MOBI သို့မဟုတ် AZW3 အီးဘွတ်ကို ဘာသာပြန်နည်း (နှင့် Kindle တွင် ဖတ်နည်း)
MOBI သို့မဟုတ် AZW3 ဖိုင်တွင် DRM ရှိမရှိ စစ်ဆေးပြီး၊ ဦးစွာ EPUB အဖြစ် ပြောင်းလဲသင့်မသင့် ဆုံးဖြတ်ကာ ဘာသာပြန်ချက်ကို Kindle သို့ ရောက်အောင် လုပ်ပါ။ အခမဲ့ ဖိုင်စစ်ဆေးကိရိယာဖြင့်။
MOBI သို့မဟုတ် AZW3 အီးဘွတ်ကို DRM မပါဝင်သရွေ့ ဖိုင်တစ်ခုလုံးအနေဖြင့် ဘာသာပြန်နိုင်ပါသည်။ မတင်မီ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ချရပါမည်။ ဘာသာပြန်ချက်ကို ဘယ်မှာ ဖတ်မည်နည်း။ အဖြေက USB မှတစ်ဆင့် Kindle ဖြစ်ပါက MOBI သို့မဟုတ် AZW3 ဖိုင်ကို အတိုင်း တင်ပါ။ Send to Kindle ကို အသုံးပြုလိုပါက၊ Kobo သို့မဟုတ် Apple Books တွင် ဖတ်လိုပါက၊ သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်ချက်ကို ထုတ်ဝေလိုပါက စာအုပ်ကို ဦးစွာ EPUB အဖြစ် ပြောင်းပြီး EPUB ကို ဘာသာပြန်ပါ။ Amazon ၏ Send to Kindle ဝန်ဆောင်မှုသည် MOBI ဖိုင်များကို လက်မခံပါ၊ Amazon ၏ ထုတ်ဝေရေးဝန်ဆောင်မှုသည်လည်း ယခုအခါ ၎င်းတို့ကို လက်မခံတော့ပါ။
မအောင်မြင်သော ကြိုးစားမှုအများစုသည် ဘာသာပြန်ခြင်း မစတင်မီ ဖြစ်ပေါ်ပါသည်။ Kindle စတိုးတွင် ဝယ်ယူထားသော ဖိုင်သည် များသောအားဖြင့် သင့်အကောင့်နှင့် ချိတ်ဆက်ထားပြီး အမည်ပြောင်းခြင်း သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲခြင်းဖြင့် ၎င်းကို မဖွင့်နိုင်ပါ။ ဖိုင်တစ်ခုသည် ကာကွယ်ထားခြင်း ရှိမရှိ၊ ၎င်းသည် Kindle ဖော်မတ် မည်သည့်မျိုးဆက်ဖြစ်သည်၊ မည်သည့်ဘာသာစကားကို ကြေညာသည်ကို တစ်စက္ကန့်အတွင်း ပြောပြနိုင်သော အခမဲ့ ခေါင်းစီးစစ်ဆေးကိရိယာ တစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ ရေးသားခဲ့ပါသည်။ ၎င်းသည် BookTranslator ၏ MOBI ဖတ်စနစ်က ဖိုင်ကို လက်ခံမီ စစ်ဆေးသော တူညီသော ကုဒ်ဝှက်ခြင်းအကွက်ကို ဖတ်ပါသည်။
အမြန်အဖြေ- မည်သည့်ဖိုင်ကို တင်သင့်သနည်း။
| သင့်အခြေအနေ | တင်ရန် | ပြန်ရရှိမည့်အရာ | မည်သို့ဖတ်မည် |
|---|---|---|---|
| DRM မပါသော MOBI သို့မဟုတ် AZW3၊ Kindle အီးဖတ်စက်တွင် ဖတ်ခြင်း | MOBI သို့မဟုတ် AZW3 ဖိုင် | သင်တင်ခဲ့သော extension အတူတူဖြင့် ဘာသာပြန်ဖိုင်နှင့် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးဖိုင် | နှစ်ခုလုံးကို USB မှတစ်ဆင့် Kindle ၏ documents ဖိုလ်ဒါသို့ ကူးယူပါ |
| DRM မပါသော MOBI သို့မဟုတ် AZW3၊ Send to Kindle သို့မဟုတ် အခြားအက်ပ်တွင် ဖတ်ခြင်း | ဦးစွာ ပြောင်းလဲထားသော EPUB | ဘာသာပြန်ပြီး ဘာသာစကားနှစ်မျိုးဖိုင် EPUB များ | Send to Kindle၊ Kobo၊ Apple Books သို့မဟုတ် မည်သည့် EPUB ဖတ်စနစ်သို့မဆို ပို့ပါ |
| ဘာသာပြန်ထားသော ထုတ်ဝေမှုကို ထုတ်ဝေရန် စီစဉ်ထားသည် | ဦးစွာ ပြောင်းလဲထားသော EPUB သို့မဟုတ် ပိုကောင်းသည်မှာ ထုတ်ဝေသူ၏ မူရင်းဖိုင်များ | တည်းဖြတ်ရန်နှင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် ဘာသာပြန်ထားသော EPUB ဖိုင်များ | EPUB သို့မဟုတ် DOCX ကို KDP သို့ တင်ပါ။ Amazon သည် ထုတ်ဝေရန်အတွက် MOBI ကို လက်မခံတော့ပါ |
| Kindle စတိုးမှ ဝယ်ယူထားသော စာအုပ် | ဘာမှမရသေးပါ | — | EPUB သို့မဟုတ် PDF ဒေါင်းလုဒ် ကမ်းလှမ်းထားခြင်း ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ သို့မဟုတ် ထုတ်ဝေသူကို မေးပါ |
.azw ဖိုင် သို့မဟုတ် .kfx extension ပါသော ဖိုင် | ဘာမှမရှိသေးပါ | — | စစ်ဆေးသည့်ကိရိယာကို run ပါ။ ဤအရာများသည် အများအားဖြင့် DRM ပါသော store ဖိုင်များဖြစ်သည် |
ဤလမ်းညွှန်၏ ကျန်အပိုင်းတွင် အတန်းတစ်ခုချင်းစီနှင့် သင့်ဖိုင်ကို မည်သို့စစ်ဆေးရမည်ကို ရှင်းပြထားသည်။
အဆင့် ၁ − မတင်မီ ဖိုင်ကို စစ်ဆေးပါ
MOBI မိသားစု ဖိုင်တစ်ခုသည် အကြောင်းအရာကို encrypt လုပ်ထားခြင်း ရှိ/မရှိ အပါအဝင် အချက်အလက်အချို့ကို ဖော်ပြသည့် သေးငယ်သော header တစ်ခုဖြင့် စတင်သည်။ စာအုပ်ကို ဖွင့်ဖတ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ inspect_kindle_file.py ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး သင့်ဖိုင်ပေါ်တွင် run ပါ −
python3 inspect_kindle_file.py "My Book.azw3"
၎င်းသည် Python 3 သာ လိုအပ်ပြီး ဖိုင်ကို ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် Project Gutenberg (eBook #22367) မှ Franz Kafka ၏ Die Verwandlung ကို အခမဲ့ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော သုံးခုနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပြုပြင်ထားသော မိတ္တူတစ်ခုပေါ်တွင် စမ်းသပ်ခဲ့သည် −
| ဖိုင် | ဖော်ပြသည့် ဖော်မတ် | Encryption | ရလဒ် |
|---|---|---|---|
Gutenberg "Kindle" ဒေါင်းလုဒ် (.mobi) | MOBI 6 | မရှိ | တင်ရန် အဆင်ပြေသည် |
Gutenberg "KF8" ဒေါင်းလုဒ် (.azw3) | KF8 (AZW3) | မရှိ | တင်ရန် အဆင်ပြေသည် |
| တူညီသော MOBI ဖိုင်တွင် ၎င်း၏ encryption အကွက်ကို 2 သို့ သတ်မှတ်ထားသည် | MOBI 6 | Mobipocket DRM | ပယ်ချခံရမည် |
| Gutenberg EPUB3 ဒေါင်းလုဒ် | MOBI မိသားစု ဖိုင်မဟုတ်ဘဲ ZIP ကွန်တိန်နာ | — | EPUB အဖြစ် အပ်လုဒ်လုပ်ပါ |
Gutenberg ဖိုင်နှစ်ခုစလုံးသည် UTF-8 စာသားနှင့် ဘာသာစကား တဂ် de ကို ကြေညာထားပါသည်။ တတိယဖိုင်သည် စတိုးဆိုင်မှ အမှန်တကယ် ဝယ်ယူထားသော ဖိုင် မဟုတ်ပါ။ ကာကွယ်ထားသော ဖိုင်တစ်ခုကို စစ်ဆေးသူက မည်သို့မြင်ရသည်ကို ပြသရန် ၂ ဘိုက်ရှိ အကွက်တစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ ပြောင်းလဲခဲ့ပါသည်။ README တွင် ဒေါင်းလုဒ်လင့်ခ်များ၊ ဖိုင် hash များနှင့် အတိအကျ ပြောင်းလဲမှုကို ဖော်ပြထားသဖြင့် စမ်းသပ်မှုကို သင်ကိုယ်တိုင် ပြန်လုပ်နိုင်ပါသည်။
ရလဒ်က ဘာကို ဆိုလိုသည်နည်း။
- စာဝှက်ခြင်း- မရှိပါ။ ဖိုင်ကို ဖတ်နိုင်ပါသည်။ သင်သည် ၎င်းကို ဘာသာပြန်ရန် ခွင့်ပြုခံရခြင်း ရှိ၊ မရှိက သီးခြားမေးခွန်းတစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။ ebook တစ်ခုတွင် DRM နှင့် အသုံးပြုခွင့်များ ရှိ၊ မရှိ စစ်ဆေးနည်း ကို ကြည့်ပါ။
- စာဝှက်ခြင်း- အခြားတစ်ခုခု။ BookTranslator ၏ MOBI ဖတ်စနစ်သည် ဤအကွက်တွင် ရပ်တန့်ပြီး ဖိုင်ကို ငြင်းပယ်သဖြင့် လုပ်ငန်းဆောင်တာ ဆက်လက် မလုပ်နိုင်ပါ။ အခြားပရိုဂရမ်တွင် ဖိုင်ကို ပြောင်းလဲခြင်းက ဤအချက်ကို မပြောင်းလဲနိုင်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ပြောင်းလဲပေးသည့်စနစ်သည်လည်း စာဝှက်ထားသော စာသားကို ဖတ်၍ မရနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။
- "DRM ပါသော KFX" သို့မဟုတ် "Topaz စာအုပ်"။ ဤအရာများသည် အသစ်သော သို့မဟုတ် ပိုဟောင်းသော Amazon စတိုးဖော်မတ်များ ဖြစ်ပြီး MOBI မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့အတွက်လည်း DRM ကင်းသော ရင်းမြစ် လိုအပ်ပါသည်။
DRM ကင်းသော MOBI နှင့် AZW3 ဖိုင်များ ဘယ်ကရနိုင်သလဲ
- အများပြည်သူပိုင် စာကြည့်တိုက်များ။ Project Gutenberg သည် စာအုပ်များစွာအတွက် ပိုဟောင်းသော Kindle ဖိုင်နှင့် KF8 ဖိုင် နှစ်မျိုးလုံးကို ပေးထားပြီး အထက်ပါ စမ်းသပ်မှုတွင်ကဲ့သို့ ဖြစ်ပါသည်။
- စာရေးသူ သို့မဟုတ် ထုတ်ဝေသူ။ များစွာသောသူတို့သည် သုံးသပ်ချက်မိတ္တူများ သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက်ရောင်းချမှုများကို DRM ကင်းသော MOBI သို့မဟုတ် EPUB အဖြစ် ပေးပို့ကြပါသည်။ တတ်နိုင်လျှင် EPUB ကို တောင်းပါ။ ၎င်းက နောက်ပိုင်းတွင် သင့်အား ရွေးချယ်စရာများ ပိုပေးပါလိမ့်မည်။
- သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖိုင်များ။ လွန်ခဲ့သောနှစ်များက Kindle ကိရိယာများ သို့မဟုတ် calibre ဖြင့် ပြောင်းလဲခဲ့သော စာမူဟောင်းများသည် များသောအားဖြင့် ကာကွယ်မှု မရှိပါ။
- Kindle စတိုးဆိုင်မှ ဝယ်ယူမှုများ။ KDP ၏ DRM စာမျက်နှာ အရ ၂၀၂၆ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ ၂၀ ရက်မှစ၍ Amazon သည် ထုတ်ဝေသူများက DRM ကင်းဟု အမှတ်အသားပြုထားသော စာအုပ်များအတွက် အတည်ပြုပြီး ဝယ်ယူသူများကို EPUB သို့မဟုတ် PDF ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခွင့် ပြုထားပါသည်။ သင့်စာအုပ်အတွက် ထိုရွေးချယ်စရာ ပေါ်လာပါက Kindle ဖိုင်ကို အသုံးပြုရန် မကြိုးစားဘဲ EPUB ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။
အဆင့် ၂- ဦးစွာ EPUB အဖြစ် ပြောင်းလဲသင့်၊ မသင့် ဆုံးဖြတ်ပါ
BookTranslator သည် .mobi၊ .azw နှင့် .azw3 အပ်လုဒ်များကို တိုက်ရိုက် လက်ခံပါသည်။ ဒေါင်းလုဒ်နှစ်ခုစလုံး၊ ဘာသာပြန်ထားသော ဖိုင်နှင့် ဘာသာစကားနှစ်မျိုး ဖိုင်တို့သည် သင်အပ်လုဒ်လုပ်ခဲ့သော extension ကို ထိန်းသိမ်းထားပါသည်။ နောက်ကွယ်တွင် ဘာသာပြန်ထားသော စာအုပ်ကို calibre ၏ ebook-convert ဖြင့် ပြန်လည်တည်ဆောက်ပြီး calibre ၏ လက်စွဲ တွင် ၎င်း၏ MOBI output သည် မူလအားဖြင့် ပိုဟောင်းသော MOBI 6 ဖော်မတ် ဖြစ်သည်ဟု ဖော်ပြထားပါသည်။ ၎င်းသည် AZW3 အပ်လုဒ်များအတွက်လည်း သက်ဆိုင်ပါသည်- ဒေါင်းလုဒ်ဖိုင်ကို .azw3 ဟု အမည်ပေးထားသော်လည်း စစ်ဆေးသူက ၎င်းကို MOBI 6 အဖြစ် အစီရင်ခံပါလိမ့်မည်။ MOBI 6 သည် စက်ပစ္စည်း ပံ့ပိုးမှု အကျယ်ပြန့်ဆုံး ဖော်မတ် ဖြစ်သော်လည်း KF8 ထက် အပြင်အဆင် ရွေးချယ်စရာများ ပိုနည်းပါသည်။ သင့်ရင်းမြစ်စာအုပ်သည် KF8 သီးသန့် ပုံစံသတ်မှတ်ချက်များကို အသုံးပြုပါက ဘာသာပြန်ချက်တွင် ပိုရိုးရှင်းသော အပြင်အဆင်ကို မျှော်လင့်ပါ။
Kindle တွင် ဖတ်ရန်အတွက် ၎င်းက ကောင်းမွန်ပါသည်။ သို့သော် ရလဒ်နှင့် အခြားအရာတစ်ခုခု လုပ်လိုသောအခါ ပြဿနာ ဖြစ်လာပါသည်-
- Send to Kindle သည် MOBI သို့မဟုတ် AZW3 ကို မလက်ခံပါ။ Amazon ၏ Send to Kindle စာမျက်နှာ တွင် HTML၊ RTF၊ TXT၊ JPEG၊ GIF၊ PNG၊ BMP၊ PDF နှင့် EPUB တို့ကို ဖော်ပြထားပါသည်။
- Amazon သည် ထုတ်ဝေရန်အတွက် MOBI ကို လက်မခံတော့ပါ။ KDP သည် ၂၀၂၁ ခုနှစ် သြဂုတ် ၁ ရက်တွင် ပြန်လည်စီးဆင်းနိုင်သော စာအုပ်များအတွက် MOBI ကို လက်ခံခြင်း ရပ်ဆိုင်းခဲ့ပြီး ၂၀၂၅ ခုနှစ် မတ် ၁၈ ရက်တွင် ပုံသေအပြင်အဆင် စာအုပ်များအတွက် ရပ်ဆိုင်းခဲ့ပါသည်။ ၎င်းသည် အစား EPUB၊ DOCX သို့မဟုတ် KPF ကို တောင်းဆိုပါသည် (KDP MOBI FAQ)။
- Amazon ပြင်ပ ဖတ်ရှုသည့် အက်ပ်အများစုသည် EPUB ကို ပိုနှစ်သက်ပါသည်။ Kobo၊ Apple Books နှင့် Google Play Books အားလုံး EPUB ကို ဖတ်နိုင်ပါသည်။
ထို့ကြောင့် ဘာသာပြန်ချက်သည် ထိုနေရာများထဲမှ တစ်ခုခုတွင် အဆုံးသတ်ရန် လိုအပ်ပါက ဦးစွာ ပြောင်းလဲပါ။ calibre ထည့်သွင်းထားပါက အမိန့်တစ်ခုတည်းဖြင့် လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်-
ebook-convert "My Book.azw3" "My Book.epub"
ထို့နောက် EPUB ကို ဘာသာပြန်ပါ။ သင်သည် EPUB ဖိုင်များ ပြန်ရပြီး ဘာသာစကားနှစ်မျိုး EPUB သည် ဘာသာပြန်ထားသော စာပိုဒ်တစ်ခုစီကို မူရင်းနှင့် ဘေးချင်းယှဉ် ပြသပါသည်။ ဘာသာစကားနှစ်မျိုး EPUB အပြင်အဆင်များ ဆိုင်ရာ ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းညွှန်တွင် ၎င်းက မည်သို့ပုံပေါက်သည်နှင့် မည်သို့စစ်ဆေးရမည်ကို ပြသထားပါသည်။
ပြောင်းလဲခြင်းအတွက် လက်တွေ့ကျသော စည်းမျဉ်းနှစ်ခု-
- သင့်ထံရှိသော အကောင်းဆုံးဖိုင်မှ ပြောင်းလဲပါ။ စာအုပ်တစ်အုပ်တည်းအတွက် MOBI နှင့် AZW3 နှစ်မျိုးလုံး ရှိပါက AZW3 ကို ပြောင်းလဲပါ။ MOBI 6 မိတ္တူသည် ပိုရိုးရှင်းသော မိတ္တူဖြစ်ပြီး ပြောင်းလဲပေးသည့်စနစ်သည် ၎င်းတွင် မရှိသောအရာများကို ပြန်လည်ထည့်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ။
- ဘာသာပြန်ရန် ငွေမပေးမီ EPUB ကို စစ်ဆေးပါ။ ၎င်းကို ဖတ်ရှုသည့်အက်ပ်တွင် ဖွင့်ပြီး မာတိကာ၊ အခန်းခွဲတစ်ခု၊ အောက်ခြေမှတ်စုတစ်ခုနှင့် ပုံတစ်ပုံကို ကြည့်ပါ။ ပျက်နေသော ပြောင်းလဲမှုကို ယခုပင် ပြင်ဆင်ပါ။ ဘာသာပြန်ချက်သည် ပြဿနာကို အခြားဘာသာစကားသို့ ကူးယူသွားပါလိမ့်မည်။
အဆင့် ၃- စာအုပ်တစ်အုပ်လုံးကို ဘာသာပြန်ပါ
EPUB ဘာသာပြန်စာမျက်နှာ တွင် ဖိုင်ကို အပ်လုဒ်လုပ်ပါ။ ထိုစာမျက်နှာသည် MOBI၊ AZW နှင့် AZW3 ဖိုင်များကိုလည်း လက်ခံပါသည်။ ပစ်မှတ်ဘာသာစကားကို ရွေးချယ်ပြီး ငွေမပေးမီ ပြသထားသော စျေးနှုန်းကို စစ်ဆေးပါ။ ဖိုင်တစ်ခုလုံးကို အပ်လုဒ်လုပ်ခြင်းသည် အခန်းများကို အတူတကွ ထိန်းသိမ်းထားသောကြောင့် အမည်များနှင့် ဝေါဟာရများသည် အခန်းတစ်ခန်းမှ နောက်တစ်ခန်းအထိ တသမတ်တည်း ရှိနေပါသည်။ ချတ်ဝင်းဒိုးထဲသို့ အခန်းများကို တစ်ခန်းချင်း ကူးထည့်ခြင်းဖြင့် သင်ဆုံးရှုံးရသည့် အဓိကအရာမှာ ထိုအချက်ဖြစ်သည်။
လုပ်ငန်းစဉ် ပြီးဆုံးသောအခါ မှတ်တမ်းစာမျက်နှာတွင် ဒေါင်းလုဒ်နှစ်ခု ပေးပါသည်။
- ပစ်မှတ်ဘာသာစကားသာ- ဘာသာစကားအသစ်ဖြင့် စာအုပ်။
- နှစ်ဘာသာစကား- မူရင်းနှင့် ဘာသာပြန်ချက် အတူတကွ။ သင်ယူနေဆဲ ဘာသာစကားဖြင့် ဖတ်နေပါက သို့မဟုတ် မသေချာသော အပိုဒ်တစ်ခုကို စစ်ဆေးနေပါက အထောက်အကူဖြစ်သည်။
သင်ထုတ်ဝေရန် သို့မဟုတ် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် မျှဝေရန် စီစဉ်ထားသော စာအုပ်အတွက် ရလဒ်ကို မူကြမ်းအဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး ကျွမ်းကျင်သော စာဖတ်သူတစ်ဦးကို ပြန်လည်သုံးသပ်စေပါ။ လူသားဖြင့် ပြန်လည်တည်းဖြတ်ခြင်း အဆင့် သည် ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် ပုံမှန်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
အဆင့် 4- ဘာသာပြန်ချက်ကို Kindle သို့ ရယူပါ
လမ်းကြောင်းသည် သင့်ထံရှိသော ဖိုင်ပေါ်တွင် မူတည်ပါသည်။
သင်သည် MOBI သို့မဟုတ် AZW3 ဖိုင်ကို ဘာသာပြန်ခဲ့သည်။ ဒေါင်းလုဒ်များကို USB မှတစ်ဆင့် Kindle သို့ ကူးယူပါ။ 2024 Kindle Paperwhite Signature Edition အတွက် သတ်မှတ်ချက်များတွင် ၎င်းသည် မူရင်းအတိုင်း ဖတ်နိုင်သော ဖော်မတ်များအဖြစ် "unprotected MOBI" နှင့် "Kindle Format 8 (AZW3)" ကို ဖော်ပြထားသည် (Amazon ထုတ်ကုန်စာမျက်နှာ)။ Windows တွင် Kindle သည် ဒရိုက်တစ်ခုအဖြစ် ပေါ်လာသည်။ ဖိုင်များကို ၎င်း၏ documents ဖိုလ်ဒါထဲသို့ ထည့်ပါ။ Mac တွင် 2024 ခုနှစ်တွင် ထွက်ရှိသော Kindle မော်ဒယ်များနှင့် Kindle Scribe သည် USB မှတစ်ဆင့် ဖိုင်များ ကူးယူရန် Send to Kindle for Mac အက်ပ်ကို လိုအပ်သည်ဟု Amazon က ဆိုသည် (Amazon USB အကူအညီ)။ မော်ဒယ်ဟောင်းများသည် Mac တွင်လည်း ဒရိုက်တစ်ခုအဖြစ် ချိတ်ဆက်နိုင်သည်။
သင်သည် EPUB ကို ဘာသာပြန်ခဲ့သည်။ ဝဘ်ပေါ်ရှိ Send to Kindle၊ Kindle အက်ပ်တွင် သို့မဟုတ် အီးမေးလ်ဖြင့် အသုံးပြုပါ။ Amazon သည် သင့်စက်ပစ္စည်းများအတွက် EPUB ကို ပြောင်းလဲပေးသည်။ မအောင်မြင်ပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ Send to Kindle ပြဿနာဖြေရှင်းလမ်းညွှန် တွင် ပုံမှန်အကြောင်းရင်းများကို ရှင်းပြထားသည်။
မည်သည့်နည်းလမ်းကို ရွေးချယ်သည်ဖြစ်စေ စက်ပစ္စည်းပေါ်တွင် စာအုပ်ကို ဖွင့်ပြီး ယခင်ကဲ့သို့ အချက်လေးချက်ကို စစ်ဆေးပါ- မာတိကာ၊ အခန်းကွဲအကွဲ၊ အောက်ခြေမှတ်စု နှင့် ပုံတစ်ပုံ။ စာအုပ်သည် အရေးကြီးပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ အီးဘွတ်ဖတ်စက် စမ်းသပ်စစ်ဆေးရေး စာရင်း တွင် ပိုရှည်သော စာရင်းရှိသည်။
အဖြစ်များသော ပြဿနာများ
| ပြဿနာ | ဖြစ်နိုင်သော အကြောင်းရင်း | ဘာလုပ်ရမည် |
|---|---|---|
| ဖိုင်ကို ဖတ်၍မရ သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းစဉ်သည် အစတွင် မအောင်မြင် | ကျွန်ုပ်တို့၏ တတိယစမ်းသပ်ဖိုင်ကဲ့သို့ ကုဒ်ဝှက်ခြင်း အကွက်ကို သတ်မှတ်ထားသည် | စစ်ဆေးကိရိယာကို လုပ်ဆောင်ပါ။ DRM ဟု အစီရင်ခံပါက DRM ကင်းသော မိတ္တူကို ရယူပါ။ ပြောင်းလဲခြင်းက အကူအညီမဖြစ်ပါ |
| စစ်ဆေးကိရိယာက "MOBI မိသားစု ဖိုင်မဟုတ်ပါ" ဟု ဆိုသည် | ဖိုင်သည် မှားယွင်းသော extension ပါသော EPUB သို့မဟုတ် PDF ဖြစ်သည် သို့မဟုတ် KFX စာအုပ်ဖြစ်သည် | ၎င်း၏ အမှန်တကယ် extension သို့ အမည်ပြောင်းပါ သို့မဟုတ် DRM ကင်းသော ရင်းမြစ်ကို ရှာပါ |
| ဘာသာပြန်ထားသော စာအုပ်သည် မူရင်းထက် ရိုးရှင်းပုံပေါ်သည် | အထွက်ကို MOBI 6 အဖြစ် ရေးသားထားပြီး KF8 ထက် အပြင်အဆင် ရွေးချယ်စရာ နည်းသည် | AZW3 ကို EPUB သို့ ပြောင်းပြီး EPUB ကို ဘာသာပြန်ပါ |
| Send to Kindle သည် ဘာသာပြန်ထားသော ဖိုင်ကို ငြင်းပယ်သည် | MOBI နှင့် AZW3 သည် Amazon ၏ Send to Kindle စာရင်းတွင် မပါဝင်ပါ | USB ဖြင့် ကူးယူပါ၊ သို့မဟုတ် EPUB ကို အစားထိုး ဘာသာပြန်ပါ |
| စာသားအချို့ကို ဘာသာမပြန်ဘဲ ကျန်ခဲ့သည် | စာအုပ်တွင် ပုံများအတွင်း စာသား သို့မဟုတ် ကုဒ် သို့မဟုတ် ဖော်မြူလာ ဘလောက်များ ပါဝင်သည် | အီးဘွတ်ခ် ပုံများကို မူရင်းအတိုင်း ထားရှိပြီး ကုဒ်ဘလောက်များကို ကျော်သွားပါသည်။ ထိုစာမျက်နှာများကို ကိုယ်တိုင် စစ်ဆေးပါ |
အမေးများသော မေးခွန်းများ
ကျွန်ုပ် ဝယ်ယူထားသော Kindle စာအုပ်ကို ဘာသာပြန်နိုင်ပါသလား။
DRM ကင်းလွတ်သော ဖိုင်ကို ရနိုင်မှသာ ဖြစ်သည်။ Manage Your Content and Devices တွင် EPUB သို့မဟုတ် PDF ဒေါင်းလုဒ် ရွေးချယ်မှု ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ၊ ယခု Amazon သည် ထုတ်ဝေသူက DRM ကင်းလွတ်ဟု မှတ်သားထားသော ခေါင်းစဉ်များအတွက် ဤရွေးချယ်မှုကို ပေးအပ်သည်။ မရှိပါက ထုတ်ဝေသူကို မေးပါ သို့မဟုတ် ရှိပြီးသား လိုင်စင်ရ ဘာသာပြန်ကို ရှာပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ DRM လမ်းညွှန် တွင် ရွေးချယ်စရာများကို အသေးစိတ် ဖော်ပြထားသည်။
AZW3 သည် AZW နှင့် အတူတူပဲလား။
လုံးဝမတူပါ။ AZW3 သည် Kindle Format 8 (KF8) အတွက် Amazon ၏ အမည်ဖြစ်ပြီး ပိုမိုအသစ်သော ဖော်မတ်ဖြစ်သည်။ .azw သည် စတိုးဆိုင် ဒေါင်းလုဒ်များတွင် မကြာခဏ အသုံးပြုသော ရှေးကျသော Amazon တိုးချဲ့မှုဖြစ်ပြီး ထိုဖိုင်များသည် များသောအားဖြင့် DRM ကာကွယ်ထားသည်။ စစ်ဆေးသည့်ကိရိယာက သင့်တွင် မည်သည့်အမျိုးအစားရှိပြီး ကုဒ်ဝှက်ထားခြင်း ရှိမရှိ ပြောပြပါမည်။
MOBI နှင့် EPUB နှစ်မျိုးလုံး ရှိပါက မည်သည့်ကို ဘာသာပြန်သင့်သလဲ။
EPUB ကို ဘာသာပြန်ပါ။ များသောအားဖြင့် ၎င်းသည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ရင်းမြစ်ဖြစ်ပြီး ဘာသာပြန်ထားသော EPUB သည် Send to Kindle၊ အခြားဖတ်ရှုသည့် အက်ပ်များနှင့် KDP တို့နှင့် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ MOBI ကို သင့်ထံတွင် ၎င်းတစ်ခုတည်းသာ ရှိပြီး Kindle တွင် ဖတ်မည်ဆိုမှသာ အသုံးပြုပါ။
ဘာသာပြန်ထားသော MOBI ကို Amazon တွင် ထုတ်ဝေရန် အသုံးပြုနိုင်ပါသလား။
မရပါ။ KDP သည် MOBI ဖိုင်များကို လက်မခံတော့ပါ။ မူရင်းကို EPUB အဖြစ် ပြောင်းပါ၊ EPUB ကို ဘာသာပြန်ပါ၊ ပြန်လည်သုံးသပ်စေပြီး EPUB သို့မဟုတ် DOCX ကို အပ်လုဒ်တင်ပါ။
ဆက်စပ် ဆောင်းပါးများ
