ວິທີແປປຶ້ມ Kindle ເປັນພາສາອື່ນ

ຄຳຕອບແບບສັ້ນ: ແປງປຶ້ມ Kindle ທີ່ບໍ່ມີ DRM ເປັນ EPUB ກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງແປ EPUB

ປຶ້ມ Kindle ສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ສາມາດແປໂດຍກົງໄດ້ ເພາະໄຟລ໌ Kindle ໃຊ້ຮູບແບບສະເພາະຂອງ Amazon ແລະອາດຖືກປ້ອງກັນດ້ວຍ DRM. ຂັ້ນຕອນທີ່ນຳໃຊ້ໄດ້ຈິງຄື:

1. ຢືນຢັນກ່ອນວ່າທ່ານມີສິດຕາມກົດໝາຍໃນການແປປຶ້ມເພື່ອຈຸດປະສົງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.
2. ໃຊ້ໄຟລ໌ Kindle ທີ່ບໍ່ມີ DRM ຫຼື ສຳເນົາອື່ນທີ່ສາມາດແປງໄຟລ໌ໄດ້ຢ່າງຖືກກົດໝາຍ.
3. ແປງປຶ້ມເປັນ EPUB ດ້ວຍ Calibre.
4. ກວດເບິ່ງໂຄງສ້າງຂອງ EPUB ກ່ອນແປ.
5. ແປ EPUB ດ້ວຍ ເຄື່ອງມືແປ EPUB ຫຼື workflow ອື່ນທີ່ເຂົ້າໃຈໂຄງສ້າງປຶ້ມ.
6. ສົ່ງ EPUB ທີ່ແປແລ້ວກັບໄປທີ່ Kindle ຫຼື ອ່ານມັນໃນແອັບອ່ານ EPUB ໃດກໍໄດ້.

ຖ້າທ່ານມີໄຟລ໌ EPUB ຢູ່ແລ້ວ ໃຫ້ຂ້າມຂັ້ນຕອນການແປງ Kindle ແລະໄປທີ່ ແປປຶ້ມຂອງທ່ານ ໂດຍກົງ. ຖ້າທ່ານຍັງກຳລັງເລືອກເຄື່ອງມື ໃຫ້ເບິ່ງ ເຄື່ອງມືແປ EPUB ທີ່ດີທີ່ສຸດ.

ຂໍ້ຄວນລະວັງສຳຄັນກ່ຽວກັບ DRM ແລະກົດໝາຍ

ຄູ່ມືນີ້ບໍ່ແມ່ນຄຳແນະນຳດ້ານກົດໝາຍ ແລະ ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳໃນການຂ້າມ DRM. ປຶ້ມ Kindle ອາດຖືກປົກປ້ອງດ້ວຍ DRM ແລະ ກົດໝາຍກ່ຽວກັບການຫຼີກລ້ຽງ DRM ແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມແຕ່ລະປະເທດ. ແມ່ນແຕ່ເມື່ອທ່ານຊື້ປຶ້ມແລ້ວ ທ່ານອາດບໍ່ມີສິດລຶບການປ້ອງກັນ, ເຜີຍແຜ່ຄຳແປ, ຂາຍສຳເນົາທີ່ແປແລ້ວ, ຫຼື ເຜີຍແຜ່ມັນອອນລາຍ.

ໃຊ້ຫຼັກງ່າຍໆນີ້:

• ການອ່ານສ່ວນຕົວຈາກໄຟລ໌ທີ່ໄດ້ມາຢ່າງຖືກກົດໝາຍ ແລະ ບໍ່ມີ DRM ແມ່ນກໍລະນີທີ່ຄວາມສ່ຽງຕ່ຳທີ່ສຸດ.
• ການເຜີຍແຜ່, ການແບ່ງປັນ, ຫຼື ການຂາຍປຶ້ມ Kindle ທີ່ແປແລ້ວ ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກເຈົ້າຂອງລິຂະສິດ.
• ຖ້າໄຟລ໌ຖືກປົກປ້ອງດ້ວຍ DRM ໃຫ້ກວດເບິ່ງກົດໝາຍທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ໃບອະນຸຍາດຂອງປຶ້ມກ່ອນເຮັດສິ່ງອື່ນໃດ.
• BookTranslator ບໍ່ໄດ້ລຶບ DRM ແລະ ບໍ່ສາມາດແປໄຟລ໌ທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດໄດ້.

ສຳລັບນັກຂຽນທີ່ກຳລັງແປຜົນງານຂອງຕົນເອງ ຂັ້ນຕອນຈະງ່າຍກວ່າ: ສົ່ງອອກ manuscript ຫຼື ໄຟລ໌ທີ່ພ້ອມສຳລັບ Kindle ເປັນ EPUB, ແປມັນ, ກວດທານ, ແລ້ວຈຶ່ງຈັດການສະບັບທີ່ປັບໃຫ້ເໝາະກັບພາສາປາຍທາງ. ດ້ານການພິມເຜີຍແຜ່ອະທິບາຍໄວ້ໃນ ການຈັດພິມດ້ວຍຕົນເອງໃນຫຼາຍພາສາ.

ຮູບແບບໄຟລ໌ Kindle ທີ່ທ່ານອາດພົບ

workflow ຂອງ Kindle ອາດກ່ຽວຂ້ອງກັບໄຟລ໌ຫຼາຍປະເພດ. ທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຊື່ອງຊານກັບທຸກປະເພດ ແຕ່ຄວນຮູ້ວ່າຕົນເອງກຳລັງເລີ່ມຈາກອັນໃດ.

ເມື່ອທ່ານມີທາງເລືອກ ໃຫ້ໃຊ້ EPUB ເປັນໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບສຳລັບການແປ. ມັນຮັກສາໂຄງສ້າງປຶ້ມໄວ້ໄດ້ດີກວ່າ PDF ສຳລັບ workflow ການອ່ານສ່ວນໃຫຍ່. ຂໍ້ແລກປ່ຽນລະຫວ່າງຮູບແບບຖືກອະທິບາຍໄວ້ໃນ EPUB ທຽບກັບ PDF: ອັນໃດແປໄດ້ດີກວ່າ.

ຂັ້ນຕອນການແປ Kindle

ຂັ້ນຕອນ 1: ຮັບໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບທີ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ຢ່າງຖືກກົດໝາຍ

ເລີ່ມຈາກການກວດວ່າແທ້ໆແລ້ວທ່ານມີໄຟລ໌ຫຍັງ ແລະ ທ່ານໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແປງມັນຫຼືບໍ່.

ໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບທີ່ດີ:

• ປຶ້ມ Kindle ທີ່ບໍ່ມີ DRM.
• ebook ທີ່ເປັນສາທາລະນະສົມບັດ.
• ປຶ້ມທີ່ທ່ານຂຽນເອງ ແລະ ສົ່ງອອກເອງ.
• ໄຟລ໌ EPUB ຫຼື manuscript ທີ່ຜູ້ຈັດພິມໃຫ້ມາ.
• ເອກະສານສ່ວນຕົວທີ່ Kindle ຮັບໄດ້ຢູ່ແລ້ວ.

ໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບທີ່ມີບັນຫາ:

• ໄຟລ໌ທີ່ຊື້ມາແລ້ວແຕ່ຖືກປົກປ້ອງດ້ວຍ DRM ແລະ ທ່ານບໍ່ມີສິດຕາມກົດໝາຍໃນການແປງມັນ.
• ໄຟລ໌ທີ່ດາວໂຫລດມາຈາກແຫຼ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.
• ໄຟລ໌ທີ່ເປັນຮູບສະແກນລ້ວນໆ ໂດຍບໍ່ມີ OCR.
• ປຶ້ມແບບ fixed-layout ທີ່ຂໍ້ຄວາມເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຮູບພາບ.

ຖ້າທ່ານເຈີ error ກ່ຽວກັບ DRM ໃນ Calibre ຫຼື ເຄື່ອງມືອື່ນ ໃຫ້ຢຸດແລະເຄລຍໃຫ້ຊັດເລື່ອງສິດກ່ອນ. ຢ່າສັນນິຖານວ່າທາງແກ້ທາງເທັກນິກໃດໜຶ່ງຈະຖືກກົດໝາຍເສມໄປ.

ຂັ້ນຕອນ 2: ແປງໄຟລ໌ Kindle ເປັນ EPUB ດ້ວຍ Calibre

Calibre ແມ່ນເຄື່ອງມື desktop ມາດຕະຖານສຳລັບການແປງ ebook ແລະ ການຈັດການຫ້ອງສະໝຸດ. ສຳລັບການແປ Kindle ໃຫ້ໃຊ້ມັນເພື່ອແປງໄຟລ໌ Kindle ທີ່ນຳໃຊ້ໄດ້ຕາມກົດໝາຍໃຫ້ເປັນ EPUB ກ່ອນການແປ.

workflow ພື້ນຖານຂອງ Calibre:

1. ຕິດຕັ້ງ Calibre ຈາກເວັບໄຊທ໌ທາງການຂອງ Calibre.
2. ເປີດ Calibre ແລະ ເພີ່ມໄຟລ໌ Kindle ທີ່ບໍ່ມີ DRM ຂອງທ່ານ.
3. ເລືອກປຶ້ມໃນຫ້ອງສະໝຸດ Calibre ຂອງທ່ານ.
4. ເລືອກ "Convert books."
5. ຕັ້ງຮູບແບບຜົນລັບເປັນ EPUB.
6. ຮັກສາຄ່າ cover, ການກວດຈັບ chapter, ແລະ ການຕັ້ງຄ່າໂຄງສ້າງໃຫ້ປອດໄພໄວ້ກ່ອນ ນອກຈາກວ່າທ່ານຮູ້ແນ່ວ່າເປັນຫຍັງຈຶ່ງຈະປ່ຽນມັນ.
7. ເລີ່ມການແປງໄຟລ໌.
8. ບັນທຶກ EPUB ໄວ້ໃນໂຟນເດີທີ່ທ່ານຫາເຫັນງ່າຍ.

ຖ້າ Calibre ບໍ່ສາມາດອ່ານໄຟລ໌ໄດ້ ໃຫ້ກວດວ່າໄຟລ໌ນັ້ນຖືກປົກປ້ອງດ້ວຍ DRM, ເສຍຫາຍ, ຫຼື ຢູ່ໃນຮູບແບບທີ່ຕ້ອງອາໄສການຮອງຮັບເພີ່ມເຕີມຈາກ Calibre. ສຳລັບໄຟລ໌ KFX ໃຫ້ກວດເບິ່ງເອກະສານ Calibre ປັດຈຸບັນ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດ plugin ແທນການເຮັດຕາມຄຳແນະນຳການຕັ້ງຄ່າເກົ່າໆຈາກໂພສໃນ forum ເກົ່າ.

ຂັ້ນຕອນ 3: ກວດເບິ່ງ EPUB ກ່ອນແປ

ຢ່າຟ້າວແປທັນທີຫຼັງຈາກແປງໄຟລ໌. ກ່ອນອື່ນ ໃຫ້ເປີດ EPUB ແລະ ກວດເບິ່ງໂຄງສ້າງຂອງມັນ.

ກວດເບິ່ງ:

• ປຶ້ມເປີດໄດ້ໂດຍບໍ່ມີ error ຫຼືບໍ່?
• chapters ຢູ່ໃນລຳດັບທີ່ຖືກຕ້ອງຫຼືບໍ່?
• ສາລະບານໃຊ້ງານໄດ້ຫຼືບໍ່?
• ຮູບພາບສະແດງໄດ້ ແລະ ຢູ່ໃກ້ກັບຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກຕ້ອງຫຼືບໍ່?
• ຕົວອຽງ, ຕົວໜາ, ລາຍການ, ແລະ block quotes ອ່ານໄດ້ຫຼືບໍ່?
• ໝາຍເຫດທ້າຍໜ້າ ຫຼື ໝາຍເຫດທ້າຍເລື່ອງ ເຊື່ອມລິ້ງຖືກຕ້ອງຫຼືບໍ່?
• ມີຕົວອັກສອນຜິດເພີ້ຍ ຫຼື ບາງສ່ວນຫາຍໄປຫຼືບໍ່?

ຖ້າ EPUB ທີ່ແປງອອກມາມີບັນຫາ ການແປຈະຮັກສາ ຫຼື ຂະຫຍາຍບັນຫາເຫຼົ່ານັ້ນ. ແກ້ການແປງໄຟລ໌ໃຫ້ດີກ່ອນ, ຫາໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບທີ່ສະອາດກວ່າ, ຫຼື ເລືອກ workflow ອື່ນ.

ຂັ້ນຕອນ 4: ແປ EPUB

ເມື່ອ EPUB ເບິ່ງສະອາດແລ້ວ ໃຫ້ແປມັນດ້ວຍເຄື່ອງມືທີ່ເຂົ້າໃຈໂຄງສ້າງ ebook.

ເສັ້ນທາງທີ່ງ່າຍທີ່ສຸດຄື:

1. ໄປທີ່ ເຄື່ອງມືແປ EPUB.
2. ອັບໂຫລດ EPUB ທີ່ແປງແລ້ວ.
3. ເລືອກພາສາຕົ້ນສະບັບ ແລະ ພາສາປາຍທາງ.
4. ໃຊ້ຜົນລັບແບບສອງພາສາ ຖ້າທ່ານຕ້ອງການປຽບທຽບຄຳແປກັບຕົ້ນສະບັບ.
5. ດາວໂຫລດ EPUB ທີ່ແປແລ້ວ.
6. ເປີດ EPUB ທີ່ແປແລ້ວກ່ອນສົ່ງໄປທີ່ Kindle.

ວິທີນີ້ໃຊ້ໄດ້ດີ ເພາະເຄື່ອງມືແປສາມາດຮັກສາໄຟລ໌ chapter, ລິ້ງ ToC, CSS, ຮູບພາບ, ແລະ ໝາຍເຫດໄວ້ໄດ້. ຖ້າທ່ານໃຊ້ຕົວແປຂໍ້ຄວາມທົ່ວໄປແທນ ທ່ານອາດເຂົ້າໃຈເນື້ອຫາໄດ້ ແຕ່ຈະບໍ່ໄດ້ ebook ທີ່ແປແລ້ວແບບນຳໄປໃຊ້ງານໄດ້ຈິງ.

workflow ທາງເລືອກ:

• ໃຊ້ plugin ສຳລັບການແປໃນ Calibre ຖ້າທ່ານຕ້ອງການການຄວບຄຸມຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ຄຸ້ນກັບການຕັ້ງຄ່າ.
• ໃຊ້ຕົວອ່ານສອງພາສາໃນບຣາວເຊີ ຖ້າທ່ານຕ້ອງການພຽງແຕ່ອ່ານ ບໍ່ໄດ້ຕ້ອງການສົ່ງອອກໄຟລ໌.
• ໃຊ້ຕົວແປ PDF ກໍຕໍ່ເມື່ອໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບຂອງທ່ານເປັນ PDF ແບບໜ້າຄົງທີ່ແທ້ໆ.

ສຳລັບການປຽບທຽບເຄື່ອງມືແບບກວ້າງກວ່າ ໃຫ້ອ່ານ 7 ເຄື່ອງມືແປ EPUB ທີ່ດີທີ່ສຸດ.

ຂັ້ນຕອນ 5: ສົ່ງປຶ້ມທີ່ແປແລ້ວກັບໄປທີ່ Kindle

ຫຼັງຈາກແປແລ້ວ ທ່ານສາມາດອ່ານ EPUB ໄດ້ໃນຫຼາຍແອັບ ບໍ່ແມ່ນມີພຽງ Kindle ເທົ່ານັ້ນ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ມັນກັບໄປຢູ່ໃນອຸປະກອນ Kindle ຫຼື ແອັບ Kindle ໃຫ້ໃຊ້ໜຶ່ງໃນວິທີຕໍ່ໄປນີ້.

ທາງເລືອກ 1: Send to Kindle

• ໃຊ້ workflow Send to Kindle ຂອງ Amazon.
• ອັບໂຫລດ ຫຼື ສົ່ງອີເມວ EPUB ທີ່ແປແລ້ວ.
• ໃຫ້ Amazon ແປງມັນເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງສະໝຸດ Kindle ຂອງທ່ານ.
• ກວດເບິ່ງປຶ້ມໃນອຸປະກອນຈິງ ເພາະການແປງໄຟລ໌ອາດເຮັດໃຫ້ບາງ styling ປ່ຽນໄປ.

ທາງເລືອກ 2: ໂອນຜ່ານ USB ດ້ວຍ Calibre

• ເຊື່ອມຕໍ່ Kindle ຂອງທ່ານກັບຄອມພິວເຕີ.
• ໃຊ້ Calibre ເພື່ອສົ່ງປຶ້ມທີ່ແປແລ້ວໄປທີ່ອຸປະກອນ.
• ຖ້າຈຳເປັນ ໃຫ້ແປງ EPUB ທີ່ແປແລ້ວເປັນຮູບແບບທີ່ Kindle ຮອງຮັບກ່ອນ.
• ຖອນອຸປະກອນອອກຢ່າງປອດໄພ ແລະ ກວດເບິ່ງປຶ້ມໃນ Kindle.

ທາງເລືອກ 3: ອ່ານນອກ Kindle

• ເປີດ EPUB ທີ່ແປແລ້ວໃນ Apple Books, Google Play Books, Kobo, ຕົວອ່ານຂອງ Calibre, ຫຼື ແອັບອ່ານ EPUB ອື່ນ.
• ວິທີນີ້ອາດງ່າຍກວ່າ ຖ້າທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຫ້ປຶ້ມຢູ່ໃນ ecosystem ຂອງ Amazon.

ຕາຕະລາງຕັດສິນໃຈສຳລັບ workflow Kindle

ການກວດຄຸນນະພາບຫຼັງການແປ

ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະສົ່ງໄຟລ໌ທີ່ແປແລ້ວໄປທີ່ Kindle ໃຫ້ກວດມັນເໝືອນກັບການກວດປຶ້ມຈິງໆເລີຍ.

ກວດໜ້າເປີດ:

• ໜ້າປົກໃນ ແລະ metadata ເບິ່ງສົມເຫດສົມຜົນ.
• chapter ທຳອິດເລີ່ມຕົ້ນຖືກຕ້ອງ.
• ຊ່ອງຫ່າງຂອງວັກ ແລະ ການຍໍ້ໜ້າອ່ານງ່າຍ.
• ບໍ່ມີບັນຫາ encoding ທີ່ເຫັນໄດ້ຊັດ.

ກວດການນຳທາງ:

• ສາລະບານເປີດໄດ້.
• ລິ້ງ chapters ກະໂດດໄປຫາສ່ວນທີ່ຖືກຕ້ອງ.
• ລິ້ງກັບຈາກໝາຍເຫດໃຊ້ງານໄດ້ ຖ້າມີ.

ກວດເນື້ອຫາ:

• ຊື່ຕົວລະຄອນສອດຄ່ອງກັນ.
• ຄຳສັບທາງເທັກນິກສອດຄ່ອງກັນ.
• ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນໃນບົດສົນທະນາເບິ່ງເປັນທຳມະຊາດໃນພາສາປາຍທາງ.
• ຮູບພາບ ແລະ ຄຳບັນຍາຍຍັງຢູ່ນຳກັນ.
• ບໍ່ມີວັກໃດປາກົດຢູ່ໃນລຳດັບຜິດ.

ກວດການໃຊ້ງານໃນອຸປະກອນ:

• ສົ່ງປຶ້ມໄປທີ່ອຸປະກອນທີ່ທ່ານໃຊ້ອ່ານຈິງ.
• ປ່ຽນຂະໜາດຟອນ ແລະ ຊ່ອງຫ່າງບັນທັດ.
• ທົດສອບໂໝດມືດ ຖ້າທ່ານໃຊ້ມັນ.
• ເປີດໝາຍເຫດ, ຮູບພາບ, ແລະ chapters ທີ່ຍາວ.

ນີ້ແມ່ນຂັ້ນຕອນທີ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ມັກຂ້າມ. ມັນກໍແມ່ນຈຸດທີ່ບັນຫາໃນ workflow Kindle ມັກປາກົດອອກມາ.

ບັນຫາທົ່ວໄປ ແລະ ວິທີແກ້

Calibre ບອກວ່າໄຟລ໌ຖືກປົກປ້ອງດ້ວຍ DRM

ໄຟລ໌ນັ້ນຖືກເຂົ້າລະຫັດ. BookTranslator ແລະ ເຄື່ອງມື ebook ທົ່ວໄປບໍ່ສາມາດແປໄຟລ໌ທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດໄດ້. ກວດສິດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ໃບອະນຸຍາດຂອງປຶ້ມກ່ອນຈະດຳເນີນການຕໍ່.

EPUB ທີ່ແປງອອກມາມີສາລະບານພັງ

ລອງປັບການຕັ້ງຄ່າການກວດຈັບໂຄງສ້າງຂອງ Calibre ແລ້ວແປງອີກຄັ້ງ. ຖ້າໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບມີ markup ຂອງ chapter ທີ່ອ່ອນ ທ່ານອາດຕ້ອງກວດ EPUB ດ້ວຍມື ຫຼື ໃຊ້ໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບທີ່ສະອາດກວ່າ.

ຮູບພາບຫາຍໄປຫຼັງຈາກການແປງໄຟລ໌

ກວດການຕັ້ງຄ່າການແປງໄຟລ໌ໃນ Calibre ແລະ ກວດໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບ. ໄຟລ໌ Kindle ບາງອັນມີຮູບພາບໃນຮູບແບບທີ່ແປງອອກມາບໍ່ສະອາດ. ຖ້າຮູບພາບມີຄວາມສຳຄັນ ໃຫ້ປຽບທຽບໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບກັບ EPUB ທີ່ແປງແລ້ວກ່ອນແປ.

EPUB ທີ່ແປແລ້ວເບິ່ງດີ ແຕ່ Kindle ປ່ຽນ styling

ການແປງໄຟລ໌ຜ່ານ Send to Kindle ຂອງ Amazon ອາດປ່ຽນ styling. ທົດສອບທັງ Send to Kindle ແລະ ການໂອນຜ່ານ Calibre ຖ້າຮູບແບບການຈັດວາງສຳຄັນ. ຖ້າ layout ທີ່ເປະແນ່ນອນສຳຄັນກວ່າການອ່ານແບບປັບຂໍ້ຄວາມ ທ່ານອາດຕ້ອງໃຊ້ workflow PDF ແທນ.

ໝາຍເຫດ ຫຼື ລິ້ງພັງ

ໝາຍເຫດອາໄສ internal anchors. ຖ້າມັນພັງໃນລະຫວ່າງການແປງຈາກ Kindle ເປັນ EPUB ໃຫ້ແກ້ການແປງໄຟລ໌ກ່ອນການແປ. ຖ້າມັນພັງຫຼັງຈາກການແປ ໃຫ້ທົດສອບ workflow ການແປ EPUB ອື່ນທີ່ເຂົ້າໃຈໂຄງສ້າງ ebook.

ຄຸນນະພາບພາສາບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີລະຫວ່າງ chapters

ປຶ້ມຍາວຈຳເປັນຕ້ອງກວດຄວາມສອດຄ່ອງ. ໃຊ້ຜົນລັບແບບສອງພາສາ, glossary notes, ຫຼື ການກວດທານສຳລັບຊື່, ຄຳສັບ, ແລະ ວະລີທີ່ປາກົດຊ້ຳ. ຈຸດນີ້ສຳຄັນເປັນພິເສດສຳລັບນິຍາຍ, ປຶ້ມວິຊາການ, ແລະ ເນື້ອຫາທາງເທັກນິກ.

ປຶ້ມເປັນແບບໜ້າຄົງທີ່ ຫຼື ມີຮູບພາບຫຼາຍ

ປຶ້ມ Kindle ບາງເລື່ອງມີພຶດຕິກຳເໝືອນໜ້າທີ່ຖືກອອກແບບໄວ້ ຫຼາຍກວ່າປຶ້ມທີ່ປັບຂໍ້ຄວາມໄດ້. ປຶ້ມສຳລັບເດັກນ້ອຍ, ກາຕູນ, ປຶ້ມສູດອາຫານ, ແລະ ຄູ່ມືທີ່ມີຮູບປະກອບຫຼາຍ ອາດຕ້ອງການ workflow ອື່ນ. ທົດສອບຈາກສ່ວນນ້ອຍໆກ່ອນ.

ຂັ້ນຕອນທີ່ປອດໄພກວ່າສຳລັບນັກຂຽນ

ຖ້າທ່ານກຳລັງແປປຶ້ມຂອງຕົນເອງເພື່ອຈັດພິມໃນ Kindle ຢ່າເລີ່ມຈາກໄຟລ໌ Kindle ທີ່ຊື້ມາ. ໃຫ້ເລີ່ມຈາກ manuscript ຕົ້ນສະບັບ ຫຼື EPUB ສຳລັບການຈັດພິມ.

workflow ທີ່ແນະນຳສຳລັບນັກຂຽນ:

1. ສົ່ງອອກ EPUB ຫຼື DOCX ທີ່ສະອາດຈາກເຄື່ອງມືຂຽນ ຫຼື ຈັດ layout ຂອງທ່ານ.
2. ແປໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບດ້ວຍເຄື່ອງມືທີ່ເຂົ້າໃຈໂຄງສ້າງປຶ້ມ.
3. ກວດທານຄຳແປດ້ວຍຜົນລັບແບບສອງພາສາ.
4. ໃຫ້ເຈົ້າຂອງພາສາ ຫຼື ບັນນາທິການກວດທານ ຖ້າປຶ້ມນັ້ນຈະນຳໄປຂາຍ.
5. ປັບ title, subtitle, description, keywords, ແລະ author notes ໃຫ້ເໝາະກັບພາສາປາຍທາງ.
6. ຈັດກຽມສະບັບ Kindle ຈາກໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບທີ່ແປແລ້ວ.
7. ເບິ່ງຕົວຢ່າງໄຟລ໌ສຸດທ້າຍໃນ Kindle Previewer ຫຼື workflow ການຈັດພິມປົກກະຕິຂອງທ່ານ.

ສຳລັບການເລືອກຕະຫຼາດ, ການຕັ້ງລາຄາ, ການກວດທານ, ແລະ ຂັ້ນຕອນເປີດຕົວ ໃຫ້ໃຊ້ຄູ່ມື ການຈັດພິມດ້ວຍຕົນເອງໃນຫຼາຍພາສາ.

FAQ

ຂ້ອຍສາມາດແປປຶ້ມ Kindle ໂດຍກົງໄດ້ບໍ?

ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນບໍ່ໄດ້. ໄຟລ໌ Kindle ສ່ວນໃຫຍ່ຕ້ອງແປງເປັນ EPUB ກ່ອນ ແລະ ໄຟລ໌ທີ່ຖືກປົກປ້ອງດ້ວຍ DRM ບໍ່ສາມາດຖືກແປໄດ້ດ້ວຍເຄື່ອງມືທົ່ວໄປ. ຖ້າທ່ານມີ EPUB ທີ່ບໍ່ມີ DRM ຢູ່ແລ້ວ ທ່ານສາມາດຂ້າມການແປງ Kindle ແລະ ແປ EPUB ໄດ້ໂດຍກົງ.

ການແປປຶ້ມ Kindle ທີ່ຂ້ອຍຊື້ມາຖືກກົດໝາຍບໍ?

ມັນຂຶ້ນກັບເຂດອຳນາດກົດໝາຍຂອງທ່ານ, ການປົກປ້ອງໄຟລ໌, ແລະ ສິ່ງທີ່ທ່ານຕັ້ງໃຈຈະເຮັດກັບຄຳແປ. ການອ່ານສ່ວນຕົວແຕກຕ່າງຈາກການແບ່ງປັນ, ການຂາຍ, ຫຼື ການເຜີຍແຜ່. ຖ້າມີ DRM ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ຄຳແປຈະອອກນອກການໃຊ້ສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ ໃຫ້ກວດກົດໝາຍ ແລະ ຂໍອະນຸຍາດເມື່ອຈຳເປັນ.

ຮູບແບບໃດດີທີ່ສຸດສຳລັບການແປປຶ້ມ Kindle?

EPUB ແມ່ນຮູບແບບການເຮັດວຽກທີ່ດີທີ່ສຸດສຳລັບ workflow ການແປ Kindle ສ່ວນໃຫຍ່. ແປງໄຟລ໌ Kindle ທີ່ນຳໃຊ້ໄດ້ຕາມກົດໝາຍເປັນ EPUB, ກວດມັນ, ແປມັນ, ແລ້ວສົ່ງ EPUB ທີ່ແປແລ້ວກັບໄປທີ່ Kindle ຫຼື ອ່ານມັນໃນແອັບ EPUB ອື່ນ.

ໄຮໄລຕ໌ ແລະ ໂນ້ດໃນ Kindle ຂອງຂ້ອຍຈະຖືກຍ້າຍຕາມໄປບໍ?

ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນບໍ່. ໄຮໄລຕ໌ ແລະ ໂນ້ດໃນ Kindle ຜູກກັບລະບົບການອ່ານຂອງ Amazon ແລະ ໄຟລ໌ປຶ້ມຕົ້ນສະບັບ. ປຶ້ມທີ່ຖືກແປງ ແລະ ແປພາສາແລ້ວແມ່ນໄຟລ໌ໃໝ່ ດັ່ງນັ້ນ annotation ຈຶ່ງປົກກະຕິຈະບໍ່ຕິດຕາມໄປນຳ.

ຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ Google Translate ຫຼື DeepL ສຳລັບປຶ້ມ Kindle ໄດ້ບໍ?

ໃຊ້ໄດ້ພຽງສຳລັບຂໍ້ຄວາມສັ້ນໆທີ່ຄັດລອກອອກມາ. ຕົວແປທົ່ວໄປບໍ່ສາມາດຮັກສາແພັກເກດປຶ້ມ Kindle ຫຼື EPUB ໄວ້ໄດ້. ສຳລັບປຶ້ມທັງເລື່ອງ ໃຫ້ແປງເປັນ EPUB ແລະ ໃຊ້ຕົວແປທີ່ເຂົ້າໃຈ EPUB.

ຂ້ອຍສາມາດແປປຶ້ມ Kindle ເພື່ອເຜີຍແຜ່ໄດ້ບໍ?

ໄດ້ກໍຕໍ່ເມື່ອທ່ານເປັນເຈົ້າຂອງ ຫຼື ໄດ້ຮັບສິດໃນການແປ. ຖ້າທ່ານເປັນນັກຂຽນ ຫຼື ເຈົ້າຂອງສິດ ໃຫ້ເລີ່ມຈາກ manuscript ຫຼື ໄຟລ໌ EPUB ຕົ້ນສະບັບຂອງທ່ານ, ແປ, ກວດທານ, ປັບ metadata ໃຫ້ເໝາະກັບທ້ອງຖິ່ນ, ແລະ ຈັດກຽມສະບັບ Kindle ທີ່ຖືກຕ້ອງ.

ຂ້ອຍຄວນແປ Kindle ເປັນ EPUB ຫຼື PDF?

ໃຊ້ EPUB ສຳລັບປຶ້ມທົ່ວໄປ ແລະ ການອ່ານໃນ e-reader. ໃຊ້ PDF ກໍຕໍ່ເມື່ອໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບເປັນແບບໜ້າຄົງທີ່ ແລະ ການອອກແບບໜ້າສຳຄັນ. ອ່ານ EPUB ທຽບກັບ PDF ສຳລັບການແປ ຖ້າທ່ານຍັງບໍ່ແນ່ໃຈ.