ဘာသာပြန်ထားသော PDF များ၏ သုံးစွဲနိုင်မှု- ဘာသာစကား၊ တဂ်များ၊ ဖတ်ရှုရမည့်အစီအစဉ်နှင့် Alt စာသား

ဘာသာပြန်ထားသော PDF တစ်ခုသည် သီးခြားပြန်လည်သုံးသပ်မှု နှစ်ခု လိုအပ်သည်- ၎င်းသည် စာမျက်နှာပေါ်ရှိ မှန်ကန်သော အဓိပ္ပာယ်ကို ဆက်သွယ်ပေးပါသလား၊ ၎င်း၏ အရင်းခံဖွဲ့စည်းပုံသည် ထိုအဓိပ္ပာယ်ကို အထောက်အကူပြုနည်းပညာသို့ ဆက်သွယ်ပေးပါသလား။ ဖန်သားပြင်ဓာတ်ပုံတစ်ခုသည် ပထမမေးခွန်းကို ဖြေဆိုရန် ကူညီနိုင်သည်။ ဒုတိယမေးခွန်းကို မဖြေဆိုနိုင်ပါ။

မူရင်း၏ သုံးစွဲနိုင်မှု အစီရင်ခံစာမှမဟုတ်ဘဲ နောက်ဆုံးဘာသာပြန်ထားသော ဖိုင်မှ စတင်ပါ။ ၎င်း၏ စာရွက်စာတမ်းဘာသာစကား၊ စာပိုဒ်များအတွင်း ဘာသာစကားပြောင်းလဲမှုများ၊ အဓိပ္ပာယ်ဆိုင်ရာ တဂ်များ၊ ယုတ္တိကျသော ဖတ်ရှုရမည့်အစီအစဉ်၊ ပုံအစားထိုးများနှင့် ကီးဘုတ်ဖြင့် လမ်းညွှန်နိုင်မှုတို့ကို စစ်ဆေးပါ။ ထို့နောက် သင့်ပရိသတ် အသုံးပြုသော PDF ဖတ်ရှုသည့်စနစ်နှင့် အထောက်အကူပြုနည်းပညာ အပြင်အဆင်တွင် စမ်းသပ်ပါ။

အသုံးအဝင်ဆုံး စည်းမျဉ်းမှာ စာရွက်စာတမ်း၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဖွဲ့စည်းပုံကို ပြုပြင်ပါ၊ ၎င်း၏ အသွင်အပြင်ကိုသာ မဟုတ်ပါ ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သော နမူနာသည် ထိုကွဲပြားမှုကို မြင်သာစေသည်- PDF နှစ်ခုသည် တူညီစွာ ပြသသော်လည်း တစ်ခုတွင် တမင်တကာ မှားယွင်းသော သုံးစွဲနိုင်မှု အချက်အလက်များ ပါဝင်သည်။

ဤလမ်းညွှန်သည် ဘာသာပြန်ပြီးနောက် သုံးစွဲနိုင်မှု စစ်ဆေးမှုများကို ပိုင်ဆိုင်သည်။ ပျောက်ဆုံးနေသော စာသား၊ ဖြတ်တောက်ထားသော ဇယားများ၊ အစားထိုးထားသော ဖောင့်များနှင့် စာမျက်နှာတစ်ခုချင်း မြင်ကွင်းစစ်ဆေးမှုအတွက် သီးခြား PDF ဘာသာပြန် QA စစ်ဆေးစာရင်း ကို အသုံးပြုပါ။ ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော မူရင်းမှ ရလဒ်ထွက်သည့် လုပ်ငန်းစဉ်အတွက် ဖော်မတ်ကို ထိန်းသိမ်းထားစဉ် PDF ကို ဘာသာပြန်နည်း ကို ကြည့်ပါ။

တူညီသော စာမျက်နှာနှစ်ခု၊ ဝှက်ထားသော ကွဲပြားမှုသုံးခု

ဤတစ်မျက်နှာစာ သင်ကြားရေးဖိုင်များကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ-

• မတိုင်မီ- မှားယွင်းသော ဘာသာစကား၊ အစီအစဉ်နှင့် Alt စာသားပါသော စပိန်စာသား။
• ပြီးနောက်- ထိုသုံးခုသော ဂုဏ်သတ္တိများကို ပြုပြင်ထားသော တူညီသည့်စာမျက်နှာ။
• ပြည့်စုံသော ဖွဲ့စည်းပုံစစ်ဆေးမှု ရလဒ်များ နှင့် ပြန်လုပ်နိုင်သော Python ဂျင်နရေတာ။

ဤစာမျက်နှာတွင် စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုကို ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းအကြောင်း စိတ်ကူးဖြင့်ရေးသားထားသော စပိန်ညွှန်ကြားချက်များ၏ ကော်လံနှစ်ခု ပါဝင်သည်။ ဘယ်ဘက်ကော်လံတွင် အဆင့် A1 နှင့် A2 ပါဝင်ပြီး ညာဘက်တွင် B1 နှင့် B2 ပါဝင်သည်။ ၎င်းတို့အောက်တွင် ဖိုလ်ဒါမှ စာရွက်စာတမ်းသို့ ပုံကြမ်းတစ်ခု ရှိသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် အင်တာဖေ့စ်စကားစု “Read only” ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဘာသာမပြန်ဘဲ ထားရှိသည်။

ဤဆောင်းပါးအတွက် ဤပေါင်းစပ်ဖန်တီးထားသော နမူနာကို ၂၀၂၆ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၇ ရက်နေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ရေးသားခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ဖောက်သည်စာရွက်စာတမ်း၊ BookTranslator ရလဒ် သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်အရည်အသွေး စံညွှန်းတစ်ခု မဟုတ်ပါ။ ဂျင်နရေတာသည် ReportLab 4.4.9 နှင့် pypdf 6.10.0 ကို အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် PDF နှစ်ခုလုံးကို ဖန်တီးပြီး ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ဖွင့်ကာ အမှန်တကယ် စာရွက်စာတမ်း ကတ်တလောက်၊ တဂ်သစ်ပင်၊ အမှတ်အသားပြုထားသော အကြောင်းအရာစာသားနှင့် ပုံအစားထိုးချက်တို့ကို ဖတ်ရှုသည်။

စစ်ဆေးမှုသည် ဤရလဒ်များကို ထုတ်ပေးခဲ့သည်-

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖိုင်နှစ်ခုလုံးကို Poppler ဖြင့် 100 dpi ဖြင့် ပြန်ဆွဲထုတ်ပြီး ၎င်းတို့၏ 850 × 1100 ပစ်ဆယ်ပုံများကို နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။ ပြန်ဆွဲထုတ်ထားသော ပုံများသည် တူညီခဲ့သည်။ ဖွဲ့စည်းပုံကို ပြုပြင်ခြင်းသည် မြင်နိုင်သော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကိုမျှ မရွှေ့ခဲ့ပါ။

ဤသည်မှာ အတိုကောက် တဂ်အစီအစဉ်လိုက်ခြေရာခံမှု ဖြစ်ပြီး၊ ဖန်သားပြင်ဓာတ်ပုံမှ ကောက်ချက်ချခြင်းမဟုတ်ဘဲ PDF တစ်ခုစီမှ ဖတ်ရှုထားခြင်းဖြစ်သည်။

Before:
1. Revisar el archivo
2. Revisar la entrega
A1. Confirme que el archivo contiene todas las páginas.
B1. Compare los títulos con el archivo original.
A2. Guarde una copia del original antes de editarlo.
B2. Revise las notas antes de compartir el resultado.

After:
1. Revisar el archivo
A1. Confirme que el archivo contiene todas las páginas.
A2. Guarde una copia del original antes de editarlo.
2. Revisar la entrega
B1. Compare los títulos con el archivo original.
B2. Revise las notas antes de compartir el resultado.

ဤသည်မှာ ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ ခြေရာခံမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး မျက်နှာပြင်ဖတ်စက်အတွက် အသံဖမ်းခြင်း သို့မဟုတ် စာသားမှတ်တမ်းမဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤဖိုင်များအပေါ် အထောက်အကူပြုနည်းပညာစမ်းသပ်မှုကို မလုပ်ဆောင်ခဲ့ပါ။ အမှန်တကယ် အသံထွက်ခြင်း၊ လမ်းညွှန်ခြင်းနှင့် ဘာသာစကားပြောင်းလဲခြင်းတို့သည် ဖတ်စက်၊ မျက်နှာပြင်ဖတ်စက်၊ ထည့်သွင်းထားသော အသံများနှင့် ဆက်တင်များပေါ်တွင် မူတည်သည်။ “ပြီးနောက်” ဖိုင်သည် သရုပ်ဖော်ထားသော ဂုဏ်သတ္တိများကို ပြုပြင်ပေးသည်။ ၎င်းသည် အသိအမှတ်ပြုထားသော သုံးစွဲနိုင်သော နမူနာပုံစံ သို့မဟုတ် PDF/UA လိုက်နာမှုနမူနာ မဟုတ်ပါ။

ထိုကန့်သတ်ချက်သည် အရေးကြီးသည်။ စမ်းသပ်ကိရိယာသည် အသွင်အပြင်နှင့် ဤအရင်းခံဂုဏ်သတ္တိများသည် သီးခြားစီ ကွဲပြားနိုင်သည်ကို သက်သေပြသည်။ ၎င်းတို့ကို ဖတ်ရှုသည့် အက်ပ်တိုင်း မည်သို့အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုမည်ကို သက်သေမပြပါ။

ဘာသာစကားမက်တာဒေတာကို အဆင့်နှစ်ဆင့်တွင် စစ်ဆေးပါ

ဘာသာပြန်ထားသော စာရွက်စာတမ်း၏ ဘာသာစကားကို သတ်မှတ်ပါ

မြင်နိုင်သော စကားလုံးများကို ဘာသာပြန်ခြင်းသည် PDF ၏ ဘာသာစကားမက်တာဒေတာသည် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ပြောင်းလဲသွားသည်ဟု မဆိုလိုပါ။ နောက်ဆုံးဖိုင်၏ မူရင်းဘာသာစကားကို စစ်ဆေးပါ။ ဥပမာတွင်၊ စပိန်စာမျက်နှာသည် စာရွက်စာတမ်းအဆင့် /Lang တန်ဖိုး en-US ဖြင့် စတင်သည်။ ပြုပြင်ထားသော တန်ဖိုးမှာ es-ES ဖြစ်သည်။

W3C ၏ PDF16 နည်းပညာ သည် စာရွက်စာတမ်းကတ်တလောက်၏ /Lang အချက်အလက်နှင့် ၎င်းကို စစ်ဆေးရန် နည်းလမ်းများကို ဖော်ပြထားသည်။ မှန်ကန်သော ဘာသာစကားအချက်အလက်သည် အထောက်အကူပြုဆော့ဖ်ဝဲလ်များကို သင့်လျော်သော အသံထွက်စည်းမျဉ်းများ ရွေးချယ်ရန် ကူညီပေးသည်။ ၎င်းသည် ဆော့ဖ်ဝဲလ်အတွက် ရရှိနိုင်သော ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ သီးခြားအသံတစ်ခု ထည့်သွင်းထားသည် သို့မဟုတ် ရွေးချယ်ထားသည်ဟု အာမခံချက်မဟုတ်ပါ။

စာရွက်စာတမ်းကို တိကျစွာဖော်ပြသည့် ဘာသာစကားမျိုးကွဲကို အသုံးပြုပါ။ မီနူးတွင် ပထမဆုံးရွေးချယ်စရာဖြစ်သောကြောင့်သာ ဒေသတစ်ခုကို မရွေးချယ်ပါနှင့်။ ဘာသာပြန်ထားသောဖိုင်သည် အဓိကအားဖြင့် စပိန်ဖြစ်သော်လည်း ၎င်း၏မျက်နှာဖုံးတွင် အင်္ဂလိပ်စာအုပ်ခေါင်းစဉ် ရှိနေပါက၊ ထိုခေါင်းစဉ်သည် အင်္ဂလိပ်ကို စာရွက်စာတမ်း၏ မူရင်းဘာသာစကားအဖြစ် မသတ်မှတ်ပါ။

အခြားဘာသာစကားဖြင့် အမှန်တကယ်ကျန်ရှိနေသော စာပိုဒ်များကို အမှတ်အသားပြုပါ

ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး PDF တစ်ခုသည် ဘာသာစကားသတ်မှတ်ချက် တစ်ခုထက်ပို၍ လိုအပ်သည်။ မူရင်းသတ်မှတ်ချက်သည် အဓိကဘာသာစကားကို ဖော်ပြသည်။ ဝန်းရံထားသော တဂ် သို့မဟုတ် စာပိုဒ်တစ်ခုသည် အခြားဘာသာစကားရှိ စာသားအတွက် ၎င်းကို အစားထိုးနိုင်သည်။ W3C ၏ PDF19 နည်းပညာ သည် ဤပိုမိုကျဉ်းမြောင်းသော ဘာသာစကားသတ်မှတ်ချက်ကို ရှင်းပြထားသည်။

ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြုပြင်ထားသော ဥပမာတွင်၊ “Read only” တွင် ရှင်းလင်းသော en-US တန်ဖိုးရှိပြီး ဝန်းကျင်စာသားသည် es-ES ကို အမွေဆက်ခံသည်။ ၎င်းသည် စကားလုံးနှစ်လုံးအတွက် စာပိုဒ်တစ်ခုလုံးကို အင်္ဂလိပ်သို့ ပြောင်းခြင်းထက် ပိုမိုတိကျသည်။

မျက်နှာချင်းဆိုင်ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး အစီရင်ခံစာတစ်ခုအတွက် အလားတူအကြောင်းပြချက်ကို အသုံးပြုပါ။ အင်္ဂလိပ်နှင့် ဘာသာပြန်စာသားကို သီးခြားစီ စစ်ဆေးပါ။ ဖိုင်တစ်ခုလုံးအတွက် ဘာသာစကားရွေးချယ်မှုတစ်ခုတည်းဖြင့် နှစ်ဖက်စလုံးကို တိကျစွာဖော်ပြနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ မူရင်းဘာသာစကားဖြင့် ထိန်းသိမ်းထားသော ကိုးကားချက်တစ်ခုအတွက် ထိုစာပိုဒ်ကို အမှတ်အသားပြုပါ။ အနီးအနားရှိ ဘာသာပြန်ထားသော ဝေဖန်ချက်များကို ၎င်းဖြင့် ပြန်လည်တံဆိပ်မကပ်ပါနှင့်။

နားထောင်စမ်းသပ်မှုတစ်ခုအတွင်း၊ အသံထွက်ပြဿနာတစ်ခုကို ၎င်း၏အကြောင်းရင်းကို မဆုံးဖြတ်မီ မှတ်တမ်းတင်ပါ။ မရရှိနိုင်သော ဘာသာစကားအသံဖြင့် မှန်ကန်သောတဂ်တစ်ခုသည် အင်္ဂလိပ်အဖြစ် မှားယွင်းစွာအမှတ်အသားပြုထားသော စပိန်စာပိုဒ်တစ်ခုထက် မတူညီသော တုံ့ပြန်မှုကို လိုအပ်သည်။

နံပါတ်တပ်ထားသော အစီအစဉ်ထပ်ပုံးကိုသာမက တဂ်သစ်ပင်ကို စစ်ဆေးပါ

တဂ်တပ်ထားသော PDF သည် ခေါင်းစဉ်များ၊ စာပိုဒ်များ၊ စာရင်းများနှင့် ရုပ်ပုံများကဲ့သို့သော ဖွဲ့စည်းပုံကို ဖော်ထုတ်ပြသသည်။ တဂ်များသည် အကြောင်းအရာသည် မည်သည့်အရာဖြစ်သည် ကို ဖော်ပြသင့်ပြီး၊ ၎င်းသည် မည်သည့်နေရာတွင်ရှိသည်ကိုသာ မဟုတ်ပါ။ ကြီးမားသော စာလုံးအထူစာကြောင်းတစ်ခုသည် ဖွဲ့စည်းပုံက ၎င်းကို သင့်လျော်စွာ ဖော်ထုတ်မထားပါက လမ်းညွှန်နိုင်သော ခေါင်းစဉ်တစ်ခု မဟုတ်နိုင်ပါ။ W3C ၏ PDF9 နည်းပညာ သည် ခေါင်းစဉ်တဂ်များကို ဖော်ပြထားသည်။

ဘာသာပြန်ထားသော စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုအတွက်၊ ဤမေးခွန်းများကို ဖြတ်သန်းလုပ်ဆောင်ပါ။

1. တဂ်သစ်ပင်တစ်ခု ရှိပါသလား၊ ၎င်းတွင် အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ပစ်မှတ်ဘာသာစကား အကြောင်းအရာများ ပါဝင်ပါသလား။
2. ခေါင်းစီးများသည် အမှန်တကယ် ကဏ္ဍအဆင့်ဆင့်ကို ဖော်ပြပါသလား။
3. စာရင်းအရာများ၊ ဇယားကွက်များ၊ စာတန်းများနှင့် ရုပ်ပုံများသည် မှန်ကန်သော ဖွဲ့စည်းပုံများနှင့် ချိတ်ဆက်ထားပါသလား။
4. အစီအစဉ်သည် ရည်ရွယ်ထားသော ငြင်းခုံချက် သို့မဟုတ် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို ဖော်ပြပါသလား။
5. ဘာသာပြန်ခြင်း သို့မဟုတ် ထုတ်ယူခြင်းသည် ထပ်တူကျသော၊ အလွတ်ဖြစ်သော သို့မဟုတ် နေရာမှားဖြစ်သော ဖွဲ့စည်းပုံများကို ဖန်တီးခဲ့ပါသလား။

အဖြေသည် အမြဲတမ်း “ဘယ်မှညာ” မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စပိန်နမူနာသည် ညာဘက်ကော်လံမစတင်မီ ဘယ်ဘက်ကော်လံကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ အပြီးသတ်ထားသည်။ ဘာသာနှစ်မျိုးနှိုင်းယှဉ်ချက်တွင် ရင်းမြစ်နှင့် ပစ်မှတ်ဘလောက်များ တွဲဖက်ရန် လိုအပ်နိုင်သည်။ ဘေးဘောင်တစ်ခုသည် ၎င်းရည်ညွှန်းသော စာပိုဒ်နောက်တွင် ရှိသင့်သည်။ ရည်ရွယ်ထားသော အစီအစဉ်ကို အဓိပ္ပာယ်မှ ဆုံးဖြတ်ပြီးနောက် နောက်ဆုံးဖွဲ့စည်းပုံက ၎င်းကို ဖော်ပြခြင်းရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။

W3C ၏ PDF3 နည်းပညာ တွင် တဂ်လုပ်ထားသော PDF ဖတ်ရှုခြင်းအစီအစဉ်ကို အဓိကအားဖြင့် တဂ်အစီအစဉ်ဖြင့် ဆုံးဖြတ်ပြီး တဂ်တစ်ခုအတွင်းရှိ အကြောင်းအရာတွင်လည်း ကိုယ်ပိုင်အစီအစဉ်ရှိကြောင်း ရှင်းပြထားသည်။ ၎င်းသည် ကော်လံများစွာပါသော အပြင်အဆင်များကို ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ချို့ယွင်းမှုအချက်အဖြစ် အထူးဖော်ပြထားသည်။

ထို့ကြောင့် စာမျက်နှာတစ်ခုတွင် မှန်ကန်သော တဂ်အရေအတွက် ရှိနိုင်သော်လည်း မှားယွင်းနေနိုင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ “မတိုင်မီ” PDF တွင် စာသားဘလောက်တိုင်း ရှိသော်လည်း သစ်ပင်သည် သီးခြားလုပ်ထုံးလုပ်နည်းနှစ်ခုကို ရောနှောထားသည်။ ထိုဒြပ်စင်များကို ပြန်စီခြင်းသည် စာမျက်နှာအပြင်အဆင်ကို မပြောင်းလဲဘဲ သရုပ်ဖော်ထားသော အစီအစဉ်ကို ပြုပြင်ပေးသည်။

စာမျက်နှာတစ်ခုကို စာသားတည်းဖြတ်စနစ်သို့ ကူးယူခြင်းသည် အသုံးဝင်သော သတိပေးစမ်းသပ်မှုဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံးလက်ခံမှု မဟုတ်ပါ။ ထုတ်ယူသည့်ကိရိယာများသည် PDF တစ်ခုအတွင်း မတူညီသောလမ်းကြောင်းများဖြင့် လိုက်နိုင်သည်။ အလားတူပင် အစီအစဉ်ထပ်ဆင့်ပြသမှုသည် အသုံးဝင်သော တည်းဖြတ်ရေးမြင်ကွင်းဖြစ်သော်လည်း သိမ်းဆည်းပြီးနောက် ရလဒ်တဂ်သစ်ပင်နှင့် အမှန်တကယ်ဖတ်ရှုခြင်းအတွေ့အကြုံကို စစ်ဆေးပါ။ Adobe ၏ ဖတ်ရှုခြင်းအစီအစဉ်ကိရိယာ စာရွက်စာတမ်း သည် ဖတ်ရှုခြင်းအစီအစဉ်လုပ်ငန်းကို ပိုမိုအသေးစိတ်သော တဂ်ပြုပြင်မှုများနှင့် ခွဲခြားထားသည်။

တည်းဖြတ်နိုင်သော ရင်းမြစ်ရှိပါက နောက် PDF မထုတ်မီ ၎င်း၏ ခေါင်းစီးစတိုင်များနှင့် ဖွဲ့စည်းပုံဆက်စပ်မှုများကို ပြုပြင်ပါ။ သို့မဟုတ်ပါက နောက်ထုတ်ယူမှုသည် ဂရုတစိုက်ပြုလုပ်ထားသော တစ်ကြိမ်တည်းပြုပြင်မှုကို လျစ်လျူရှုနိုင်သည်။ ရင်းမြစ်လုပ်ငန်းစဉ်က ယုံကြည်စိတ်ချစွာ သယ်ဆောင်နိုင်ခြင်းမရှိသော ချို့ယွင်းချက်များအတွက်သာ PDF တိုက်ရိုက်ပြုပြင်ခြင်းကို သိမ်းဆည်းထားပါ။

မြင်နိုင်သော ကိုယ်ထည်စာသားပြင်ပ သတင်းအချက်အလက်ကို ဘာသာပြန်ပါ

သုံးစွဲနိုင်မှုဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက်သည် စာမျက်နှာပေါ်တွင် မပေါ်သော်လည်း ဘာသာစကားကို သယ်ဆောင်နိုင်သည်။ ရုပ်ပုံအစားထိုးများ၊ ဖော်ပြချက်ရှိသော လင့်စာသား၊ ဖောင်အကွက်အကြံပြုစာသား၊ စာရွက်စာတမ်းခေါင်းစဉ်များနှင့် စာအမှတ်အသားများ ရှိပါက ဒေသသတ်မှတ်ခြင်းဆန်းစစ်မှုတွင် ထည့်သွင်းပါ။

အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ရုပ်ပုံတစ်ခုအတွက် ပစ်မှတ်ဘာသာစကားအစားထိုးသည် အကြောင်းအရာအတွင်း ၎င်း၏ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြသင့်သည်။ မြင်နိုင်သော စာတန်းကို ဘာသာပြန်ခြင်းတစ်ခုတည်းဖြင့် ရုပ်ပုံ၏အစားထိုးကို မွမ်းမံပေးမည်မဟုတ်ပါ။ W3C ၏ PDF1 နည်းပညာ တွင် ရုပ်ပုံအစားထိုးများအတွက် အသုံးပြုသော /Alt အချက်အလက်နှင့် ရုပ်ပုံများတွင် ထည့်သွင်းထားသော အဓိပ္ပာယ်ရှိသော စကားလုံးများကို ဖော်ပြရန် လိုအပ်ချက်ကို ဖော်ပြထားသည်။

ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံကြမ်း၏ အင်္ဂလိပ်အစားထိုးသည် “မတိုင်မီ” ဖိုင်တွင် ဝှက်ထားဆဲဖြစ်ပြီး မြင်နိုင်သော ညွှန်ကြားချက်တိုင်းသည် စပိန်ဖြစ်သည်။ ပြုပြင်ထားသော စပိန်အစားထိုးသည် တူညီသော ဖိုလ်ဒါမှစာရွက်စာတမ်းသို့ ဆက်စပ်မှုကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် ပုံကြမ်းကိုယ်တိုင် စက်ဖြင့်ဘာသာပြန်ခဲ့သည်ဟု ဆိုလိုခြင်းမဟုတ်ပါ။

နောက်ထပ်စစ်ဆေးမှုနှစ်ခုက ဤသုံးသပ်ချက်ကို ပိုမိုအသုံးဝင်စေသည်။

• ဘာသာပြန်ထားသော ဇယားတစ်ခုတွင် alt စာသား မပြောင်းလဲခြင်း- အစားထိုးကို ရင်းမြစ်စာတန်းသာမက နောက်ဆုံးဇယားနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ အညွှန်းများ သို့မဟုတ် ယူနစ်များ ပြောင်းလဲခဲ့ပါက ခေတ်မမီတော့သော ဖော်ပြချက်၏ ကျွမ်းကျင်သောဘာသာပြန်ချက်သည် အထင်အမြင်လွဲစေနိုင်ဆဲဖြစ်သည်။
• ဘာသာပြန်ထားသော ဖောင်တစ်ခုတွင် အင်္ဂလိပ်အကြံပြုစာသား- မြင်နိုင်သော အညွှန်းကို ဒေသသတ်မှတ်ထားနိုင်သော်လည်း အကွက်၏ သုံးစွဲနိုင်သော ရှင်းလင်းချက်သည် အင်္ဂလိပ်လိုဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။ ပုံနှိပ်ထားသော အညွှန်းကိုသာမက အမှန်တကယ် ထိန်းချုပ်မှု၏ ဂုဏ်သတ္တိများနှင့် ၎င်း၏ ကီးဘုတ်အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်မှုကို စစ်ဆေးပါ။

ဇယားများအတွက် ဘာသာပြန်ထားသော အတန်းနှင့် ကော်လံခေါင်းစီးများသည် ဒေတာနှင့် ၎င်းတို့၏ဆက်စပ်မှုကို ထိန်းသိမ်းထားကြောင်း အတည်ပြုပါ။ လင့်များအတွက် ဘာသာပြန်ထားသော ဖော်ပြချက်နှင့် ဦးတည်ရာနေရာ နှစ်ခုလုံးကို စစ်ဆေးပါ။ ဤအရာများသည် ဖွဲ့စည်းပုံနှင့် လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းဆိုင်ရာ စစ်ဆေးမှုများဖြစ်ပြီး သတ်မှတ်အမည်များ၊ URL များ သို့မဟုတ် သင့်လျော်သောအမည်တိုင်းကို ဘာသာပြန်ရန် တောင်းဆိုခြင်းမဟုတ်ပါ။

Section508.gov ၏ PDF ပြုပြင်ရေးမော်ဂျူး သည် ဇယားခေါင်းစီးများ၊ ဖောင်အကြံပြုစာသားများ၊ အစားထိုးများ၊ ဘာသာစကားဂုဏ်သတ္တိများ၊ ဖတ်ရှုခြင်းအစီအစဉ်နှင့် တဘ်အစီအစဉ်တို့ကို သီးခြားပြုပြင်ရေးလုပ်ငန်းများအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည်။ ချို့ယွင်းချက်မှတ်တမ်းတွင်လည်း ၎င်းတို့ကို သီးခြားထားပါ- “ဘာသာပြန်ချက် ကောင်းသည်” ဆိုခြင်းသည် ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုကိုမျှ အလိုအလျောက် ပိတ်မပေးပါ။

မည်သူက ဘာကိုပြုပြင်မည်ကို ဆုံးဖြတ်ရန် ချို့ယွင်းမှုမက်ထရစ်ကို အသုံးပြုပါ

ဘာသာပြန်ထားသော PDF သုံးစွဲနိုင်မှုဆန်းစစ်စာရွက် ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။ ၎င်းသည် စစ်ဆေးမှု၊ အထောက်အထား၊ တာဝန်ရှိသူနှင့် လက်ခံမှုရလဒ်ကို ခွဲခြားထားသောကြောင့် စမ်းသပ်မထားသော အရာတစ်ခုသည် ယေဘုယျ “အတည်ပြုပြီး” အညွှန်းထဲသို့ ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

အောက်ပါမက်ထရစ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြံပြုထားသော လွှဲပြောင်းပေးအပ်မှုပုံစံဖြစ်ပြီး လိုက်နာမှုစစ်ဆေးစာရင်း မဟုတ်ပါ။

ဘာသာပြန်သူ သို့မဟုတ် တည်းဖြတ်သူသည် ဘာသာစကားဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်ကို ပိုင်ဆိုင်သည်။ စာရွက်စာတမ်း ရေးသားသူ သို့မဟုတ် ပြုပြင်သူသည် ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ ပြုပြင်မှုများကို ပိုင်ဆိုင်သည်။ ရည်ရွယ်ထားသော ဖတ်ရှုမှု အပြင်အဆင်ကို အသုံးပြုသော သုံးသပ်သူသည် ရလဒ်သည် အသုံးပြုနိုင်ခြင်း ရှိ/မရှိ စစ်ဆေးသည်။ လူတစ်ဦးသည် အခန်းကဏ္ဍများစွာကို လုပ်ဆောင်နိုင်သော်လည်း သက်သေအထောက်အထားသည် ၎င်းတို့ကို ခွဲခြားနိုင်ဆဲ ဖြစ်သင့်သည်။

စကင်ဖတ်ထားသော စာရွက်စာတမ်းများအတွက် ပိုမိုစောစီးစွာ စတင်ပါ။ သုံးသပ်သူသည် ပစ်မှတ်စာရွက်စာတမ်းကို အကဲဖြတ်နိုင်မီ OCR သည် တိကျသော စာသားကို ပြန်လည်ရယူရမည်။ စကင်ဖတ်ထားသော PDF ဘာသာပြန်လမ်းညွှန် တွင် ထိုပြင်ဆင်မှုကို ဖော်ပြထားသည်။ ရွေးချယ်နိုင်သော စာသားသည် လုပ်ငန်းစဉ်များစွာအတွက် ကြိုတင်လိုအပ်ချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ခေါင်းစီးများ၊ ဆက်စပ်မှုများနှင့် ဘာသာစကားကို မှန်ကန်စွာ ဖော်ပြထားပြီဟု သက်သေမဟုတ်ပါ။

ပေးအပ်သည့်ဖိုင်တွင် နောက်ဆုံးစစ်ဆေးမှုကို လုပ်ဆောင်ပါ

သင်ဖြန့်ဝေရန် ရည်ရွယ်သည့် PDF အတိအကျကို အေးခဲထားပါ။ ၎င်း၏ ဖိုင်အမည်၊ ပြင်ဆင်မှု သို့မဟုတ် checksum၊ ပစ်မှတ်ဘာသာစကားနှင့် ရည်ရွယ်ထားသည့် ဖတ်ရှုသည့် ပတ်ဝန်းကျင်ကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။ သင့်ရေးသားမှု သို့မဟုတ် ပြုပြင်ရေးကိရိယာက ပေးသည့် အလိုအလျောက်စစ်ဆေးမှုများကို လုပ်ဆောင်ပြီးနောက် ၎င်း၏ ကိုယ်တိုင်စစ်ဆေးရန်အချက်များကို ဖြေရှင်းပါ။ Adobe ၏ accessibility-check documentation သည် အလိုအလျောက်ရလဒ်များနှင့် ကိုယ်တိုင်အတည်ပြုရန် လိုအပ်သည့်အချက်များကို ရှင်းလင်းစွာ ခွဲခြားထားသည်။

ကိုယ်တိုင်စစ်ဆေးမှုအတွက် တိုတောင်းသည့် လုပ်ငန်းစဉ်ကို အသုံးပြုပါ။

1. စာတမ်းခေါင်းစဉ်မှ စတင်ဖတ်ပါ။ အဖွင့်အကြောင်းအရာနှင့် အဓိကဘာသာစကား အဓိပ္ပာယ်ရှိကြောင်း အတည်ပြုပါ။
2. ခေါင်းစဉ်များဖြင့် လမ်းညွှန်ပါ။ အပိုင်းတစ်ခုကို အမြင်အာရုံဖြင့် ရှာဖွေစရာမလိုဘဲ ရောက်ရှိပါ။
3. ခက်ခဲသည့်စာမျက်နှာတစ်ခုကို ဆက်တိုက်ဖတ်ပါ။ ကော်လံများ၊ ဘေးဘောင်များ သို့မဟုတ် အောက်ခြေမှတ်စုများ ပါဝင်ပါစေ။ လေ့လာတွေ့ရှိသည့် အစီအစဉ်ကို ရည်ရွယ်ထားသည့် အစီအစဉ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။
4. အကြောင်းအရာအတွင်း ပုံတစ်ပုံကို တွေ့ပါ။ ၎င်း၏ အစားထိုးစာသားက ထိုအချက်တွင် လိုအပ်သည့် အချက်အလက်ကို ပေးနိုင်ခြင်း ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။
5. ဘာသာစကားပြောင်းလဲမှုကို ဖြတ်ကျော်ပါ။ လိုအပ်သည့် ဘာသာစကားပံ့ပိုးမှု ရရှိနိုင်စဉ် နားထောင်ပြီး အမှန်တကယ်ဖြစ်ပျက်သည့်အရာကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။
6. ကီးဘုတ်ဖြင့် အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်နိုင်သည့် အစိတ်အပိုင်းများကို လမ်းညွှန်ပါ။ လင့်ခ်များ သို့မဟုတ် ဖောင်များ ရှိသည့်နေရာတွင် အာရုံစိုက်မှုအစီအစဉ်၊ ဖော်ပြချက်များနှင့် ရည်ရွယ်သည့်လုပ်ဆောင်ချက် ပြီးမြောက်ခြင်းကို အတည်ပြုပါ။
7. နောက်ဆုံးပြုပြင်မှု သို့မဟုတ် ထုတ်ယူမှုအပြီးတွင် ထိခိုက်သည့်လုပ်ငန်းများကို ထပ်လုပ်ပါ။ ယခင်ပြင်ဆင်မှုမဟုတ်ဘဲ ထိုနောက်ဆုံးဖိုင်အတွက် အထောက်အထားကို သိမ်းဆည်းပါ။

လည်ပတ်မှုစနစ်၊ PDF ဖတ်သည့်ကိရိယာ၊ အထောက်အကူပြုနည်းပညာ၊ ဗားရှင်းများ၊ သက်ဆိုင်ရာ အသံဆက်တင်များ၊ စမ်းသပ်သည့်စာမျက်နှာများ၊ လေ့လာတွေ့ရှိချက်များနှင့် မဖြေရှင်းရသေးသည့် ချို့ယွင်းချက်များကို ရေးမှတ်ပါ။ လေ့လာတွေ့ရှိသည့်ရလဒ်ကို မျှော်လင့်ထားသည့် စာသားဖြင့် အစားမထိုးပါနှင့်။ မျက်နှာပြင်ဖတ်စက်စမ်းသပ်မှု မလုပ်နိုင်ခဲ့လျှင် ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ ပြန်လည်သုံးသပ်မှု ပြီးစီးသော်လည်း လက်ခံမှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမှာ မစမ်းသပ်ရသေးကြောင်း ဖော်ပြပါ။

ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သည့် နမူနာတွင် အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်နိုင်သည့် ထိန်းချုပ်မှုများ သို့မဟုတ် ဇယားများ မပါဝင်ပါ။ ၎င်းသည် သင့်ထုတ်ဝေမှုအတွက် ထိုလုပ်ငန်းများကို အတည်ပြုနိုင်မည် မဟုတ်ပါ၊ ၎င်း၏ စစ်ဆေးရေးဇာတ်ညွှန်းသည် ယေဘုယျအသုံးပြုနိုင်သည့် သုံးစွဲနိုင်မှုစစ်ဆေးရေးကိရိယာ မဟုတ်ပါ။ ဖောင်များ၊ ရှုပ်ထွေးသည့်ဇယားများ သို့မဟုတ် စာချုပ်အရ သုံးစွဲနိုင်မှုလိုအပ်ချက်များ ပါဝင်သည့် အများသူငှာအစီရင်ခံစာအတွက် ဤနမူနာထက် ကျော်လွန်၍ သင့်လျော်စွာ သတ်မှတ်ထားသည့် ပြန်လည်သုံးသပ်မှု လိုအပ်သည်။

BookTranslator သည် မည်သည့်နေရာတွင် သင့်လျော်သနည်း

ဘာသာစကားပြောင်းလဲသည့်အဆင့်အတွက် BookTranslator ၏ PDF ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းစဉ် ကို အသုံးပြုပြီးနောက် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည့်ဖိုင်ကို ပေးအပ်မှုအသစ်တစ်ခုအဖြစ် ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။ ထည့်သွင်းမှုသည် စကင်ဖတ်ထားခြင်း သို့မဟုတ် ပုံများပါဝင်ခြင်းဖြစ်လျှင် OCR မုဒ်သည် မူရင်းအပြင်အဆင်၏ အတိအကျမိတ္တူကို ကတိပြုမည့်အစား ဘာသာပြန်ထားသည့် အကြောင်းအရာကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပေးသည်။

ဘာသာပြန်ထားသည့် စာသားဖြစ်စေ ထိန်းသိမ်းထားသည့် အသွင်အပြင်ဖြစ်စေ သုံးစွဲနိုင်သည့် PDF ဖွဲ့စည်းပုံကို မဖော်ဆောင်နိုင်ပါ။ BookTranslator သည် PDF/UA သို့မဟုတ် Section 508 လိုက်နာမှုကို အာမမခံပါ။ စာတမ်းသည် ထိုလိုအပ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီရမည်ဆိုလျှင် သီးသန့်ရေးသားမှု သို့မဟုတ် သုံးစွဲနိုင်မှုပြုပြင်ရေးကိရိယာများနှင့် သက်ဆိုင်ရာ လူဖြင့်စစ်ဆေးမှုများအတွက် စီစဉ်ပါ။

တည်းဖြတ်နိုင်သည့် မူရင်းရှိလျှင် အနာဂတ်ပြင်ဆင်မှုများသည် ပြားချပ်ထားသည့် PDF မှ လုပ်ငန်းစဉ်ကို ပြန်မစတင်ရအောင် ဘာသာပြန်ချက်နှင့် ပြုပြင်ရေးမှတ်စုများနှင့်အတူ သိမ်းထားပါ။ သင်အမှန်တကယ် ဖြန့်ဝေမည့်ဖိုင်တွင် အဓိပ္ပာယ်၊ ဖွဲ့စည်းပုံနှင့် ရည်ရွယ်ထားသည့် ဖတ်ရှုသည့်အတွေ့အကြုံကို တစ်ခုချင်းစစ်ဆေးပြီးမှ လွှဲပြောင်းမှု ပြီးမြောက်သည်။