EPUB ဘာသာပြန် အရည်အသွေးစစ်ဆေးခြင်း (QA) စာရင်းစစ်ချက်များ- အညွှန်း၊ အောက်ခြေမှတ်စုများ၊ မက်တာဒေတာနှင့် E-Reader စမ်းသပ်ခြင်း

EPUB ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း အရည်အသွေးစစ်ဆေးခြင်း (QA) တွင် သီးခြားတံခါးပေါက် သို့မဟုတ် အဆင့်သုံးဆင့်ရှိသည် - စကားလုံးများ မှန်ကန်ရမည်၊ EPUB ပက်ကေ့ချ် တရားဝင်မှု ရှိနေရမည်၊ နှင့် နောက်ဆုံးစာအုပ်သည် ၎င်း၏ ပစ်မှတ်ဖတ်ရှုသည့် စနစ်များတွင် အလုပ်လုပ်ရမည်။ အဆင့်တစ်ခု အောင်မြင်ရုံဖြင့် အခြားအဆင့်တစ်ခု ကျရှုံးခြင်းကို ஈေ (မကာမိစေ) မပေးနိုင်ပါ။

ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ EPUB ဘာသာပြန် အရည်အသွေးစစ်ဆေးခြင်း (QA) စာရင်းစစ်ချက် ပြီးနောက် နောက်ဆုံးတည်ဆောက်မှုအစစ်အမှန်နှင့် ဆက်စပ်၍ သက်သေအထောက်အထားများကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။ ချို့ယွင်းချက် ပုံစံနှင့် တည်နေရာတစ်ခုလျှင် စာကြောင်းရေ တစ်ကြောင်းစီ သုံးပါ၊ မစစ်ဆေးရသေးသော အချက်တစ်ချက်ကို အလိုအလျောက် အောင်မြင်သည်ဟု ယူဆမနေပါနှင့်။

သုံးသပ်ခြင်းမပြုမီ ထုတ်ဝေမှု စာချုပ်ကို သတ်မှတ်ပါ

သင်ထုတ်ဝေရန် ကြိုးပမ်းနေသော ထုတ်ဝေမှုကို ချရေးပါ -

• စာလုံးစနစ်နှင့် ဒေသန္တရ ကွဲပြားချက်များ အပါအဝင် မူရင်းနှင့် ပစ်မှတ် ဘာသာစကား၊
• စာသားပုံစံ ပြန်ညှိနိုင်သော သို့မဟုတ် ပုံသေ အပြင်အဆင်ပါရှိသော EPUB၊
• ဘာသာစကား တစ်မျိုးတည်း သို့မဟုတ် ဘာသာစကား နှစ်မျိုး ထွက်ရှိမှု၊
• လိုအပ်သော အရောင်းဆိုင်များ၊ အက်ပ်များနှင့် စက်ပစ္စည်း အမျိုးအစားများ၊
• မျှော်မှန်းထားသော ခေါင်းစဉ်၊ စာရေးဆရာ၊ ဘာသာပြန်သူ၊ အမှတ်အသားနှင့် စီးရီး မက်တာဒေတာ၊
• လိုအပ်သော သုံးစွဲနိုင်မှု အပြုအမူ၊
• အတည်ပြုထားသော ဝေါဟာရအဘိဓာန်၊ စတိုင်လမ်းညွှန်နှင့် ဘာသာပြန်ရန်မလိုသော စာရင်း၊ နှင့်
• ပိတ်ဆို့မှု (blocker)၊ အဓိက (major) သို့မဟုတ် အလှအပဆိုင်ရာ (cosmetic) ချို့ယွင်းချက်ကို မည်သူက လက်ခံနိုင်သည်ဆိုသည့် အချက်များ။

ဤစာချုပ် မရှိပါက သုံးသပ်သူများသည် အခန်းအစဉ်လိုက် မှားယွင်းနေခြင်း သို့မဟုတ် မှတ်စုလင့်ခ် ပျက်စီးနေခြင်းတို့ကို လွတ်သွားစေပြီး စတိုင်လ်ဆိုင်ရာ နှစ်သက်မှုများနှင့် ပတ်သက်၍ အဆုံးမရှိ ငြင်းခုံနေကြလိမ့်မည်။

စာအုပ်တစ်အုပ်လုံးအတွက် ယေဘုယျ ဘာသာစကား လက်ခံနိုင်မှုကို စစ်ဆေးရန်အတွက် အသုံးပြုပါ စာအုပ်ဘာသာပြန် အရည်အသွေးစစ်ဆေးခြင်း (QA) စာရင်းစစ်ချက်။ ဤဆောင်းပါးသည် EPUB သီးသန့် ပက်ကေ့ချ်နှင့် ပို့ဆောင်ရေး အဆင့်ကို တာဝန်ယူပါသည်။

အဆိုပြုထားသော တည်ဆောက်မှုကို အေးခဲစေပြီး ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ

မူရင်း EPUB နှင့် ဘာသာပြန်ထားသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းကို ထိန်းချုပ်ထားသော သုံးသပ်ချက် ဖိုင်တွဲတစ်ခုထဲသို့ ကူးယူပါ။ ဖိုင်အမည်များ၊ ဟက်ရှ်များ (hashes) သို့မဟုတ် တည်ဆောက်မှု ID များ၊ တူးလ်ဗားရှင်းများ၊ ဘာသာပြန်သည့်ရက်စွဲနှင့် ဘာသာပြန်ပြီးနောက် ပြုလုပ်သည့် တည်းဖြတ်မှုတိုင်းကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။ မူရင်းအတိုင်း ပြောင်းလဲမှုမရှိဘဲ ထားပါ။

ထုတ်ဝေမှု နှစ်ခုစလုံးအတွက် ရိုးရှင်းသော စာရင်းဇယားများကို ဖန်တီးပါ -

ဖိုင်တစ်ခုသည် နောက်ဆုံးအခန်းကို ချန်လှပ်ထားသော်လည်း အစပိုင်းတွင် ကြည့်ကောင်းနေနိုင်ပါသည်။ စာရင်းဇယား နှိုင်းယှဉ်မှုသည် အမြင်အားဖြင့် ဖုံးကွယ်ထားသော ချို့ယွင်းချက်များကို ဖမ်းဆုပ်ပေးပါသည်။

EPUB ပက်ကေ့ဂျ်ကို အတည်ပြုပါ

ဤ EPUB 3.3 သတ်မှတ်ချက် က ပက်ကေ့ဂျ် စာရွက်စာတမ်း၊ မန်နီဖက်စ်၊ စပိုင်း၊ လမ်းညွှန်စာရွက်စာတမ်း၊ ပါဝင်သည့် အရင်းအမြစ်များနှင့် ကွန်တိန်နာတို့ကို ဖော်ပြထားပါသည်။ ရည်ရွယ်ထားသော EPUB ဗားရှင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ဘာသာပြန်ဆိုထားသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းကို စစ်ဆေးရန် W3C မှ ထိန်းသိမ်းထားသော လက်ရှိ ထုတ်လုပ်မှုဗားရှင်းကို အသုံးပြုပါ EPUBCheck။

ဖြေရှင်းပြီးသည်အထိ ၎င်းတို့ကို ထွက်ရှိမှုကို တားဆီးသည့် အတားအဆီးများအဖြစ် သတ်မှတ်ပါ-

• ပျောက်ဆုံးနေသော သို့မဟုတ် ပုံစံမှားယွင်းနေသော ပက်ကေ့ဂျ်နှင့် ကွန်တိန်နာ ဖိုင်များ၊
• ပါဝင်ချက်ဖြင့် ကိုးကားထားသော်လည်း ပက်ကေ့ဂျ်တွင် မရှိသော အရင်းအမြစ်များ၊
• အလုပ်မလုပ်တော့သော မန်နီဖက်စ် အပိုင်းများ၊
• ပျက်စီးနေသော လိုအပ်သည့် လမ်းညွှန်စနစ်၊
• ယုံကြည်စိတ်ချရသော ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုကို တားဆီးသည့် မမှန်ကန်သော ပါဝင်ချက်၊ နှင့်
• သင်ဖြန့်ဝေရန် ရည်ရွယ်ထားသော EPUB ဗားရှင်းနှင့် သီးသန့်သက်ဆိုင်သော အမှားအယွင်းများ။

၎င်း၏ လုပ်ဆောင်ချက်ကို သေချာစွာ မစစ်ဆေးဘဲ ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်မှုမရှိသော အရင်းအမြစ်တစ်ခုကို ဖယ်ရှားခြင်းဖြင့် အမှားတစ်ခုကို “မပြင်ဆင်ပါနှင့်”။ စာသားပုံစံဖိုင်၊ ဖောင့်၊ သုံးစွဲနိုင်မှုဖိုင် သို့မဟုတ် လမ်းညွှန်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများသည် စာဖတ်သူတစ်ဦးက လျစ်လျူရှုထားပုံပေါ်သည့်တိုင် အရေးကြီးနိုင်ပါသည်။

အတည်ပြုချက် အစီရင်ခံစာကို အဆိုပြုချက်နှင့်အတူ သိမ်းဆည်းပါ။ ပက်ကေ့ဂျ်၊ အမှတ်အသား၊ CSS၊ ဖောင့် သို့မဟုတ် လမ်းညွှန်ချက် အပြောင်းအလဲတိုင်းပြီးနောက် ၎င်းကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ပါ။

မင်နီဖက်စ် (Manifest)၊ စပိုင်န် (Spine) နှင့် ဖတ်ရှုသည့် အစဉ်လိုက်ကို စစ်ဆေးပါ

မင်နီဖက်စ်သည် ထုတ်ဝေမှုအရင်းအမြစ်များကို ကြေငြာပြီး စပိုင်န်သည် မူလဖတ်ရှုသည့် အစဉ်လိုက်ကို ဆုံးဖြတ်သည်။ ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်များသည် မိဘမဲ့ဖိုင်များ၊ အခန်းထပ်နေမှုများ သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာများ ရောထွေးခြင်းကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။

အောက်ပါတို့ကို အတည်ပြုပါ -

• ရည်ရွယ်ထားသော အခန်းတိုင်းသည် စပိုင်န်တွင် တစ်ကြိမ်စီ ပေါ်လာကြောင်း၊
• နိဒါန်း၊ ပင်မစာသား၊ မှတ်စုများ၊ ကျမ်းကိုးစာရင်းနှင့် နိဂုံးပိုင်းတို့သည် မှန်ကန်သော အစဉ်လိုက်အတိုင်း ရှိနေကြောင်း၊
• စာအုပ်တွင် အသုံးပြုထားသော ပုံ၊ စာသားပုံစံဖိုင်၊ ဖောင့်နှင့် အကြောင်းအရာစာရွက်စာတမ်းတိုင်းကို ကြေငြာထားကြောင်း၊
• မူရင်းတွင်သာ အသုံးပြုပြီး ဖယ်ရှားလိုက်သော အရင်းအမြစ်များ ချိတ်ဆက်ထားဆဲ မဟုတ်ကြောင်း၊
• မျက်နှာဖုံးသတ်မှတ်ချက်နှင့် မျက်နှာဖုံးအရင်းအမြစ်သည် ဘာသာပြန်ဆိုထားသော ထွက်ရှိလာမည့် စာအုပ်နှင့် ကိုက်ညီကြောင်း၊
• ပုံသေအပြင်အဆင်နှင့် စာမျက်နှာအလိုက် ရွှေ့ပြောင်းမှုဆိုင်ရာ ဂုဏ်သတ္တိများသည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဖြစ်ကြောင်းနှင့်
• ပထမဆုံး ဖတ်ရှုနိုင်သော အကြောင်းအရာသည် ထုတ်လုပ်မှုဆိုင်ရာ အမှားအယွင်းမဟုတ်ဘဲ ရည်ရွယ်ထားသော အဖွင့်အကြောင်းအရာ ဖြစ်ကြောင်း။

ပထမ၊ အလယ်နှင့် နောက်ဆုံး စပိုင်န်အရာများကို ဖွင့်ပါ။ ထို့နောက် မူရင်းနှင့် ပစ်မှတ် စပိုင်န်စာရင်းအစုံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ နမူနာယူခြင်း တစ်ခုတည်းဖြင့် ပြည့်စုံမှုကို မပြသနိုင်ပါ။

မာတိကာနှင့် လမ်းညွှန်မှုကို စစ်ဆေးပါ

လမ်းညွှန်စာရွက်စာတမ်းသည် ဘာသာပြန်ထားသော စာသားတံဆိပ်များ သက်သက်မဟုတ်ဘဲ လုပ်ဆောင်ချက်ဆိုင်ရာ ကြားခံမျက်နှာပြင်တစ်ခု ဖြစ်သည်။

မာတိကာ ထည့်သွင်းမှုတိုင်းအတွက် အောက်ပါတို့ကို စစ်ဆေးပါ -

1. သဘာဝကျသော ပစ်မှတ်ဘာသာစကား တံဆိပ်တစ်ခု၊
2. မှန်ကန်သော အဆင့်လိုက်ဖွဲ့စည်းပုံ၊
3. တရားဝင်သော ပစ်မှတ်နေရာ၊
4. မြင်ရသော ခေါင်းစဉ်သည် တံဆိပ်နှင့် ကိုက်ညီသည့် ရောက်ရှိမည့်နေရာနှင့်
5. မူရင်းနှင့် တူညီသော ရည်ရွယ်ထားသည့် အခန်း ဆက်နွှယ်မှု။

ထို့အပြင် ရှိနေသည့်အခါ မှတ်တိုင်များ၊ စာမျက်နှာစာရင်း လမ်းညွှန်မှု၊ ပုံများ သို့မဟုတ် ဇယားများစာရင်းနှင့် အညွှန်းလင့်ခ်များကိုလည်း ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။ ဘာသာပြန်ထားသော တံဆိပ်တစ်ခုသည် ဘာသာစကားပိုင်းဆိုင်ရာ သုံးသပ်မှုကို အောင်မြင်နိုင်သော်လည်း ယခင်အခန်းသို့ ညွှန်ပြနေဆဲ ဖြစ်နိုင်သည်။

လင့်ခ်အဆင့် စစ်ဆေးမှုနှင့် စာဖတ်သည့် စနစ်တို့ဖြင့် လမ်းညွှန်မှုကို စမ်းသပ်ပါ။ စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ အတည်ပြုချက်သည် ပျောက်ဆုံးနေသော အပိုင်းအစကို ရှာဖွေနိုင်သော်လည်း မှားယွင်းသော်လည်း တရားဝင်သော တည်နေရာကို ဖြေရှင်းပေးသည့် လင့်ခ်ကို လူသားတစ်ဦးကသာ ဖမ်းဆုပ်ရမည် ဖြစ်သည်။

ကိုးကားချက်များ၊ နောက်ဆုံးမှတ်စုများနှင့် လက်ခံရည်ညွှန်းချက်များကို စမ်းသပ်ခြင်း

ကိုယ်စားပြုမှတ်စုများအတွက် — နှင့် မှတ်စုထူထဲသော ထုတ်ဝေမှုဖြစ်ပါက မှတ်စုအားလုံးအတွက် — အောက်ပါတို့ကို အတည်ပြုပါ -

• မှတ်စုအမှတ်အသားသည် ရည်ရွယ်ထားသော ဖော်ပြချက်ဘေးတွင် ဆက်လက်ရှိနေခြင်း၊
• လင့်ခ်သည် မှန်ကန်သောမှတ်စုကို ဖွင့်ပေးခြင်း၊
• မှတ်စုစာသားသည် အပြည့်အစုံပါရှိပြီး အယ်ဒီတာ့အာဘော်ပေါ်လစီနှင့်အညီ ဘာသာပြန်ဆိုထားခြင်း၊
• နံပါတ်တပ်ခြင်း သို့မဟုတ် သင်္ကေတများသည် တသမတ်တည်း ရှိနေခြင်း၊
• ပြန်သွားသည့်လင့်ခ်သည် မှန်ကန်သောစာပိုဒ်ဆီသို့ ပြန်ရောက်သွားခြင်း၊ နှင့်
• ပေါ်ပ်ပ်မှတ်စု လုပ်ဆောင်ချက်သည် ပေါ်ပ်ပ်များကို မပံ့ပိုးသည့်နေရာများတွင် ပုံမှန်လမ်းကြောင်းပြမှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားခြင်း။

ပက်ကေ့ဂျ်တစ်ခွင်တွင် ပျက်စီးနေသော အပိုင်းအစများနှင့် ထပ်နေသော ID များကို ရှာဖွေပါ။ ထို့နောက် စာအုပ်၏ အစ၊ အလယ်နှင့် အဆုံးတို့နှင့် နီးစပ်သော မှတ်စုများကို လက်ဖြင့် စမ်းသပ်ပါ။ ရင်းမြစ်အညွှန်းသည် ဆက်လက်သက်ဆိုင်နေဆဲဟု ယူဆမည့်အစား "အခန်း ၇ ကို ကြည့်ပါ" ကဲ့သို့သော အတွင်းပိုင်း ကိုးကားချက်များကို ဘာသာပြန်ဆိုထားသော ခေါင်းစဉ်နှင့် နောက်ဆုံးဖွဲ့စည်းပုံတို့နှင့် တိုက်ဆိုင်စစ်ဆေးပါ။

ထုတ်ဝေမှု အချက်အလက်အဖြစ် မက်တာဒေတာကို အတည်ပြုခြင်း

မက်တာဒေတာသည် ရရင်းမြစ်မှ မပြောင်းလဲဘဲ ကျန်ရစ်နေရုံသာမက ဘာသာပြန်ထားသော ထုတ်ဝေမှုကို ဖော်ပြရမည်ဖြစ်သည်။

သုံးသပ်ရန် -

• ထုတ်ဝေသည့် ဘာသာစကားနှင့် အကြောင်းအရာ စာရွက်စာတမ်းများအတွင်းရှိ ဘာသာစကား ကြေညာချက်များ၊
• ဒေသန္တရပြုထားသော ခေါင်းစဉ်နှင့် စာတန်းထိုး၊
• သဘောတူညီထားသော ပါဝင်ကူညီသူ အခန်းကဏ္ဍများပါရှိသည့် စာရေးဆရာနှင့် ဘာသာပြန်သူ အမည်များ၊
• ထုတ်ဝေသူ၊ အမှတ်အသား၊ စီးရီးနှင့် ထုတ်ဝေမှု အချက်အလက်၊
• သက်ဆိုင်ရာနေရာများတွင် ဖတ်ရှုသည့် ဦးတည်ချက်နှင့် စာမျက်နှာ တိုးတက်မှု၊
• EPUB ဗားရှင်းအရ လိုအပ်သော ပြုပြင်မွမ်းမံသည့်ရက်စွဲ၊
• မျက်နှာဖုံး မက်တာဒေတာနှင့် ရုပ်ပုံ၊ နှင့်
• ထုတ်ဝေမှုမှ တောင်းဆိုထားသော သုံးစွဲနိုင်မှု မက်တာဒေတာ။

အမှတ်အသားတစ်ခုကို ကိုယ်တိုင်မဖန်တီးပါနှင့်၊ စာရေးဆရာကို အစားမထိုးပါနှင့်၊ သို့မဟုတ် အတည်မပြုရသေးသော သုံးစွဲနိုင်မှု အင်္ဂါရပ်များကို မတောင်းဆိုပါနှင့်။ လက်လီရောင်းချသူစာရင်း မက်တာဒေတာကို ပက်ကေ့ဂျ် မက်တာဒေတာမှ သီးခြားထည့်သွင်းနိုင်므로 မထုတ်ဝေမီ နှစ်ခုစလုံးကို နှိုင်းယှဉ်စစ်ဆေးပါ။

Apple ၏ စာအုပ်အတည်ပြုခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်က မန်နီဖတ်စ်တွင် ပျောက်ဆုံးနေသော အရင်းအမြစ်များ၊ မမှန်ကန်သော URI စာလုံးများနှင့် မပံ့ပိုးထားသော ကုဒ်ဝှက်စနစ်များအကြောင်း အထူးသတိပေးထားသည်။ EPUB စံနှုန်းအတွက် အစားထိုးမဟုတ်ဘဲ လက်လီရောင်းချသူ၏ လိုအပ်ချက်များကို ထပ်ဆောင်းပို့ဆောင်ရေး တံခါးပေါက်များအဖြစ် အသုံးပြုပါ။

ဘာသာပြန်ဆိုမှု ပြည့်စုံမှုနှင့် တစ်သမတ်တည်းဖြစ်မှုကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ

အရေးအသားဟန်ကို မသုံးသပ်မီ မူရင်းနှင့် ဘာသာပြန်ကို ဖွဲ့စည်းပုံအဆင့်တွင် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ-

• ခေါင်းစဉ် အရေအတွက်နှင့် အထက်အောက် အဆင့်သတ်မှတ်ချက်၊
• စာပိုဒ်နှင့် စာရင်းအချက်အလက် ပါဝင်မှု၊
• ဇယား အတန်းများ၊ ကော်လံများ၊ ခေါင်းစီးများနှင့် ယူနစ်များ၊
• ပုံများ၊ ပုံစာများ၊ မှတ်ချက်ပြုချက်များနှင့် အစားထိုးစာသားများ၊
• အောက်ခြေမှတ်စုများ၊ အဆုံးမှတ်စုများ၊ ကိုးကားချက်များနှင့် ကျေးဇူးတင်လွှာများ၊
• အမည်များ၊ ကိန်းဂဏန်းများ၊ ရက်စွဲများ၊ ကုဒ်များ၊ ပုံသေနည်းများနှင့် URL များ၊ နှင့်
• ကျန်ရစ်နေသော မူရင်းဘာသာစကား သို့မဟုတ် မတော်တဆ ထပ်နေသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်များ။

ထို့နောက် အခန်းများအားလုံးတွင် အတည်ပြုထားသော ဝေါဟာရနှင့် အရေးအသားဟန် ဆုံးဖြတ်ချက်များကို အသုံးပြုပါ။ ပယ်ချထားပြီးဖြစ်ကြောင်း သိရှိထားသည့် မူကွဲများအပါအဝင် အရေးပါသော နာမ်ပုဒ်များနှင့် အဓိကဝေါဟာရများကို ရှာဖွေပါ။ ချောမွေ့နေသော ပထမအခန်းသည် အခန်း ၂၀ တွင် တစ်သမတ်တည်းဖြစ်မည်ဟု သက်သေမပြနိုင်ပါ။

ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး ထုတ်ဝေမှုများအတွက် စာပိုဒ်တွဲစပ်မှုနှင့် ဘာသာစကားဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များကို အောက်ပါအရာဖြင့် စစ်ဆေးပါ- ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး EPUB ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းစဉ်.

စာသားအထားအသို၊ ဖောင့်များနှင့် စာသားပုံစံများကို အကြမ်းခံစမ်းသပ်ပါ

ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းသည် စာသားအရှည်ကို ပြောင်းလဲစေပြီး လုံးဝကွဲပြားသော စာလုံးအစုကိုလည်း မိတ်ဆက်ပေးနိုင်ပါသည်။

စာမျက်နှာအလိုက် နေရာပြန်လည်ချထားနိုင်သော စာအုပ်များအတွက်-

• ကျဉ်းမြောင်းသောနှင့် ကျယ်ပြန့်သော မြင်ကွင်းများကို စမ်းသပ်ပါ၊
• ဖောင့်အရွယ်အစားကို အကြီးအသေး လုပ်ကြည့်ပါ၊
• အထောက်အပံ့ပေးထားပါက မြင်ကွင်းအနေအထား၊ အပြင်အဆင်နှင့် စာလုံးပုံစံကို ပြောင်းလဲပါ၊
• ရှည်လျားသော ခေါင်းစဉ်များ၊ စာရင်းများ၊ ဇယားများ၊ ပုံစာများနှင့် ကိုးကားစာပိုဒ်များကို စစ်ဆေးပါ၊
• စိတ်ကြိုက် CSS ကို ပြင်ဆင်ဖုံးအုပ်လိုက်ခြင်းကြောင့် စာအုပ်ကို ဖတ်မရနိုင်တော့သည်အထိ မဖြစ်စေကြောင်း အတည်ပြုပါ၊ နှင့်
• ပုံသေအမြင့်များ၊ ဖြတ်တောက်ခံရမှုများ၊ ထပ်နေမှုများ၊ အတင်းအကျပ် စာကြောင်းညှိမှုများနှင့် အလွန်အကျွံ ကွက်လပ်ဖြစ်နေမှုများကို ရှာဖွေပါ။

CJK၊ အာရဗီ၊ ဟီဘရူး၊ အိန္ဒိယကွဲ၊ စီရစ်လစ်နှင့် ရောနှောထားသော စာလုံးပုံစံအကြောင်းအရာများအတွက် အက္ခရာလွှမ်းခြုံမှု၊ ပေါင်းစပ်သင်္ကေတများ၊ ပုံဖော်မှု၊ ပုဒ်ဖြတ်ပုဒ်ရပ်၊ ကိန်းဂဏန်းများ၊ အလေးပေးဟန်များနှင့် အရန်ဖောင့်များကို စမ်းသပ်ပါ။ ပုံမှန်စာသားကို လွှမ်းခြုံနိုင်သော ဖောင့်တစ်ခုတွင် စာအုပ်၌ အသုံးပြုထားသော စာလုံးမည်း သို့မဟုတ် စာလုံးစောင်း အက္ခရာများ ပါဝင်ချင်မှ ပါဝင်ပါလိမ့်မည်။

ညာမှဘယ် (RTL) ထုတ်ဝေမှုများအတွက် စာပိုဒ်ဦးတည်ရာနှင့် စာအုပ်အစီအစဉ် နှစ်ခုလုံးကို စစ်ဆေးပါ။ ဖန်သားပြင်ဓာတ်ပုံတစ်ခု မှန်ကန်နေစေရန် အတင်းအကျပ် စာလုံးအစီအစဉ်ကို ပြောင်းပြန်လှန်ခြင်း သို့မဟုတ် လူကိုယ်တိုင် ကွက်လပ်များထည့်ခြင်းမျိုး မလုပ်ပါနှင့်။

ပုံများ၊ အစားထိုးစာသားနှင့် ပုံများအတွင်းရှိ စာသားများကို စစ်ဆေးပါ

ထုတ်ဝေမှုအတွက် ရည်ရွယ်ထားသော မူရင်းပုံအားလုံး ဆက်လက်ပါရှိနေပြီး၊ မှန်ကန်စွာ ကိုးကားထားကာ မှန်ကန်သော စာတန်းထိုးနှင့် တွဲဖက်ထားကြောင်း အတည်ပြုပါ။ ပုံတွင် လိုအပ်သည့်နေရာ၌ ပစ်မှတ်ဘာသာစကားဖြင့် အစားထိုးဖော်ပြချက်ကို သုံးသပ်ပါ။ ဖိုင်အမည်ကို ဘာသာမပြန်ဘဲ ၎င်း၏လင့်ခ်ကို မဖျက်ဆီးပါ။

ပုံများထဲတွင် ထည့်သွင်းထားသော စာသားသည် သီးခြားထုတ်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ မျက်နှာဖုံးများ၊ ပုံကြမ်းများ၊ ဖန်သားပြင်ဓာတ်ပုံများ၊ မြေပုံများ၊ ဇယားများနှင့် သရုပ်ဖော် တံဆိပ်များကို စာရင်းပြုစုပါ။ တစ်ခုချင်းစီကို ဆက်လက်ထားရှိရန်၊ ဘာသာပြန်ရန် သို့မဟုတ် အသစ်ပြန်လုပ်ရန် လိုအပ်သည်များကို ဆုံးဖြတ်ပါ။ ဘာသာပြန်ထားသော စာသားကိုယ်ထည်ရှိရုံဖြင့် ဘာသာမပြန်ရသေးသော ပုံကြမ်းကို အသုံးဝင်လာစေမည် မဟုတ်ပါ။

အီး-အင်ခ် (e-ink) ဖတ်စက်များကို အသုံးပြုရန်ရှိပြီး အငယ်ဆုံး ပံ့ပိုးထားသော ဖန်သားပြင်တွင် ရှိနေသည့်အခါ မီးခိုးရောင်စကေး (grayscale) ဖြင့် ပုံ၏ ရှင်းလင်းပြတ်သားမှုကို စစ်ဆေးပါ။ ပြန်လည်ဖန်တီးထားသော ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုခုအတွက် မူရင်းဖိုင်များနှင့် မူပိုင်ခွင့် အထောက်အထားများကို သိမ်းဆည်းထားပါ။

ရှာဖွေခြင်း၊ စာသားရွေးချယ်ခြင်းနှင့် စာသားမှ အသံထွက်ဖတ်ခြင်း (Text-to-Speech) တို့ကို စမ်းသပ်ပါ

ပစ်မှတ်ဖတ်ရှုသည့် စနစ်က ၎င်းတို့ကို ပံ့ပိုးပေးသည့်နေရာများတွင် -

• အစ၊ အလယ်နှင့် နောက်ဆုံးအခန်းများရှိ ထင်ရှားသော ဘာသာပြန်ထားသော စာပိုဒ်တိုများကို ရှာဖွေပါ၊
• ၎င်းသည် ပုံမဟုတ်ဘဲ အမှန်တကယ် စာသားဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုရန် စာသားကို ရွေးချယ်ပြီး ကူးယူပါ၊
• ပစ်မှတ်ဘာသာစကား စာပိုဒ်တစ်ခုတွင် အသံထွက်ကို စမ်းသပ်ပါ၊
• ဘာသာစကား ရောစပ်ထားသော အမည် သို့မဟုတ် ကိုးကားချက်ကို စမ်းသပ်ပါ၊
• ခေါင်းစဉ်များနှင့် လမ်းညွှန်ချက်များကို အသုံးဝင်သော အစီအစဉ်အတိုင်း ဖော်ပြထားခြင်း ရှိမရှိ အတည်ပြုပါ၊ နှင့်
• ဘာသာစကား အပြောင်းအလဲများကို မှန်ကန်သော အတိုင်းအတာဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားခြင်း ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။

ဤသည်တို့သည် အပြုအမူဆိုင်ရာ စစ်ဆေးမှုများသာဖြစ်ပြီး၊ အများလက်ခံနိုင်သော EPUB အာမခံချက်များ မဟုတ်ပါ။ ရလဒ်တစ်ခုချင်းစီနှင့်အတူ အက်ပ် သို့မဟုတ် ကိရိယာနှင့် ဗားရှင်းကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။

နောက်ဆုံး ဖတ်ရှုရေး မက်ထရစ်ကို လုပ်ဆောင်ပါ

တည်ဆောက်ပုံဆိုင်ရာ QA သည် ပို့ဆောင်မှု စမ်းသပ်ခြင်းဖြင့် ပြီးဆုံးသည်။ Amazon က အကြံပြုထားသည်မှာ Kindle Previewer ဖြစ်ပြီး ကိရိယာ၊ တိမ်းစောင်းမှု၊ ဖောင့်နှင့် အင်္ဂါရပ် မြင်ကွင်းများအတွက် ဖြစ်သည်။ Kobo ၏ စမ်းသပ်မှု ညွှန်ကြားချက်များက ထုတ်ဝေသူများအား Kobo ဖြင့် လုပ်ဆောင်ထားသော EPUB ကို Kobo အက်ပ်များ သို့မဟုတ် eReader တွင် စစ်ဆေးရန် ညွှန်ကြားသည်။ Apple က EPUB တစ်ခုကို အထောက်အထားတစ်ခုအဖြစ် ပေါင်းထည့်ခြင်းကို အောက်ပါတို့တွင် စာရွက်စာတမ်းတင်ပြထားသည် Apple Books Publisher.

ထုတ်ဝေရေး အစီအစဉ်အရ လိုအပ်သော ပတ်ဝန်းကျင်တိုင်းတွင် အတိအကျ နောက်ဆုံး ကိုယ်စားလှယ်လောင်းကို စမ်းသပ်ပါ။ ဤပလက်ဖောင်းသုံးခု ပါဝင်လာသည့်အခါ သီးသန့် Kindle၊ Kobo နှင့် Apple Books စမ်းသပ်မှု မက်ထရစ် ကို အသုံးပြုပါ။

နောက်ဆုံး EPUB ဘာသာပြန် ထုတ်ဝေရေး အတားအဆီး

အောက်ပါ အခြေအနေများတွင်သာ ထုတ်ဝေပါ-

• candidate နှင့် evidence သည် တူညီသော build ကို ဖော်ပြနေသည်;
• EPUBCheck တွင် ဖြေရှင်းရန် ကျန်ရှိနေသော release-blocking အမှားများ မရှိပါ;
• manifest၊ spine၊ navigation နှင့် metadata တို့သည် ရည်ရွယ်ထားသော edition နှင့် ကိုက်ညီသည်;
• content inventory တွင် ပျောက်ဆုံးနေသော၊ ထပ်နေသော သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်ဆိုရန် ကျန်နေသော အရာများ မရှိပါ;
• notes နှင့် cross-references များသည် နှစ်ဖက်စလုံးတွင် အလုပ်လုပ်သည်;
• terminology၊ နံပါတ်များ၊ အမည်များနှင့် ပစ်မှတ်ဘာသာစကားစာသားများ စစ်ဆေးမှုကို အောင်မြင်သည်;
• fonts၊ scripts၊ reflow၊ images နှင့် accessibility လိုအပ်ချက်များ အောင်မြင်သည်;
• လိုအပ်သော reading system တိုင်းသည် final matrix ကို အောင်မြင်သည်; နှင့်
• blocker နှင့် major အမှားအားလုံးကို ပြင်ဆင်ပြီး ထပ်မံစစ်ဆေးပြီးဖြစ်သည်။

နောက်တစ်აბိတ်အနေဖြင့် BookTranslator's EPUB translator ကို အသုံးပြု၍ ဖိုင်အပြည့်အစုံ ဘာသာပြန်မူကြမ်းကို ထုတ်လုပ်ပါ။ ဤရလဒ်သည် ဘာသာစကား၊ ပက်ကေ့ဂျ်နှင့် လက်လီရောင်းချသူ QA တို့ အောင်မြင်ပြီးကြောင်း သက်သေပြချက်မဟုတ်ဘဲ ဤ release လုပ်ငန်းစဉ်၏ အစသာဖြစ်သည်။