Çawa pirtûkeke Kindle bo zimanek din wergerînin

Bersiva kurt: Pirtûkeke Kindle ya bê DRM biguherînin bo EPUB, paşê EPUB-ê wergerînin

Piraniya pirtûkên Kindle rasterast nayên wergerandin, ji ber ku pelên Kindle formatên taybet ên Amazonê bikar tînin û dibe ku bi DRM ve parastî bin. Pêvajoya pratîk ev e:

1. Piştrast bikin ku ji bo bikaranîna ku hûn armanc dikin, mafê qanûnî yê wergerandina pirtûkê hene.
2. Ji pelek Kindle ya bê DRM an ji kopiyek din a ku bi qanûnî dikare were veguherandin dest pê bikin.
3. Bi Calibre pirtûkê veguherînin bo EPUB.
4. Berî wergerandinê avahiya EPUB-ê kontrol bikin.
5. EPUB-ê bi Wergêrê EPUB an bi pêvajoyek din a ku avahiya pirtûkê dizane wergerînin.
6. EPUB-a wergerandî vegerînin Kindle an jî wê di her xwendevanek EPUB de bixwînin.

Heke jixwe pelek EPUB hebe, gavên veguherandina Kindle derbas bikin û rasterast biçin pirtûka xwe wergerînin. Heke hîn jî amûrek hilbijêrin, amûrên herî baş ên wergerandina EPUB-ê bibînin.

Têbîniya girîng a DRM û qanûnî

Ev rêberiya ne şîreta qanûnî ye û ne jî rêwerzên derbasbûna DRM peyda dike. Pirtûkên Kindle dikarin bi DRM ve parastî bin, û yasaên derbasbûna DRM li gor welatan cûda ne. Heta ger we pirtûkek kirî be jî, dibe ku mafê rakirina parastinê, belavkirina wergerê, firotina kopiyek wergerandî an weşandina wê li ser înternetê nebe.

Vê qaîdeya pratîk bi kar bînin:

• Xwendina şexsî ya pelek ku bi qanûnî hatî bidestxistin û bê DRM ye, karûbarê herî kêmtir xetere ye.
• Weşandin, parvekirin an firotina pirtûkeke Kindle ya wergerandî destûra xwediyê mafan dixwaze.
• Heke pel bi DRM ve parastî be, berî her tiştî qanûna herêma xwe û lîsansa pirtûkê kontrol bikin.
• BookTranslator DRM nayê rake û pelên şîfrekirî nikare wergerîne.

Ji bo nivîskarên ku xebata xwe wergerînin, pêvajo hêsantir e: destnivîsa xwe an pelek amade-bo-Kindle derxînin bo EPUB, wê wergerînin, wê şop bikin, paşê weşanek herêmî amade bikin. Aliyê weşandinê di weşandina xweşexsî bi gelek zimanan de tê vegirtin.

Formatên Kindle ku dibe ku bibînin

Pêvajoyên Kindle dikarin çend celeb pelan têkildar bikin. Pêwîst nake ku hemûyan bi kûrahî bizanin, lê divê bizanin ku hûn ji kîjan pelê dest pê dikin.

Heke hilbijartin hebe, EPUB-ê wekî çavkaniya wergerandinê bi kar bînin. Ji bo piraniya pêvajoyên xwendinê, ew avahiya pirtûkê ji PDF çêtir diparêze. Cudahiya di nav formatan de di EPUB li dijî PDF: kîjan baştir tê wergerandin de tê şîrove kirin.

Pêvajoya wergerandina Kindle

Gav 1: Pelek çavkaniyê ya ku bi qanûnî tê bikaranîn bistînin

Bi diyarkirina wê dest pê bikin ku bi rastî kîjan pel we heye û gelo destûr heye ku wê veguherînin.

Pelên çavkaniyê yên baş:

• Pirtûkeke Kindle ya bê DRM.
• E-pirtûkeke di milkê giştî de.
• Pirtûkeke ku we nivîsandî û bixwe derxistî.
• EPUB an pelê destnivîsê ku ji aliyê weşanger ve hatî dayîn.
• Belgeyeke şexsî ku Kindle jixwe qebûl kiriye.

Pelên çavkaniyê yên pirsgirêkdar:

• Kirînên bi DRM ve parastî ku we bi qanûnî mafê veguherandina wan tune ye.
• Pelên ku ji çavkaniyên ne-destûrdar hatine daxistin.
• Pelên scan-kirî ku tenê wêne ne û OCR tune ye.
• Pirtûkên bi layouta sabît ku nivîs beşek ji wêneyan e.

Heke di Calibre an amûrek din de bi xeletiyek DRM re rû bi rû bibin, rawestin û pirsê mafan pêşî çareser bikin. Wisa nehesibînin ku çareyek teknîkî bi qanûnî destûrdar e.

Gav 2: Pelê Kindle bi Calibre veguherînin bo EPUB

Calibre amûra standard a sermaseyê ye ji bo veguherandina e-pirtûkan û rêveberiya pirtûkxaneyê. Ji bo wergerandina Kindle, ji wê re bi kar bînin ku pelek Kindle ya ku bi qanûnî tê bikaranîn berî wergerandinê veguherînin bo EPUB.

Pêvajoya bingehîn a Calibre:

1. Calibre ji malpera fermî ya Calibre saz bikin.
2. Calibre vekin û pelê Kindle ya bê DRM lê zêde bikin.
3. Pirtûkê di pirtûkxaneya Calibre ya xwe de hilbijêrin.
4. "Convert books." hilbijêrin.
5. Formata derketinê bikin EPUB.
6. Heke nizanin çima wan diguherînin, mîhengên bergê, tesbîtkirina beşan û avahiyê li rewşa standard bihêlin.
7. Veguherandinê bimeşînin.
8. EPUB-ê di peldankek ku dikarin bibînin de tomar bikin.

Heke Calibre pelê nexwîne, kontrol bikin ka pel bi DRM ve parastî ye, xerab bûye, an di formatê de ye ku hewceyê piştgirîya zêde ya Calibre ye. Ji bo pelên KFX, belgeyên heyî yên Calibre û daxwazên pluginan piştrast bikin, li şûna ku şîretên kevn ên sazkirinê ji forumên kevn bişopînin.

Gav 3: Berî wergerandinê EPUB-ê kontrol bikin

Piştî veguherandinê rasterast wergerandinê dest pê nekin. Pêşî EPUB-ê vekin û avahiya wê kontrol bikin.

Kontrol bikin:

• Pirtûk bê xeletî vedibe?
• Beşan di rêza rast de ne?
• Tabloya naverokê kar dike?
• Wêne xuya ne û li nêzî nivîsa rast in?
• Italîk, nivîsa qelst, lîste û block quote xwendinê guncan in?
• Notên jêr-rûpelê an notên dawîn bi rastî girêdidin?
• Tîpên xerab an beşên winda hene?

Heke EPUB-a veguherandî şikestî be, wergerandin wê pirsgirêkan diparêze an wan zêde dike. Pêşî veguherandinê rast bikin, pelek çavkaniyê ya paqijtir bibînin, an pêvajoyek din hilbijêrin.

Gav 4: EPUB-ê wergerînin

Gava EPUB paqij xuya dike, wê bi amûrek ku avahiya e-pirtûkê fam dike wergerînin.

Rêya herî hêsan ev e:

1. Biçin Wergêrê EPUB.
2. EPUB-a veguherandî bar bikin.
3. Zimanên çavkanî û armanc hilbijêrin.
4. Heke dixwazin wergerê bi orîjînal re bidin ber hev, derketina duzimanî bi kar bînin.
5. EPUB-a wergerandî daxînin.
6. Berî ku wê bişînin Kindle, EPUB-a wergerandî vekin.

Ev baş kar dike ji ber ku amûra wergerandinê dikare pelên beşan, girêdanên tabloya naverokê, CSS, wêne û notan biparêze. Heke li şûna vê wergêrek nivîsa giştî bi kar bînin, dibe ku naverokê fam bikin, lê hûn e-pirtûkeke wergerandî ya bikêrhatî nagirin.

Pêvajoyên alternatîf:

• Heke dixwazin kontrola zêdetir hebe û bi sazkirinê re rehettir in, pêvekek wergerandinê ya Calibre bi kar bînin.
• Heke tenê dixwazin bixwînin, ne ku derxînin, xwendevanek gerokê ya duzimanî bi kar bînin.
• Tenê gava çavkaniya we bi rastî PDF-eke bi layouta sabît be, wergêrê PDF bi kar bînin.

Ji bo berawirdanek berfirehtir a amûran, 7 amûrên herî baş ên wergerandina EPUB-ê bixwînin.

Gav 5: Pirtûka wergerandî vegerînin Kindle

Piştî wergerandinê, hûn dikarin EPUB-ê di gelek sepanan de bixwînin, ne tenê li Kindle. Heke dixwazin wê vegerînin cîhaza Kindle an sepana Kindle, yek ji van rêyan bi kar bînin.

Vebijêrk 1: Send to Kindle

• Pêvajoya Amazonê ya Send to Kindle bi kar bînin.
• EPUB-a wergerandî bar bikin an bi e-name bişînin.
• Bihêlin Amazon wê ji bo pirtûkxaneya we ya Kindle veguherîne.
• Pirtûkê li ser cîhaza rastîn kontrol bikin, ji ber ku veguherandin dikare hin şêwazdanan biguherîne.

Vebijêrk 2: Veguhastina USB ya Calibre

• Kindle-a xwe bi komputerê ve girêdin.
• Bi Calibre pirtûka wergerandî bişînin cîhazê.
• Heke pêwîst be, pêşî EPUB-a wergerandî veguherînin bo formatek ku Kindle qebûl dike.
• Cîhazê bi ewlehî derxînin û pirtûkê li ser Kindle kontrol bikin.

Vebijêrk 3: Li derveyî Kindle bixwînin

• EPUB-a wergerandî di Apple Books, Google Play Books, Kobo, xwendevana Calibre an xwendevanek din a EPUB de vekin.
• Heke pêwîst nake pirtûk di ekosîstema Amazonê de be, ev dikare hêsantir be.

Tabloya biryargirtinê ya pêvajoya Kindle

Kontrolên kalîteyê piştî wergerandinê

Berî ku pelê wergerandî bişînin Kindle, wê mîna pirtûkek rastîn kontrol bikin.

Rûpelên vekirinê kontrol bikin:

• Rûpela sernavê û metadata maqûl xuya dikin.
• Beşa yekem rast dest pê dike.
• Navber û çekişandina paragrafan bi xwendinê guncan in.
• Tu pirsgirêka eşkere ya encoding-ê tune ye.

Gerînê kontrol bikin:

• Tabloya naverokê vedibe.
• Girêdanên beşan diçin beşên rast.
• Girêdanên vegerê ji notan dema ku hene kar dikin.

Naverokê kontrol bikin:

• Navên karakteran hevaheng in.
• Termên teknîkî hevaheng in.
• Nîşaneyên xalanî yên diyalogan di zimanê armanc de xwezayî xuya dikin.
• Wêne û şiroveyên wan hîn jî bi hev re ne.
• Tu paragrafek bi rêza şaş xuya nake.

Reftara cîhazê kontrol bikin:

• Pirtûkê bişînin cîhaza xwendinê ya ku bi rastî bi kar tînin.
• Mezinahiya fontê û navbera rêzan biguherînin.
• Heke bikar tînin, moda tarî test bikin.
• Not, wêne û beşên dirêj vekin.

Ev ew gav e ku pir kes jê derbas dibin. Her weha pirsgirêkên pêvajoya Kindle li vir derdikevin holê.

Pirsgirêkên hevpar û çareseriyên wan

Calibre dibêje pel bi DRM ve parastî ye

Pel şîfrekirî ye. BookTranslator û amûrên asayî yên e-pirtûkan nikarin pelên şîfrekirî wergerînin. Berî ku her gavek din bavêjin, mafên xwe yên qanûnî û lîsansa pirtûkê kontrol bikin.

EPUB-a veguherandî tabloya naverokê ya şikestî heye

Biceribînin ku mîhengên tesbîtkirina avahiyê yên Calibre biguherînin, paşê dîsa veguherînin. Heke pelê çavkaniyê nîşankirina lawaz a beşan hebe, dibe ku hewce be EPUB-ê bi destan kontrol bikin an pelek çavkaniyê ya paqijtir bi kar bînin.

Wêne piştî veguherandinê winda dibin

Mîhengên veguherandina Calibre kontrol bikin û pelê çavkaniyê jî binirxînin. Hin pelên Kindle wêneyan bi awayên ku paqij nayên veguherandin di nav de hene. Heke wêne girîng bin, berî wergerandinê pelê çavkaniyê bi EPUB-a veguherandî re bidin ber hev.

EPUB-a wergerandî baş xuya dike, lê Kindle şêwazdanê diguherîne

Veguherandina Amazonê ya Send to Kindle dikare şêwazdanê biguherîne. Heke formatkirin girîng be, hem Send to Kindle hem jî veguhastina Calibre test bikin. Heke layouta tam ji xwendina ku li gor ekranê diguhere girîngtir e, dibe ku li şûna wê pêvajoyek PDF pêwîst be.

Not an girêdan şikestine

Notan bi anchorên navxweyî ve girêdayî ne. Heke ew di dema veguherandina Kindle-bo-EPUB de bişikestin, berî wergerandinê veguherandinê rast bikin. Heke ew piştî wergerandinê bişikestin, pêvajoyek din a wergerandinê ya ku EPUB-ê fam dike test bikin.

Kalîteya zimanî di nav beşan de ne yekrang e

Pirtûkên dirêj hewceyê kontrolên hevahengiyê ne. Ji bo nav, term û gotinên dubare derketina duzimanî, notên ferhengê an gavek vekolînê bi kar bînin. Ev taybetî ji bo çîrok, pirtûkên akademîk û materyalên teknîkî girîng e.

Pirtûk bi layouta sabît e an zêde wêne tê de ne

Hin pirtûkên Kindle ji pirtûkên ku nivîsa wan li gor ekranê diguhere bêtir mîna rûpelên sêwirandî tev digerin. Pirtûkên zarokan, komîk, pirtûkên xwarinê û rêberên bi gelek wêneyan dibe ku hewceyê pêvajoyek din bin. Pêşî beşek piçûk test bikin.

Pêvajoyek ewletir ji bo nivîskaran

Heke hûn pirtûka xwe ji bo weşandina Kindle wergerînin, ji pelek Kindle ya kirî dest pê nekin. Ji destnivîsa çavkanî an EPUB-a weşandinê dest pê bikin.

Pêvajoya pêşniyarkirî ji bo nivîskaran:

1. Ji amûra nivîsandinê an layout-ê ya xwe EPUB an DOCX-eke paqij derxînin.
2. Pelê çavkaniyê bi amûrek ku avahiya pirtûkê fam dike wergerînin.
3. Wergerê bi derketina duzimanî re şop bikin.
4. Heke pirtûk dê were firotin, ji aliyê axêverekî xwemalî an edîtorekî ve vekolîn bikin.
5. Sernav, binsernav, danasîn, peyvên sereke û notên nivîskarî herêmî bikin.
6. Weşana Kindle ji çavkaniya wergerandî amade bikin.
7. Pelê dawîn di Kindle Previewer an di pêvajoya weşandina xwe ya asayî de pêşdîtin bikin.

Ji bo hilbijartina bazarê, nirxdanê, şopandinê û gavên destpêkê, rêberiya weşandina xweşexsî bi gelek zimanan bi kar bînin.

FAQ

Ma ez dikarim pirtûkeke Kindle rasterast wergerînim?

Bi gelemperî na. Piraniya pelên Kindle pêşî hewce ne ku bibin EPUB, û pelên bi DRM ve parastî bi amûrên asayî nayên wergerandin. Heke jixwe EPUB-eke bê DRM hebe, hûn dikarin gavên veguherandina Kindle derbas bikin û rasterast EPUB-ê wergerînin.

Ma wergerandina pirtûkeke Kindle ya ku min kirî qanûnî ye?

Ev bi desthilatdariya we, parastina pelê, û bi awayê ku hûn dixwazin wergerê bi kar bînin girêdayî ye. Xwendina taybet ji parvekirin, firotin an weşandinê cuda ye. Heke DRM tê de be an wergerê ji bikaranîna şexsî derkeve, qanûnê kontrol bikin û gava pêwîst be destûr bistînin.

Ji bo wergerandina pirtûkên Kindle kîjan format baştir e?

EPUB ji bo piraniya pêvajoyên wergerandina Kindle formata herî baş a xebatê ye. Pelek Kindle ya ku bi qanûnî tê bikaranîn veguherînin bo EPUB, wê kontrol bikin, wê wergerînin, paşê EPUB-a wergerandî vegerînin Kindle an di sepana din a EPUB de bixwînin.

Ma nîşankirin û notên min ên Kindle dê veguhezînin?

Bi gelemperî na. Nîşankirin û notên Kindle bi pergala xwendinê ya Amazonê û pelê orîjînal yê pirtûkê ve girêdayî ne. Pirtûkeke veguherandî û wergerandî pelek nû ye, ji ber vê yekê nîşankirin bi gelemperî naguhezînin.

Ma ez dikarim ji Google Translate an DeepL ji bo pirtûkeke Kindle bikar bînim?

Tenê ji bo parçeyên kurt ên kopîkirî. Wergêrên giştî pakêta pirtûkê ya Kindle an EPUB diparêzin nake. Ji bo pirtûkeke tevahî, wê veguherînin bo EPUB û wergêrek ku EPUB-ê fam dike bi kar bînin.

Ma ez dikarim pirtûkên Kindle ji bo weşandinê wergerînim?

Tenê heke hûn xwediyê mafên wergerandinê bin an wan lisans kiri bin. Heke hûn nivîskar an xwediyê mafan in, ji destnivîsa xwe an çavkaniya EPUB dest pê bikin, wergerînin, şop bikin, metadata herêmî bikin, û weşanek rast a Kindle amade bikin.

Divê ez Kindle-ê wek EPUB wergerînim an PDF?

Ji bo pirtûkên asayî û xwendina e-reader, EPUB bi kar bînin. Tenê gava çavkaniyê bi layouta sabît be û sêwirana rûpelê girîng be PDF bi kar bînin. Heke ne bawer in, EPUB li dijî PDF ji bo wergerandinê bixwînin.