번역 대 로컬라이제이션: 무엇이 실제로 바뀔까?

번역은 원본 언어의 자료를 목표 언어의 자료로 바꿉니다. 로컬라이제이션은 특정 지역에서 작동하도록 전체 산출물을 조정하며, 여기에는 번역뿐만 아니라 날짜, 통화, 측정 단위, 이미지, 메타데이터, 레이아웃, 법적 텍스트, 배포 설정의 변경이 포함될 수 있습니다.

실질적인 차이는 인수 테스트에 있습니다. 번역은 목표 텍스트가 원문의 의미와 효과를 유지하는지 묻습니다. 로컬라이제이션은 의도된 타겟층이 해당 시장에서 전체 제품이나 출판물을 올바르게 사용할 수 있는지 묻습니다.

Microsoft의 세계화 용어집은 번역을 원본 언어 자료로부터 목표 언어 자료를 생성하는 것으로 정의하며, 로컬라이제이션은 특정 지역에 맞게 제품을 조정합니다. 해당 로컬라이제이션 개요는 그 경계를 구체화합니다. 즉, 로컬라이제이션은 통화, 날짜 형식, 측정 단위, 시각 자료, 쓰기 방향을 변경할 수 있으며, 심지어 동일한 언어를 사용하는 두 시장 간에도 발생할 수 있습니다.

가장 짧고 유용한 차이점

번역과 현지화는 서로 경쟁하는 서비스가 아닙니다. 번역은 대개 현지화 내부의 하나의 작업 흐름입니다. 범용성이 더 좁은 이 작업 흐름을 전체 결과물이 준비되었다는 증거로 취급하는 것이 실수입니다.

라벨을 두고 다투는 대신 3계층 범위를 사용하세요

프로젝트를 세 가지 계층으로 나누면 용어가 훨씬 덜 헷갈리게 됩니다.

계층 1: 콘텐츠 의미

산문, 대화, 지침, 캡션, 메타데이터 및 기타 언어가 포함된 자료를 번역합니다. 정확성, 완전성, 용어, 어조, 독자 적합성을 검토합니다.

소설의 경우 서사적 목소리, 등장인물 대사, 이름, 반복되는 용어, 문화적 참고 사항이 이에 포함됩니다. 설명서의 경우 경고, 절차, 그림 레이블, 정의된 용어가 포함됩니다.

계층 2: 로케일 규칙

대상 독자를 위해 어떤 관례를 변경해야 하는지 결정합니다:

• 날짜, 시간, 달력, 숫자 및 소수점 구분 기호;
• 통화 및 측정 단위;
• 따옴표, 문장 부호, 대소문자 표기 및 정렬;
• 이름 및 주소 형식;
• 현지에서 기대되는 용어;
• 출발 시장의 지식을 가정하는 예시, 참고 자료 및 이미지; 그리고
• 왼쪽에서 오른쪽 또는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 방식.

이는 자동 찾기 및 바꾸기 작업이 아닙니다. 책에 인용된 역사적 가격은 원래 통화로 유지해야 할 수 있는 반면, 현재 전자책 정가는 일반적으로 각 상점에 맞게 설정해야 합니다. 프로젝트 브리프는 출발 사실을 사용자 인터페이스나 시장 관례와 구분해야 합니다.

계층 3: 결과물 및 시장

독자가 실제로 받게 될 결과물을 테스트하세요:

• 표지와 본문 파일;
• EPUB 언어 메타데이터 및 목차;
• 스토어 제목, 설명, 키워드, 카테고리, 기여자 크레딧;
• 글꼴 및 스크립트 지원 여부;
• 해당되는 경우 링크, 양식, 결제 및 지원 경로;
• 플랫폼 또는 유통사 요구 사항; 그리고
• 시장별 권리 또는 필수 고지 사항.

번역된 원고는 레이어 1을 통과할 수 있지만, 발행된 전자책은 썸네일 크기에서 표지를 읽을 수 없거나, 메타데이터가 원어 그대로 남아 있거나, 글꼴에 타겟 스크립트에서 사용하는 문자가 없기 때문에 레이어 3에서 실패할 수 있습니다.

책의 예시: 하나의 번역, 여러 번역 현지화 결정

프랑스 독자를 위해 준비되는 영어 요리책을 상상해 보세요.

번역 작업에는 레시피, 머리말, 캡션, 안전 지침, 저자의 어조가 포함됩니다. 현지화 범위에는 다음과 같은 추가 결정 사항이 있습니다:

• 컵과 화씨 단위를 변환해야 할까요, 유지해야 할까요, 아니면 미터법 단위와 함께 표시해야 할까요?
• 프랑스에서 해당 재료 이름을 구할 수 있는가, 그리고 구할 수 없는 브랜드는 대체하기보다 설명해야 하는가?
• 프랑스 카테고리 기대치에 맞게 표지 부제를 변경해야 할까요?
• 전자책 언어 태그, 설명, 키워드, 기여자 크레딧이 프랑스어판을 올바르게 식별하고 있나요?
• 텍스트 재배치 후에도 페이지 참조, 색인, 링크, 이미지 캡션이 그대로 유지되나요?

레시피를 다시 테스트하지 않고 '1컵'을 미터법 수량으로 바꾸면 단순히 현지화하는 것이 아니라 제품 자체가 바뀔 수 있습니다. 모든 단위를 손대지 않고 그대로 두면 판본을 사용하기 어려워질 수 있습니다. 올바른 결정은 출판 약속에 따라 달라지며, 개별 번역가들이 임의로 서로 다른 규칙을 정하기 전에 미리 기록되어야 합니다.

번역 없이도 현지화가 이루어질 수 있습니다

미국 독자를 위해 쓰인 영어 가이드북이 영국에서 출간된다고 가정해 봅시다. 대부분의 문장은 영어로 유지될 수 있지만, 이 판본에는 여전히 다음 사항이 필요할 수 있습니다:

• 다른 맞춤법과 용어;
• 일-월-년 형식의 날짜;
• 현재 구매 예시에서 달러 대신 파운드 사용;
• 시장별 링크 및 지원 세부 정보;
• 법적 또는 가용성 성명이 다르거나;
• 다른 제품을 위한 수정된 스크린샷이나 안내 사항이 포함됩니다.

이것이 바로 언어 변경 없는 현지화입니다. 이는 왜 '타겟 언어'만으로는 프로젝트 명세로 부족한지를 보여줍니다. 언어뿐만 아니라 다음을 기록하세요.English 또는 French.

다섯 가지 질문으로 필요한 작업 결정하기

1. 결과물이 이해를 위한 것인가요, 아니면 배포를 위한 것인가요?

사내 열람용 복사본은 정확한 번역과 기본적인 포맷 가독성이 필요할 수 있습니다. 대중 공개용 판본, 제품 또는 캠페인의 경우 독자가 본문 텍스트 외에도 다양한 요소와 상호작용하므로 현지화 검토가 필요합니다.

2. 타겟 오디언스가 다른 관습을 사용하나요?

이해나 행동에 영향을 미치는 관습을 나열하세요. 지역별로 민감한 모든 항목을 자동으로 변경하지 말고, 어떤 항목이 원본의 사실이고 어떤 항목이 독자 친화적 관습인지 결정하세요.

3. 결과물에 텍스트가 아닌 요소가 포함되어 있나요?

이미지, 다이어그램, 표지 타이포그래피, 삽입된 텍스트, 내비게이션, 양식, 오디오 신호, 스토어 메타데이터는 순수 번역만으로는 놓칠 수 있는 의미를 전달할 수 있습니다.

4. 레이아웃과 플랫폼이 타겟 언어를 수용할 수 있나요?

번역을 거치면 텍스트가 늘어나거나, 새로운 문자가 도입되거나, 줄바꿈이 변경되거나, 읽기 방향이 바뀔 수 있습니다. 스프레드시트의 텍스트만 승인하지 말고 실제 PDF, EPUB, DOCX 또는 인터페이스를 테스트하세요.

5. 시장 결정권은 누가 가지고 있나요?

번역가는 문제를 식별할 수 있지만, 가격, 주장, 예시, 권리 또는 제품 자체를 변경하는 결정은 저자, 출판사, 제품 책임자 또는 현지 시장 검토자가 내려야 합니다.

답변이 언어와 의미 선에서 그친다면 번역의 범위를 설정하세요. 오디언스 관습, 전달되는 객체, 시장 행동까지 확장된다면 현지화의 범위도 함께 설정해야 합니다.

별도의 결정 열이 포함된 하나의 브리프 작성하기

언어적 변화와 시장 변화가 검토 불가능한 하나의 뭉치가 되지 않도록 범위 등록부를 사용하세요.

이 레지스터는 언어적인 것처럼 보이지만 사실, 약속 또는 상업적 결정을 변경하는 항목인 위험한 변경 범주를 드러냅니다.

번역과 현지화를 별도로 검토

두 번의 승인 과정을 거치세요.

번역 검토 시 다음 사항을 확인해야 합니다.

• 의미와 효과;
• 누락, 추가 및 미번역 잔여물;
• 이름 및 용어;
• 어조, 레지스터 및 가독성; 그리고
• 전체 작품에 걸친 일관성.

현지화 검토 시 다음 사항을 확인해야 합니다.

• 로케일 규칙 및 시장별 콘텐츠;
• 이미지, 표지, 메타데이터 및 링크;
• 글꼴, 레이아웃, 방향성 및 탐색;
• 타겟 플랫폼상의 실제 릴리스 파일; 그리고
• 모든 의도적인 각색에 담당자와 이유가 있는지 여부.

첫 번째 승인에는 번역 품질 프레임워크를 사용하세요. 전자책 출시의 경우 다국어셀프퍼블리싱워크플로 및 도서 표지 현지화 가이드는 두 번째 주제의 일부를 다룹니다.

할 수 있다고 해서 모든 것을 현지화하지 마세요

현지화는 원본 배경을 지우거나 낯선 세부 요소를 모두 대체해도 좋다는 허가가 아닙니다. 도쿄를 배경으로 한 소설에 현지의 거리 이름, 음식, 통화, 사회적 관습이 자동으로 적용되어서는 안 됩니다. 회고록의 역사적 가격은 체크아웃 UI가 아니라 증거입니다. 인용구는 대체하기보다 설명이 필요할 수 있습니다.

다음 거부 규칙을 적용하세요. 변경 사항이 타겟 독자가 의도된 작업을 수행하는 데 도움이 되고 작품의 사실적, 서사적, 법적 정체성을 보존하지 않는 한 원본 요소를 각색하지 마세요. 외국성이 콘텐츠의 일부인 경우, 이를 유지하는 것이 올바른 현지화 결정일 수 있습니다.

릴리스 체크리스트

작업이 완료되었다고 선언하기 전에 다음 사항을 확인하세요.

• 타겟 언어와 타겟 로케일이 모두 지정되어 있는지;
• 번역과 현지화 책임이 분리되어 있는지;
• 원본 사실이 독자 대면 규칙과 구분되어 있는지;
• 통화, 단위, 날짜, 이름에 대한 명시적인 규칙이 있는지;
• 이미지, 표지, 메타데이터, 링크, 플랫폼 설정이 범위 내에 있거나 명시적으로 제외되었는지;
• 타겟 스크립트가 최종 글꼴과 레이아웃에서 정상 작동하는지;
• 완성된 번역문이 의미 및 용어 검토를 통과했는지;
• 실제 릴리스 아티팩트가 로케일 및 플랫폼 검토를 통과했는지; 그리고
• 모든 비언어적 각색에 소유자, 이유, 승인 검증 절차가 있는지.

BookTranslator는 문장별로 복사하여 붙여넣을 필요 없이 지원되는 도서 및 문서 파일에서 완전한 번역 초안을 생성할 수 있습니다. 이를 번역 레이어로 활용하세요. 파일이 공개 시장을 향하는 경우, 릴리스 전에 위의 현지화 영역 및 최종 아티팩트 검증 단계를 거치세요.