.
2. Unggah EPUB hasil konversi.
3. Pilih bahasa sumber dan bahasa target.
4. Gunakan output dwibahasa jika Anda ingin membandingkan terjemahan dengan versi asli.
5. Unduh EPUB hasil terjemahan.
6. Buka EPUB terjemahan sebelum mengirimkannya ke Kindle.

Cara ini bekerja dengan baik karena alat penerjemahan dapat mempertahankan file bab, tautan daftar isi, CSS, gambar, dan catatan. Jika Anda memakai penerjemah teks umum, Anda mungkin bisa memahami isinya, tetapi Anda tidak akan mendapatkan ebook terjemahan yang benar-benar siap dipakai.

Alur kerja alternatif:

• Gunakan plugin penerjemahan Calibre jika Anda ingin kontrol lebih dan nyaman dengan proses setup.
• Gunakan pembaca dwibahasa di browser jika Anda hanya perlu membaca, bukan mengekspor.
• Gunakan penerjemah PDF hanya jika sumber Anda memang PDF bertata letak tetap.

Untuk perbandingan alat yang lebih luas, baca 7 alat penerjemahan EPUB terbaik.

Langkah 5: Kirim Buku Hasil Terjemahan Kembali ke Kindle

Setelah diterjemahkan, Anda bisa membaca EPUB di banyak aplikasi, bukan hanya Kindle. Jika Anda ingin membukanya kembali di perangkat Kindle atau aplikasi Kindle, gunakan salah satu cara berikut.

Opsi 1: Send to Kindle

• Gunakan alur kerja Send to Kindle milik Amazon.
• Unggah atau kirim EPUB hasil terjemahan melalui email.
• Biarkan Amazon mengonversinya untuk pustaka Kindle Anda.
• Periksa bukunya di perangkat yang benar-benar Anda gunakan karena konversi dapat mengubah sebagian styling.

Opsi 2: Transfer USB dengan Calibre

• Hubungkan Kindle Anda ke komputer.
• Gunakan Calibre untuk mengirim buku hasil terjemahan ke perangkat.
• Jika perlu, konversikan dulu EPUB hasil terjemahan ke format yang ramah Kindle.
• Keluarkan perangkat dengan aman lalu periksa bukunya di Kindle.

Opsi 3: Baca di luar Kindle

• Buka EPUB hasil terjemahan di Apple Books, Google Play Books, Kobo, viewer milik Calibre, atau pembaca EPUB lain.
• Ini bisa lebih sederhana jika Anda tidak perlu menyimpan buku tersebut di dalam ekosistem Amazon.

Tabel Keputusan Alur Kerja Kindle

Pemeriksaan Kualitas Setelah Terjemahan

Sebelum Anda mengirim file terjemahan ke Kindle, periksalah seperti buku sungguhan.

Periksa halaman pembuka:

• Halaman judul dan metadata terlihat masuk akal.
• Bab pertama dimulai dengan benar.
• Jarak antar paragraf dan indentasi mudah dibaca.
• Tidak ada masalah encoding yang jelas.

Periksa navigasi:

• Daftar isi dapat dibuka.
• Tautan bab melompat ke bagian yang benar.
• Tautan balik dari catatan berfungsi jika ada.

Periksa konten:

• Nama karakter konsisten.
• Istilah teknis konsisten.
• Tanda baca dialog terdengar alami dalam bahasa target.
• Gambar dan caption tetap berpasangan dengan benar.
• Tidak ada paragraf yang muncul dalam urutan yang salah.

Periksa perilaku di perangkat:

• Kirim buku ke perangkat baca yang benar-benar Anda gunakan.
• Ubah ukuran font dan spasi baris.
• Uji mode gelap jika Anda menggunakannya.
• Buka catatan, gambar, dan bab yang panjang.

Inilah langkah yang paling sering dilewati orang. Di sinilah masalah alur kerja Kindle biasanya muncul.

Masalah Umum dan Cara Mengatasinya

Calibre mengatakan file dilindungi DRM

File tersebut terenkripsi. BookTranslator dan alat ebook biasa tidak dapat menerjemahkan file terenkripsi. Periksa hak hukum Anda dan lisensi buku tersebut sebelum mengambil tindakan lebih lanjut.

EPUB hasil konversi memiliki daftar isi yang rusak

Coba sesuaikan pengaturan deteksi struktur di Calibre, lalu konversikan lagi. Jika file sumber memiliki markup bab yang lemah, Anda mungkin perlu memeriksa EPUB secara manual atau menggunakan sumber yang lebih bersih.

Gambar hilang setelah konversi

Periksa pengaturan konversi Calibre dan telaah file sumbernya. Sebagian file Kindle menyimpan gambar dengan cara yang tidak selalu bisa dikonversi dengan bersih. Jika gambar-gambar itu penting, bandingkan file sumber dengan EPUB hasil konversi sebelum menerjemahkan.

EPUB terjemahan terlihat baik, tetapi Kindle mengubah tampilannya

Konversi Send to Kindle milik Amazon dapat mengubah styling. Uji baik Send to Kindle maupun transfer Calibre jika format penting bagi Anda. Jika tata letak yang presisi lebih penting daripada teks yang mengalir ulang, Anda mungkin perlu memakai alur kerja PDF.

Catatan atau tautan rusak

Catatan bergantung pada anchor internal. Jika rusak saat konversi dari Kindle ke EPUB, perbaiki dulu hasil konversinya sebelum menerjemahkan. Jika rusak setelah terjemahan, coba alur kerja terjemahan lain yang memahami EPUB.

Kualitas bahasa tidak konsisten di seluruh bab

Buku yang panjang memerlukan pemeriksaan konsistensi. Gunakan output dwibahasa, catatan glosarium, atau satu putaran review untuk nama, istilah, dan frasa yang berulang. Ini особенно penting untuk fiksi, buku akademik, dan materi teknis.

Buku bertata letak tetap atau sangat bergantung pada gambar

Sebagian buku Kindle berperilaku lebih seperti halaman desain tetap daripada buku reflowable. Buku anak, komik, buku masak, dan manual yang sangat kaya ilustrasi mungkin memerlukan alur kerja yang berbeda. Uji dulu satu bagian kecil.

Alur Kerja yang Lebih Aman untuk Penulis

Jika Anda menerjemahkan buku Anda sendiri untuk diterbitkan di Kindle, jangan mulai dari file Kindle hasil pembelian. Mulailah dari manuskrip sumber atau EPUB penerbitan.

Alur kerja yang direkomendasikan untuk penulis:

1. Ekspor EPUB atau DOCX yang bersih dari alat menulis atau tata letak Anda.
2. Terjemahkan file sumber dengan alat yang memahami struktur buku.
3. Tinjau terjemahan menggunakan output dwibahasa.
4. Lakukan review oleh penutur asli atau editor jika buku tersebut akan dijual.
5. Lokalkan judul, subjudul, deskripsi, kata kunci, dan catatan penulis.
6. Siapkan edisi Kindle dari sumber yang telah diterjemahkan.
7. Pratinjau file akhir di Kindle Previewer atau dalam alur penerbitan normal Anda.

Untuk pemilihan pasar, penetapan harga, review, dan langkah peluncuran, gunakan panduan menerbitkan sendiri dalam banyak bahasa.

FAQ

Bisakah saya menerjemahkan buku Kindle secara langsung?

Biasanya tidak. Sebagian besar file Kindle perlu dikonversi ke EPUB terlebih dahulu, dan file yang dilindungi DRM tidak dapat diterjemahkan dengan alat biasa. Jika Anda sudah memiliki EPUB bebas DRM, Anda bisa melewati konversi Kindle dan langsung menerjemahkan EPUB tersebut.

Apakah legal menerjemahkan buku Kindle yang saya beli?

Tergantung pada yurisdiksi Anda, perlindungan file tersebut, dan apa yang ingin Anda lakukan dengan hasil terjemahannya. Membaca secara pribadi berbeda dengan membagikan, menjual, atau menerbitkannya. Jika DRM terlibat atau terjemahan akan keluar dari penggunaan pribadi Anda, periksa hukumnya dan minta izin jika memang diwajibkan.

Format terbaik apa untuk menerjemahkan buku Kindle?

EPUB adalah format kerja terbaik untuk sebagian besar alur penerjemahan Kindle. Konversikan file Kindle yang sah digunakan ke EPUB, periksa hasilnya, terjemahkan, lalu kirim EPUB hasil terjemahan kembali ke Kindle atau baca di aplikasi EPUB lain.

Apakah sorotan dan catatan Kindle saya akan ikut berpindah?

Biasanya tidak. Sorotan dan catatan Kindle terikat pada sistem baca Amazon dan file buku asli. Buku yang sudah dikonversi dan diterjemahkan adalah file baru, jadi anotasi biasanya tidak ikut terbawa.

Bisakah saya memakai Google Translate atau DeepL untuk buku Kindle?

Hanya untuk kutipan pendek yang disalin. Penerjemah umum tidak mempertahankan paket buku Kindle atau EPUB. Untuk satu buku penuh, konversikan ke EPUB dan gunakan penerjemah yang memahami EPUB.

Bisakah saya menerjemahkan buku Kindle untuk diterbitkan?

Hanya jika Anda memiliki atau telah melisensikan hak terjemahannya. Jika Anda adalah penulis atau pemegang hak, mulailah dari manuskrip atau sumber EPUB Anda, terjemahkan, tinjau hasilnya, lokalkan metadata, lalu siapkan edisi Kindle yang benar.

Sebaiknya saya menerjemahkan Kindle sebagai EPUB atau PDF?

Gunakan EPUB untuk buku biasa dan pembacaan di e-reader. Gunakan PDF hanya ketika sumbernya bertata letak tetap dan desain halamannya penting. Baca EPUB vs PDF untuk penerjemahan jika Anda belum yakin.