ဘာသာပြန်ဆိုရန်အတွက် စာအုပ်ဖိုင်တစ်ခုကို မည်သို့ပြင်ဆင်မည်နည်း

ခဲယမ်းမီးကျောက် ကင်းစင်ပြီး ပြည့်စုံသော မူရင်းပက်ကေ့ဂျ်တစ်ခုနှင့် လက်ခံနိုင်မှု အခြေခံစံနှုန်းတစ်ခုကို ဖန်တီးခြင်းဖြင့် စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ဘာသာပြန်ဆိုရန် ပြင်ဆင်ပါ။ ပြင်ဆင်ချက်များကို ဖြေရှင်းပါ၊ ဘာသာပြန်သင့်သည်နှင့် မဘာသာပြန်သင့်သည်များကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ၊ အခန်းများနှင့် ပစ္စည်းကိရိယာများကို စာရင်းပြုစုပါ၊ အမည်များနှင့် ဝေါဟာရများကို သတ်မှတ်ပါ၊ ထို့ပြင် ပစ်မှတ်တွင် လိုအပ်သော ဖွဲ့စည်းပုံကို ထိန်းသိမ်းပေးသည့် မူရင်းဖော်မတ်ကို ရွေးချယ်ပါ။

အမည်ဖြင့် မစတင်ပါနှင့် final-final-2.docx ပြီးနောက် ပျောက်ဆုံးနေသော ဆုံးဖြတ်ချက်များကို နောက်မှ ရှင်းပြပါ။ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းသည် ပစ်မှတ်ဘာသာစကားတိုင်းတွင် မူရင်းဝိုးတဝါဖြစ်မှုကို အဆများစွာ တိုးပွားစေသည်။

ဤပျံသန်းမှုကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုကို အသုံးပြုပါ -

1. အတိအကျတူညီသော မူရင်းထုတ်ဝေမှုကို အေးခဲထားပါ။
2. မှတ်ချက်များ၊ ပြင်ဆင်ချက်များနှင့် ဖုံးကွယ်ထားသော အကြောင်းအရာများကို ဖယ်ရှားပါ သို့မဟုတ် တမင်တကာ ထိန်းသိမ်းထားပါ။
3. အကောင်းဆုံး မူရင်းဖော်မတ်ကို ရွေးချယ်ပါ။
4. အဖွင့်အမှာစာ၊ အခန်းများ၊ အဆုံးသတ်စာမျက်နှာများ၊ မှတ်စုများ၊ ရုပ်ပုံများနှင့် ဇယားများကို စာရင်းပြုစုပါ။
5. ဘာသာပြန်ရမည့် အကြောင်းအရာနှင့် ဘာသာမပြန်ရမည့် အကြောင်းအရာများကို အမှတ်အသားပြုပါ။
6. ကနဦး ဝေါဟာရနှင့် အရာဝတ္ထုစာရင်းကို တည်ဆောက်ပါ။
7. ဖောင့်များ၊ ရုပ်ပုံရင်းမြစ်များ၊ ကိုးကားချက်များနှင့် ညွှန်ကြားချက်များကို ထုပ်ပိုးပါ။
8. အရေအတွက်များနှင့် စံနမူနာပြ စာပိုဒ်များကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။
9. ဘာသာပြန်ထားသော ဖိုင်ကို လက်ခံနိုင်ဖွယ်ဖြစ်စေသည့် အရာများကို သတ်မှတ်ပါ။

ဒေါင်းလုပ်ဆွဲပါ စာအုပ်ဘာသာပြန် မူရင်းကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု နမူနာ ပြီးတော့ ဖိုင်အပြည့်အစုံကို မတင်မီ သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်သူထံ မအပ်မီ ၎င်းကို ဖြည့်စွက်ပါ။

တရားဝင် မူရင်းထုတ်ဝေမှုတစ်ခုကို အေးခဲထားပါ

အောက်ပါတို့ပါရှိသော မူရင်းမှတ်တမ်းတစ်ခုကို ဖန်တီးပါ -

• ခေါင်းစဉ်နှင့် ရစာခေါင်းစဉ်၊
• စာရေးဆရာနှင့် ထုတ်ဝေမှု၊
• မူရင်းဘာသာစကား၊
• ဖိုင်အမည်နှင့် ပြင်ဆင်ချက်၊
• ရက်စွဲ အေးခဲထားခြင်း၊
• အခန်းနှင့် ကဏ္ဍ အရေအတွက်၊
• စာလုံးရေ အရေအတွက် သို့မဟုတ် အခြား တည်ငြိမ်သော ပါဝင်မှု အခြေခံမျဉ်း၊
• ပါဝင်သော အစနှင့်အဆုံး ပါဝင်ချက်များ၊ နှင့်
• ရင်းမြစ် ပြောင်းလဲမှုများကို အတည်ပြုရန် အခွင့်အာဏာရှိသော ပိုင်ရှင်။

နောက်ပိုင်း ပြင်ဆင်ချက်များကို ပြောင်းလဲမှု မှတ်တမ်းတွင် ထိန်းသိမ်းပါ။ ထည့်သွင်းမှု တစ်ခုချင်းစီတွင် ရရင်းမြစ် တည်နေရာ၊ ပုံစံဟောင်း အကြောင်းအရာ၊ ပုံစံသစ် အကြောင်းအရာ၊ အကြောင်းရင်း၊ ရက်စွဲ၊ နှင့် သက်ဆိုင်သော ပစ်မှတ်ထုတ်ဝေမှုများကို ဖော်ပြသင့်သည်။ ဘာသာပြန်ဆိုနေစဉ်အတွင်း အေးခဲထားသော ရရင်းမြစ်ကို ပယ်ဖျက်ရေးသားခြင်း မပြုပါနှင့်။

မည်သည့်ဖိုင်သည် မူရင်းအာဏာပိုင်ဖြစ်ကြောင်း ရှင်းပြနိုင်ခြင်းမရှိပါက ရပ်တန့်ပါ။ ဘာသာပြန်အဖွဲ့သည် သင်ခွဲခြားမပြထားသော ဗားရှင်းများကို ပြန်လည်ညှိနှိုင်း၍ မရပါ။

မှတ်ချက်များ၊ ခြေရာခံထားသော ပြောင်းလဲမှုများနှင့် ဖုံးကွယ်ထားသော ပါဝင်ချက်များကို ဖြေရှင်းပါ

DOCX စာမူများအတွက်၊ ခြေရာခံထားသော ထည့်သွင်းမှု သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားမှုတိုင်းကို လက်ခံရန် သို့မဟုတ် ပယ်ချရန် ရှိမရှိ၊ နှင့် မှတ်ချက်များသည် ဘာသာပြန် ပက်ကေ့ဂျ်ထဲတွင် ပါဝင်သင့် မသင့် ဆုံးဖြတ်ပါ။ အမှတ်အသားများကို ဖုံးကွယ်ခြင်းသည် ဖယ်ရှားခြင်း မဟုတ်ပါ။ Microsoft ၏ လက်ရှိ Word လမ်းညွှန်ချက်အရ ခြေရာခံထားသော ပြောင်းလဲမှုများသည် ဖယ်ရှားရန် လက်ခံခြင်း သို့မဟုတ် ပယ်ချခြင်း လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ “အမှတ်အသားမရှိပါ” မြင်ကွင်းသည် ၎င်းတို့ကို ခေတ္တသာ ဖုံးကွယ်ပေးပါသည်။

အယ်ဒီတာ့အာဘော် သမိုင်းကြောင်း အသုံးဝင်သည့်အခါ ဖိုင်နှစ်ခု ဖန်တီးပါ -

• ဖြေရှင်းထားသော စာသားများပါရှိသော သန့်စင်သည့် ဘာသာပြန် ရင်းမြစ်၊ နှင့်
• မှတ်ချက်များ သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်မှုသမိုင်းကို ထိန်းသိမ်းထားသည့် ဖတ်ရှုရန် သက်သက် ကိုးကားချက် မိတ္တူ။

ထို့အပြင် ဖုံးကွယ်ထားသော စာသား၊ ဖိုင်ဂုဏ်သတ္တိများ၊ ခေါင်းစီးများ၊ အောက်ခြေစာသားများ၊ အောက်ခြေမှတ်စုများ၊ နောက်ဆုံးမှတ်စုများ၊ စာသားပုံးများ၊ alt စာသားများနှင့် ထည့်သွင်းထားသော အရာများကိုပါ စစ်ဆေးပါ။ ဖိုင်တွင် လျှို့ဝှက် သို့မဟုတ် မထုတ်ဝေရသေးသော ပစ္စည်းများပါရှိပါက၊ စာရွက်စာတမ်း ဘာသာပြန် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ စစ်ဆေးစာရင်း ကို မျှဝေရန် သို့မဟုတ် တင်ვიတန်းရန် မပြုမီ လုပ်ဆောင်ပါ။

အဆင်ပြေမှုထက် တည်ဆောက်ပုံအလိုက် ရင်းမြစ် ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ

သင်အသုံးပြုရန် အခွင့်အာဏာရှိသော အစွန်ဆုံး တည်းဖြတ်နိုင်သည့် ရင်းမြစ်ကို အသုံးပြုပြီး ရည်ရွယ်ထားသော ပုံစံကို ပြသသည့် ကိုးကားချက် တင်ပို့မှုကို ထိန်းသိမ်းပါ။ သန့်ရှင်းသော EPUB သို့မဟုတ် DOCX တစ်ခုကို ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းမပြုမီ PDF သို့ ပြောင်းလဲခြင်းသည် အသုံးဝင်သော ဖွဲ့စည်းပုံကို မကြာခဏ ဖယ်ရှားပစ်တတ်သည်။

ပုံပါရှိသော ပစ္စည်းများအတွက်၊ စကင်န်ဖတ်ထားသော PDF ဘာသာပြန်ဆိုမှု ကြိုတင်စစ်ဆေးမှု ကို OCR စာသားကို ရင်းမြစ်အဖြစ် မသတ်မှတ်မီ အသုံးပြုပါ။

ကိုယ်ထည် အခန်းများသာမက စာအုပ်အပြည့်အစုံကို စာရင်းပြုစုပါ

အကြောင်းအရာ ယူနစ်တိုင်းနှင့် ၎င်း၏ ရည်ရွယ်ထားသော ကုသမှုကို စာရင်းပြုစုပါ-

• မျက်နှာဖုံး စာသား၊
• ခေါင်းစဉ်နှင့် မူပိုင်ခွင့် စာမျက်နှာများ၊
• ဆက်ကပ်စာ၊ ကျမ်းပိုဒ်နှင့် ကျေးဇူးတင်လွှာများ၊
• မာတိကာ၊
• နိဒါန်းများနှင့် အမှာစာများ၊
• ပင်မအခန်းများ၊
• ဇယားများ၊ ပုံဖော်ပြချက်များ၊ စာသားညွှန်းများနှင့် ပုံအတွင်းပါရှိသော စာသားများ၊
• ခြေမှတ်များနှင့် နောက်ဆက်တွဲမှတ်စုများ၊
• ကျမ်းကိုးစာရင်းနှင့် ကိုးကားချက်များ၊
• နောက်ဆက်တွဲများ၊ ဝေါဟာရအဖွင့်နှင့် အညွှန်းများ၊
• စာရေးသူ၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိနှင့် တိုက်တွန်းချက်များ (calls to action)၊ နှင့်
• စာအုပ်အတွင်းပိုင်းဖိုင်၏ အပြင်ဘက်တွင် ကိုင်တွယ်ရမည့် မက်တာဒေတာ (metadata) နှင့် စတိုးဆိုင်ဖော်ပြချက်များ။

အခန်း၊ ပုံ၊ ဇယားနှင့် မှတ်စုတစ်ခုစီအတွက် တည်ငြိမ်သော ID တစ်ခု သတ်မှတ်ပါ။ ၎င်းကို ဘာသာပြန်မည်လား၊ မူလအတိုင်းထားမည်လား၊ အစားထိုးမည်လား၊ ပြန်လည်ဖန်တီးမည်လား သို့မဟုတ် ချန်လှပ်ထားမည်လားဆိုသည်ကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။ ပျောက်ဆုံးနေသော နောက်ဆက်တွဲတစ်ခုသည် ဘာသာပြန်ဆိုထားသော စာအုပ်တွင် အလိုအလျောက် ကျန်ရစ်မသွားစေရန် စာရင်းဇယားတွင် ကြိုတင်မြင်သာနေသင့်သည်။

EPUB အတွက် W3C သတ်မှတ်ချက်သည် ထုတ်ဝေမှုဆိုင်ရာ အရင်းအမြစ်များကို package manifest တွင် စာရင်းပြုစုရန် လိုအပ်ပြီး ခေါင်းစဉ်နှင့် စာရေးသူကဲ့သို့သော အချက်အလက်များအတွက် package metadata ကို အသုံးပြုသည်။ EPUB 3.3 သတ်မှတ်ချက် သည် ဤနေရာတွင် အသုံးဝင်ပါသည်၊ အကြောင်းမှာ အဆိုပါ package သည် အပြန်အလှန်လဲလှယ်နိုင်သော စာသားဖိုင်များပါသည့် ဖိုင်တွဲတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ စနစ်တကျဖွဲ့စည်းထားသော ထုတ်ဝေမှုတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

ဘာသာမပြန်သင့်သည့်အရာများကို မှတ်သားပါ

အောက်ပါတို့ကဲ့သို့သော အရာများအတွက် ဘာသာမပြန်ရမည့်စာရင်း (do-not-translate list) ကို ဖန်တီးပါ -

• အတည်ပြုထားသော ပုံစံအတိုင်း မပြောင်းလဲဘဲထားမည့် စာရေးသူနှင့် ပါဝင်ကူညီသူများ၏ အမည်များ၊
• ကုန်အမှတ်တံဆိပ်များနှင့် ထုတ်ကုန်အမည်များ၊
• URL များ၊ အီးမေးလ်လိပ်စာများ၊ ခွဲခြားသတ်မှတ်မှုများ (identifiers) နှင့် ISBN နံပါတ်များ၊
• ကုဒ်များ၊ ကွပ်ကဲမှုစနစ်များ (commands)၊ ဖိုင်လမ်းကြောင်းများနှင့် ဖော်မြူလာများ၊
• မူရင်းပုံစံအတိုင်း ထားရှိရမည့် ကိုးကားထားသော ခေါင်းစဉ်များ၊
• တည်းဖြတ်သူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို စောင့်ဆိုင်းနေသည့် အသစ်တီထွင်ထားသော စကားလုံးများ၊ နှင့်
• တရားဝင်ရှိပြီးသား ဘာသာပြန်ဆိုချက်ကို အသုံးပြုသင့်သည့် ကိုးကားချက်များ။

အကြောင်းအရာတစ်ခုစီအတွက် အကြောင်းပြချက်နှင့် အကြောင်းအရာနောက်ခံ (context) ကို ထည့်သွင်းပါ။ “DNT” ကို ရှင်းလင်းချက်မပါဘဲ အသုံးပြုခြင်းသည် မှားယွင်းသော စာသားများကို မူလအတိုင်း ထားရှိမိစေနိုင်သည် သို့မဟုတ် စာဖတ်သူများ အမှန်တကယ် ဘာသာပြန်ရန် လိုအပ်သော အကြောင်းအရာများကို ဖုံးကွယ်ထားသလို ဖြစ်စေနိုင်သည်။

W3C Internationalization Tag Set တွင် အကြောင်းအရာများကို ဘာသာပြန်သင့်၊ မသင့်၊ ဝေါဟာရများ နှင့် အကြောင်းအရာနောက်ခံ အချက်အလက်များအတွက် ဒေတာအမျိုးအစားများ ပါဝင်သည်။ ၎င်း၏ ITS 2.0 လိုအပ်ချက်များအခြေခံမူကို ဖော်ပြရန်- ဘာသာပြန်နိုင်စွမ်းနှင့် အခြေအနေ (context) တို့သည် ဘာသာပြန်သူတစ်ဦးချင်းစီ၏ ခန့်မှန်းချက်များမဟုတ်ဘဲ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော မက်တာဒေတာများ ဖြစ်ကြသည်။

ပထမဦးဆုံးသော ဝေါဟာရနှင့် အရာဝတ္ထုစာရင်းကို တည်ဆောက်ပါ

ထပ်ခါထပ်ခါပါလာသော အမည် သို့မဟုတ် သဘောတရားကို မည်သို့ကိုင်တွယ်ရမည်ကို ဆုံးဖြတ်ရန် အခန်း ၁၂ အထိ စောင့်မနေပါနှင့်။ အောက်ပါတို့ဖြင့် စတင်ပါ-

• ဇာတ်ကောင်၊ နေရာ၊ အဖွဲ့အစည်းနှင့် ထုတ်ကုန်အမည်များ၊
• ဘွဲ့အမည်များနှင့် နှုတ်ခွန်းဆက်ပုံစံများ၊
• သတ်မှတ်ထားသော နည်းပညာ သို့မဟုတ် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ဝေါဟာရများ၊
• တီထွင်ထားသော ဝေါဟာရများ၊
• အတိုကောက်များ၊
• ထပ်ခါထပ်ခါပါရှိသော ကြားခံမျက်နှာပြင် (interface) သို့မဟုတ် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းဆိုင်ရာ အညွှန်းများ၊
• ယူနစ်များနှင့် တိုင်းတာမှုဆိုင်ရာ ဓလေ့ထုံးစံများ၊ နှင့်
• အခြေအနေပေါ်မူတည်၍ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပြောင်းလဲသော ဝေါဟာရများ။

ထည့်သွင်းမှုတစ်ခုချင်းစီအတွက် မူရင်းပုံစံ၊ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေ၊ သိရှိရသည့် အတည်ပြုထားသော ပစ်မှတ်ပုံစံ၊ ငြင်းပယ်ခံရသော ပုံစံကွဲများ၊ စာလုံးအကြီး/အသေး သို့မဟုတ် သဒ္ဒါပြောင်းလဲမှု စည်းမျဉ်းများ၊ ပထမဆုံးတွေ့ရှိရသည့်နေရာနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချသူတို့ကို ထည့်သွင်းပါ။

ကနဦးစာရင်းသည် ဝေါဟာရအားလုံးကို ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်ရန် မလိုအပ်ပါ။ ၎င်းသည် သိသာထင်ရှားသော လမ်းကြောင်းလွဲချော်မှုကို ကာကွယ်ရန်နှင့် နောက်ပိုင်း ဆုံးဖြတ်ချက်များကို မှတ်တမ်းတင်ရန် နေရာတစ်ခု ပံ့ပိုးပေးရန် လိုအပ်သည်။ အသုံးပြုပါ စာအုပ်ဝေါဟာရ တသမတ်တည်းရှိမှု ပုံစံခွက် လုပ်ငန်းသုံးပစ္စည်းတစ်ခုအနေဖြင့်။

ပြင်ပပိုင်ဆိုင်မှုများနှင့် မူပိုင်ခွင့်အချက်အလက်များကို ထုပ်ပိုးပါ

စာအုပ်ဖိုင်တစ်ခုသည် အပြည့်အဝ ထည့်သွင်းမထားသော ပစ္စည်းများအပေါ် မူတည်နိုင်သည်-

• ကြည်လင်ပြတ်သားမှုမြင့်မားသော ပုံရင်းမြစ်များ၊
• ပြင်ဆင်နိုင်သော ပုံစံကားချပ်များ၊
• ဖောင့်ဖိုင်များနှင့် လိုင်စင်မှတ်တမ်းများ၊
• မျက်နှာဖုံး အနုပညာလက်ရာနှင့် စာသားအလွှာများ၊
• ချိတ်ဆက်ထားသော မီဒီယာများ၊
• ယခင်က အတည်ပြုထားပြီးသော ဘာသာပြန်ချက်များ၊
• ကိုးကားချက်များ၊ သီချင်းစာသားများ သို့မဟုတ် ပုံများအတွက် ခွင့်ပြုချက်များ၊ နှင့်
• စတိုင်လ်လမ်းညွှန်များ သို့မဟုတ် ထုတ်ဝေသူ၏ သတ်မှတ်ချက်များ။

မူရင်းကို ထုတ်ဝေခွင့်ရှိခြင်းသည် စျေးကွက်တိုင်းတွင် ဘာသာပြန်ဆိုထုတ်ဝေခွင့်ကို အလိုအလျောက် သက်ရောက်စေသည်ဟု မယူဆပါနှင့်။ ပြန်လည်ထုတ်လုပ်ရန် သို့မဟုတ် ပြုပြင်သုံးစွဲရန်ရှိသော အကြောင်းအရာများအတွက် မူပိုင်ရှင်နှင့် ခွင့်ပြုထားသော နယ်ပယ်ကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။

ဖောင့်များအတွက် ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းမပြုမီ ပစ်မှတ်ဘာသာစကား စာလုံးပုံစံများကို သတ်မှတ်ပါ။ လက်တင်စာလုံးသက်သက် ဖောင့်သည် မူရင်းတွင် ကောင်းမွန်နေသော်လည်း အာရဗီ၊ ဂျပန် သို့မဟုတ် ဒေဗနာဂရီ ရလဒ်များအတွက် လုံးဝ အသုံးမဝင်တော့ပေ။ ဘာသာပြန်ပြီးနောက် ထုတ်လုပ်ရေးအဖွဲ့ကို အလွယ်တကူ စီစဉ်ခိုင်းမည့်အစား လိုင်စင်ရဖောင့် သို့မဟုတ် အတည်ပြုထားသော အစားထိုးဖောင့်ကို ပံ့ပိုးပေးပါ။

ချန်လှပ်ထားမှုများကို သိရှိနိုင်စေမည့် အခြေခံစံနှုန်းတစ်ခုကို ဖန်တီးပါ

ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းမပြုမီ လက်တွေ့ကျသော အရေအတွက်များကို မှတ်တမ်းတင်ပါ -

• အခန်းများနှင့် အဓိကကဏ္ဍများ၊
• အဆင့်အလိုက် ခေါင်းစဉ်များ၊
• ဖော်မတ်က ဖော်ပြပေးသည့် စာပိုဒ်များ သို့မဟုတ် စာသားဘလောက်များ၊
• ပုံများ၊ ဇယားများ၊ ပုံစာများ၊ မှတ်စုများနှင့် လင့်ခ်များ၊
• မာတိကာ (TOC) ထည့်သွင်းမှုများ၊
• စာအုပ်ရှေ့ပိုင်းနှင့် နောက်ပိုင်း အစိတ်အပိုင်းများ၊ နှင့်
• ပစ်မှတ်ဘာသာစကား တူညီရမည့်စည်းမျဉ်းမဟုတ်ဘဲ ကိုးကားချက်အဖြစ် မူရင်းဘာသာစကား စာလုံးရေ။

ပစ်မှတ်ဘာသာစကားအလိုက် စာလုံးရေ ပြောင်းလဲသွားမည်ဖြစ်ရာ ဘာသာပြန်သည် ပိုရှည်သည်ဆိုရုံဖြင့် ငြင်းပယ်မပစ်ပါနှင့်။ ပျောက်ဆုံးနေသော၊ ထပ်နေသော သို့မဟုတ် မျှော်လင့်မထားဘဲ ဗလာဖြစ်နေသော တည်ဆောက်ပုံများကို ရှာဖွေရန် အရေအတွက်များကို အသုံးပြုပါ။

EPUB အတွက်၊ မူရင်းပေါ်တွင် ကိုက်ညီမှုရှိမရှိ စစ်ဆေးမှု (conformance check) ပြုလုပ်ပါ။ EPUBCheck ကို W3C ကိုယ်စား DAISY Consortium မှ ထိန်းသိမ်းထားပြီး EPUB ကိုက်ညီမှုကို စစ်ဆေးပေးသည်။ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းမပြုမီ မူရင်းပက်ကေ့ချ် အမှားများကို ပြုပြင်ခြင်းက ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းစဉ်ကြောင့် ၎င်းတို့ဖြစ်လာသည်ဆိုသော ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်မှုကို တားဆီးပေးသည်။

အပြည့်အစုံ မဘာသာပြန်မီ ကိုယ်စားပြု အပိုင်းများကို ရွေးချယ်ပါ

စာအုပ်၏ အဓိကအခက်အခဲကို ဖော်ပြပေးသော စမ်းသပ်ချက်ငယ်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ -

• အစပိုင်း စာပိုဒ်များ၊
• စကားပြော သို့မဟုတ် အသံပိုင်းဆိုင်ရာ အလေးပေးထားသော အပိုင်း၊
• ဝေါဟာရထူထပ်သော ကဏ္ဍ၊
• ဇယား၊ ပုံ၊ အောက်ခြေမှတ်စု သို့မဟုတ် ကိုးကားချက်၊
• ရှည်လျားသော စာပိုဒ်နှင့် အပိုင်းပိုင်းကွဲနေသော စာသားတို၊
• ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် မသေချာမရေရာသော အပိုင်း၊ နှင့်
• ယခင် ဆုံးဖြတ်ချက်များနှင့် အဆက်အစပ်ကို စမ်းသပ်သည့် နောက်ပိုင်းအခန်း။

အလုပ်အသွားအလာများကို နှိုင်းယှဉ်ပြီး စတိုင်လမ်းညွှန်ချက် သတ်မှတ်ရန် တူညီသော ပက်ကေ့ဂျ်ကို အသုံးပြုပါ။ ပေးသွင်းသူ သို့မဟုတ် ကိရိယာတစ်ခုက အလွယ်ကူဆုံး ပထမစာမျက်နှာတွင်သာ အရည်အသွေးကို သက်သေပြခွင့်မပြုပါနှင့်။

ဤစမ်းသပ်မှုသည် စာအုပ်အပြည့်အစုံသည် အတူတူပင် လုပ်ဆောင်မည်ဟူသော အခိုင်အမာဆိုလိုချက် မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် စျေးကြီးသော သို့မဟုတ် ကြီးမားသော ပမာဏသို့ မတက်လှမ်းမီ မကောင်းသော ရင်းမြစ်ဖော်မတ်၊ ဝေါဟာရဝေါဟာရ သို့မဟုတ် ပြန်လည်သုံးသပ်သည့် လုပ်ငန်းစဉ်ကို ငြင်းပယ်ရန် စျေးသက်သာသော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းမစတင်မီ လက်ခံမှုကို သတ်မှတ်ပါ

အောက်ပါတို့ကို ရေးချပါ -

• ပစ်မှတ်ဘာသာစကားနှင့် ဒေသန္တရစံနှုန်း၊
• ရည်ရွယ်ထားသော အသုံးပြုမှု- ကိုယ်ပိုင်ဖတ်ရှုခြင်း၊ အယ်ဒီတာ့အာဘော် မူကြမ်း၊ အတွင်းပိုင်း သုတေသန၊ သို့မဟုတ် ထုတ်ဝေခြင်း၊
• ထွက်ရှိမည့် ဖော်မတ်၊
• လိုအပ်သော ဘာသာစကားနှစ်မျိုး သို့မဟုတ် ပစ်မှတ်ဘာသာစကားသက်သက် ဗားရှင်း၊
• အတည်ပြုထားသော အမည်များနှင့် ဝေါဟာရများ၊
• အသုံးဝင်နေဆဲဖြစ်ရမည့် တည်ဆောက်ပုံများ၊
• မျှော်မှန်းထားသော လူသားတို့၏ ပြန်လည်သုံးသပ်မှု၊
• ချို့ယွင်းချက်ပြင်းထန်မှုနှင့် အဆင့်မြှင့်တင်မှု စည်းမျဉ်းများ၊ နှင့်
• ဘာသာစကား၊ အဓိပ္ပာယ်ရပ်ဝန်းနှင့် နောက်ဆုံးထုတ်လုပ်မှုကို မည်သူက အတည်ပြုမည်နည်း။

အများပြည်သူသို့ ထုတ်ဝေရန် ရည်မှန်းထားပါက မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် တည်းဖြတ်ခြင်းနှင့် နောက်ဆုံးဖော်မတ် စစ်ဆေးခြင်းတို့ကို ထည့်သွင်းပါ။ ကိုယ်ပိုင်ဖတ်ရှုရန် ရည်ရွယ်ပါက ပြည့်စုံမှုနှင့် အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝမှုတို့က လုံလောက်နိုင်ပါသည်။ စာအုပ်ဘာသာပြန် အရည်အသွေးစစ်ဆေးရန် စာရင်း သည် ပြီးစီးသွားသော ပစ်မှတ်အတွက် လက်ခံမှုမှတ်တမ်း ဖြစ်လာနိုင်သည်။

BookTranslator ပါဝင်သည့်နေရာ

ရင်းမြစ်ပက်ကေ့ဂျ် တည်ငြိမ်သွားသောအခါ၊ ပံ့ပိုးထားသော ဖိုင်အပြည့်အစုံကို BookTranslator အလုပ်အသွားအလာ မှတဆင့် တင်ვიပါ။ EPUB၊ PDF နှင့် DOCX တို့သည် စစ်ဆေးမှုအမျိုးမျိုး လိုအပ်သောကြောင့်၊ အပြည့်အစုံ ပြန်လည်သုံးသပ်မည့် အစီအစဉ်ကို မလုပ်ဆောင်မီ ကိုယ်စားပြုစမ်းသပ်ပက်ကေ့ဂျ်ကို ဘာသာပြန်ပါ သို့မဟုတ် ခက်ခဲသောကဏ္ဍကို စစ်ဆေးပါ။ ထပ်ခါတလဲလဲပါလာသည့် အမည်များနှင့် ဝေါဟာရများအတွက် အလိုအလျောက်ဝေါဟာရစာရင်းကို အသုံးပြုပြီး အရေးကြီးသောစာပိုဒ်များကို စစ်ဆေးရန် ပံ့ပိုးထားသည့်နေရာများတွင် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးပါဝင်သော အထွက်ကို အသုံးပြုပါ။

BookTranslator သည် ရရင်းမြစ်၏ မသေချာမရေရာမှုကို ဖြေရှင်းပေးခြင်း၊ မူပိုင်ခွင့် အတည်ပြုပေးခြင်း၊ ဖောင့်များအတွက် လိုင်စင်လုပ်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် စာအုပ်ထဲတွင် မည်သည့်ပြင်ဆင်ချက်များ ပါဝင်သင့်သည်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးခြင်း မရှိပါ။ ၎င်းတို့သည် ရရင်းမြစ်ပြင်ဆင်မှု ဆုံးဖြတ်ချက်များ ဖြစ်သည်။ စကင်ဖတ်ထားသော PDF များအတွက်၊ OCR မုဒ်သည် မူရင်းစာမျက်နှာအတိုင်း အတိအကျပြန်ထုတ်ပေးခြင်းထက် ပြန်လည်ရယူနိုင်သော ဘာသာပြန်အကြောင်းအရာကို ဦးစားပေးပါသည်။

နောက်ဆုံး ရရင်းမြစ်ပက်ကေ့ဂျ် တံခါးပေါက်

စာအုပ်ကို ဘာသာပြန်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဟု ယူဆနိုင်သည်မှာ အောက်ပါတို့ပြည့်စုံမှသာ ဖြစ်သည် -

• တစ်ခုတည်းသော တရားဝင်အရင်းအမြစ် ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုကို ရပ်တန့်ထားသည်၊
• ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုများ၊ မှတ်ချက်များ၊ ဝှက်ထားသော အကြောင်းအရာနှင့် ဖယ်ထုတ်မှုများကို ဖြေရှင်းပြီးဖြစ်သည်၊
• အကောင်းဆုံးရရှိနိုင်သော EPUB၊ DOCX၊ PDF သို့မဟုတ် OCR လမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်ထားသည်၊
• အခန်း၊ ပိုင်ဆိုင်မှု၊ မှတ်စုနှင့် နောက်ကျောပါအရာတိုင်းတွင် ကိုင်တွယ်မှုတစ်ခုစီရှိသည်၊
• DNT နှင့် ဝေါဟာရဆုံးဖြတ်ချက်များတွင် တာဝန်ခံများရှိသည်၊
• ရင်းမြစ်ပစ္စည်းများ၊ ဖောင့်များ၊ ကိုးကားချက်များနှင့် မူပိုင်ခွင့်အချက်အလက်များကို ထုပ်ပိုးထားသည်၊
• ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ အရေအတွက်များနှင့် ကိုယ်စားပြုစာပိုဒ်များကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်၊ နှင့်
• ပစ်မှတ်ဒေသ၊ ရည်ရွယ်ချက်၊ အထွက်၊ ပြန်လည်သုံးသပ်မှုအတိမ်အနက်နှင့် လက်ခံမှုသတ်မှတ်ချက်များ ရှင်းလင်းပြတ်သားသည်။

ကောင်းမွန်သော အရင်းအမြစ်ပြင်ဆင်မှုက ကောင်းမွန်သောဘာသာပြန်ဆိုမှုကို အာမမခံပါ။ ၎င်းသည် ရှောင်ရှားနိုင်သော မရေရာမှုများကို ဖယ်ရှားပေးပြီး တစ်စုံတစ်ရာ ပျောက်ဆုံးသွားသည့်အခါ သုံးသပ်သူများအား အထောက်အထား ပေးပါသည်။