ကော်လံနှစ်ခုပါ PDF ကို ဖတ်ရှုအစီအစဉ် မရှုပ်ထွေးစေဘဲ ဘယ်လိုဘာသာပြန်မလဲ

အမြန်အဖြေ- ဘာသာမပြန်မီ ဖတ်ရှုအစီအစဉ်ကို စစ်ဆေးပါ

ကော်လံနှစ်ခုပါ PDF သည် သပ်ရပ်စွာပေါ်နေသော်လည်း ဘာသာပြန်ကိရိယာကို စာပိုဒ်များကို မှားယွင်းသောအစီအစဉ်ဖြင့် ပေးနိုင်သည်။ ထိုသို့ဖြစ်လျှင် ဘာသာပြန်ချက်သည် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းချင်းစီ ချောမွေ့နေနိုင်သော်လည်း စာမျက်နှာတစ်ခုလုံးသည် အဓိပ္ပာယ်မရှိတော့ပါ။ မည်သည့်ကိရိယာမျှ မှားယွင်းသောအစီအစဉ်ဖြင့် ဖတ်ထားသော မူရင်းစာကို ဘာသာပြန်၍ မရနိုင်ပါ။

ထို့ကြောင့် လုပ်ငန်းစဉ်အစီအစဉ်မှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်-

1. စာမျက်နှာကို မည်သို့ဖတ်သည်ကို စစ်ဆေးပါ။ ကိုယ်စားပြုစာမျက်နှာတစ်ခုကို ကူးယူပြီး စာပိုဒ်တိုင်းသည် လူတစ်ဦးဖတ်မည့်အစီအစဉ်အတိုင်း ထွက်လာကြောင်း အတည်ပြုပါ။
2. ထိုစစ်ဆေးမှုမှ လုပ်ငန်းစဉ်ကို ရွေးချယ်ပါ။ အစီအစဉ်မှန်ကန်ပါက အပြင်အဆင်ထိန်းသိမ်းသော PDF ဘာသာပြန်ကို အသုံးပြုပါ၊ စာသားအသုံးမပြုနိုင်ပါက OCR မုဒ်ကို အသုံးပြုပါ၊ တည်းဖြတ်နိုင်သောဖိုင်လိုအပ်ပါက ပြောင်းလဲပြုပြင်သည့်လမ်းကြောင်းကို အသုံးပြုပါ။
3. ဘာသာပြန်ထားသော ကော်လံများကို စစ်ဆေးပါ။ ကော်လံခွဲခြားမှု၊ ပုံစာတန်းများ၊ အပြည့်အကျယ်မှတ်စုများ၊ အောက်ခြေမှတ်စုများနှင့် ရှည်လွန်းနေသော စာကြောင်းများကို ကြည့်ပါ။

ဤလမ်းညွှန်၏ ကျန်အပိုင်းသည် အဆင့် ၁ ကို အဘယ်ကြောင့် ကျော်လွှား၍မရကြောင်း သင်ကိုယ်တိုင် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်၍ စမ်းသပ်နိုင်သော စမ်းသပ်မှုငယ်တစ်ခုဖြင့် ပြသထားသည်။ ၎င်းသည် တင်ပို့ထားသော အစီရင်ခံစာများ၊ စာတမ်းများနှင့် သတင်းလွှာများကဲ့သို့သော အမှန်တကယ် စာသားအလွှာပါသော PDF များကို ဖော်ပြသည်။ သင့်စာမျက်နှာများသည် စကန်ဖတ်ထားခြင်းဖြစ်ပါက စကန်ဖတ်ထားသော PDF ကို ဘာသာပြန်နည်း ဖြင့် စတင်ပါ။

ကျွန်ုပ်တို့ စမ်းသပ်ခဲ့သည့်အရာ

၂၀၂၆ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၂၀ ရက်နေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် တူညီသောစာသားဖြင့် တစ်မျက်နှာပါ PDF သုံးခုကို ဖန်တီးခဲ့သည်- ခေါင်းစဉ်တစ်ခု၊ ဘယ်ဘက်ကော်လံထိပ်တွင် ပုံအကွက်တစ်ခု၊ ကော်လံတစ်ခုစီတွင် စာပိုဒ်သုံးခု၊ ကော်လံနှစ်ခုလုံးကို ဖြန့်ထားသော စာလုံးအထူမှတ်စုတစ်ခုနှင့် အောက်ခြေမှတ်စုတစ်ခု။ စာပိုဒ်တိုင်းသည် P1 မှ P8 အထိ အမှတ်အသားဖြင့် စတင်သည်၊ ထို့ကြောင့် မှန်ကန်သောဖတ်ရှုအစီအစဉ်မှာ P1 မှ P8 အထိဖြစ်သည်။

ဖိုင်သုံးခုသည် မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် မမြင်နိုင်သောနည်းလမ်းများဖြင့် ကွဲပြားသည်-

• two-column-stream-logical.pdf သည် စာသားကို ဘယ်ဘက်ကော်လံအရင်း၊ ထို့နောက် ညာဘက်ကော်လံဟူ၍ သိမ်းဆည်းထားသည်။
• two-column-stream-rowwise.pdf သည် ပုံစံတူပေါ်သော်လည်း စာကြောင်းများကို ကော်လံများအကြား တစ်လှည့်စီဖြင့် အတန်းလိုက် သိမ်းဆည်းထားသည်။
• two-column-no-figure-rowwise.pdf သည် စာသားကို အတန်းလိုက်သိမ်းဆည်းထားပြီး ပုံအကွက်မပါဝင်ပါ။ ၎င်းသည် ထိန်းချုပ်ဖိုင်ဖြစ်သည်။

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် စာသားကို အသုံးများသော အိုပင်ဆိုစ် နည်းလမ်းခုနစ်ခုဖြင့် ထုတ်ယူပြီး တစ်ခုစီမှ ပြန်ပေးသော စာပိုဒ်အစီအစဉ်ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်-

ခုနစ်နည်းလမ်းအနက် မည်သည့်နည်းလမ်းမှ ဖိုင်သုံးခုစလုံးကို မှန်ကန်စွာ မရရှိခဲ့ပါ။ ဖိုင်တစ်ခုကို မှန်ကန်စွာရရှိခဲ့သော နည်းလမ်းတိုင်းသည် အခြားဖိုင်တစ်ခုကို မှားယွင်းစွာ ရရှိခဲ့သည်။ ထိန်းချုပ်ဖိုင်တွင် pdftotext -raw၊ pdftotext -layout နှင့် sort=True ဖြင့် PyMuPDF တို့သည် ကော်လံနှစ်ခုစလုံးမှ စာသားများ ရောနှောပါဝင်သော လိုင်းသုံးလိုင်းကို ရိုက်ထုတ်ပြခဲ့ပြီး ယင်းသည် ကူးယူထားသော စာသားသည် ကော်လံကြားအကွက်ကို ဖြတ်ကျော်သွားသောအခါ စာဖတ်သူ မြင်တွေ့ရသည့်အတိုင်း ဖြစ်သည်။ sort=True ဖြင့် PyMuPDF သည် အခြားဖိုင်နှစ်ခုတွင် တစ်ခုစီ၌ ထိုသို့သော လိုင်းတစ်လိုင်းကို ထုတ်ပေးခဲ့သည်။

စမ်းသပ်မှုသည် တမင်တကာ သေးငယ်သည်။ ReportLab ဖြင့် ဖန်တီးထားသော တဂ်မပါသည့် အင်္ဂလိပ်စာမျက်နှာ တစ်မျက်နှာသာ ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဤစာကြည့်တိုက်များကို အဆင့်သတ်မှတ်ခြင်း မဟုတ်ပါ၊ BookTranslator အပါအဝင် မည်သည့် ဘာသာပြန်ထုတ်ကုန်ကိုမျှ စမ်းသပ်ခြင်း မပြုခဲ့ပါ။ ၎င်းပြသသည့်အရာမှာ ပိုမိုကျဉ်းမြောင်းပြီး ပိုမိုအသုံးဝင်သည်။ တူညီပုံပေါက်သော စာမျက်နှာတစ်ခုသည် မတူညီသော ရင်းမြစ်အစီအစဉ်ကို ထုတ်ပေးနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ယုံကြည်စိတ်ချရသော တစ်ခုတည်းသော စစ်ဆေးမှုမှာ သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖိုင် ဖြစ်သည်။

သင်သည် စမ်းသပ်မှုကို fixture generator၊ PDF သုံးခု (logical၊ row-by-row၊ no figure)၊ order checker၊ နည်းလမ်းခုနစ်ခုစလုံးကို ခေါ်ယူသော extractor runner နှင့် results CSV တို့ဖြင့် ပြန်လည်ထုတ်လုပ်နိုင်သည်။

တူညီသော စာမျက်နှာသည် အဘယ်ကြောင့် မတူညီသော အစီအစဉ်များဖြင့် ဖတ်ရသနည်း

ထုတ်ယူသူများသည် နည်းဗျူဟာနှစ်ခုအနက် တစ်ခုကို အသုံးပြုကြပြီး တစ်ခုစီသည် မတူညီသော ဖိုင်တစ်ခုကို ကျရှုံးစေသည်။

နည်းဗျူဟာ ၁- ဖိုင်ထဲတွင် သိမ်းဆည်းထားသော အစီအစဉ်ကို လိုက်နာပါ။ PDF သည် ၎င်း၏ ဖန်တီးသူ ရေးသားခဲ့သည့် မည်သည့်အစီအစဉ်ဖြင့်မဆို စာသားကို ရေးဆွဲသည်။ poppler လက်စွဲစာအုပ်က pdftotext -raw ကို "content stream အစီအစဉ်အတိုင်း စာသားကို ထိန်းသိမ်းထားသည်" ဟု ဖော်ပြထားပြီး (ထိုမုဒ်ကို မကြံပြုတော့ပါ)၊ PyMuPDF ၏ စာရွက်စာတမ်းက ၎င်း၏ မူရင်းထွက်ရှိမှုသည် "စာရွက်စာတမ်းတွင် ကုဒ်လုပ်ထားသည့်အတိုင်း" ရိုးရိုးစာသား ဖြစ်သည်ဟု ဆိုထားသည် (poppler pdftotext လက်စွဲ၊ PyMuPDF စာသား ချက်ပြုတ်နည်းများ)။ ဖိုင်သည် စာသားကို ဖတ်ရှုသည့်အစီအစဉ်ဖြင့် သိမ်းဆည်းထားသောအခါ ၎င်းသည် အလုပ်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒုတိယဖိုင်တွင်ကဲ့သို့ သိမ်းဆည်းထားသော အစီအစဉ်သည် အတန်းလိုက်ဖြစ်နေသောအခါ၊ စာမျက်နှာသည် တူညီစွာ ပေါက်နေသော်လည်း ၎င်းသည် ကျရှုံးသည်။

နည်းဗျူဟာ ၂- စာမျက်နှာပေါ်ရှိ စာသားတည်ရှိရာနေရာမှ အစီအစဉ်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ။ pdftotext ၏ မူရင်းမုဒ်သည် စာသားကို "ဖတ်ရှုသည့်အစီအစဉ်အတိုင်း" ထုတ်ရန် ကြိုးစားသည်၊ pdfminer.six သည် အနီးနားရှိ လိုင်းများကို သေတ္တာများအဖြစ် အုပ်စုဖွဲ့ပြီး ၎င်းတို့ကို အစီအစဉ်ချရာတွင် "အလျားလိုက်နှင့် ဒေါင်လိုက် အနေအထား" ကို အလေးချိန်ပေးနိုင်စေသည်၊ PyMuPDF ၏ sort=True သည် "ဘယ်ဘက်အပေါ်ထောင့်မှ ညာဘက်အောက်ထောင့်သို့" စီစဉ်သည် (pdfminer.six LAParams)။ ဤနည်းလမ်းများသည် သိမ်းဆည်းထားသော အစီအစဉ်ကို လျစ်လျူရှုသောကြောင့် logical နှင့် အတန်းလိုက်ဖိုင်များသည် တူညီသော ရလဒ်များကို ပေးသည်။

ထိန်းချုပ်ဖိုင်က ကျရှုံးမှုကို ရှင်းပြသည်။ ပုံမပါဘဲ pdftotext ၏ မူရင်းမုဒ်နှင့် pdfminer.six နှစ်ခုစလုံးသည် P1 မှ P8 အထိ မှန်ကန်စွာ ဖတ်သည်။ ဘယ်ဘက်ကော်လံ၏ ထိပ်တွင် ပုံသေတ္တာတစ်ခု ထည့်လိုက်သောအခါ ညာဘက်ရှိ ပထမစာပိုဒ် (P4) သည် စာမျက်နှာပေါ်တွင် အမြင့်ဆုံးစာသား ဖြစ်လာသည်။ ဒေါင်လိုက်အနေအထားကို အလေးချိန်ပေးသော နည်းလမ်းတစ်ခုသည် စာမျက်နှာကို ထိုနေရာမှ စတင်သည်။

ဤသည်မှာ သာမန်စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး အထူးကိစ္စ မဟုတ်ပါ- စာတမ်းများသည် ဘယ်ဘက်ကော်လံကို ပုံ သို့မဟုတ် အကျဉ်းချုပ်သေတ္တာဖြင့် ဖွင့်သည်၊ မဂ္ဂဇင်းများသည် ပုံအောက်တွင် ကော်လံတစ်ခု စတင်သည်၊ လက်စွဲစာအုပ်များသည် ပထမအဆင့်အထက် သတိပေးချက်သေတ္တာကို ထားရှိသည်။ အပြည့်အဝအနံ မှတ်စု (P7) နှင့် အောက်ခြေမှတ်စု (P8) တို့သည် ပြေးဆွဲမှုတိုင်းတွင် နေရာမှန်တွင် ရှိနေခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် စာမျက်နှာ၏ အောက်ခြေကိုသာ ကြည့်သော စစ်ဆေးမှုသည် ပြဿနာကို လွတ်သွားမည် ဖြစ်သည်။

အဆင့် ၁- သင့်ကိုယ်ပိုင် PDF ကို ငါးမိနစ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ

ကျွန်ုပ်တို့၏ စမ်းသပ်ဖိုင်ရှိ အမှတ်အသားများသည် သင့်စာရွက်စာတမ်းတွင် မရှိပါ၊ သို့သော် သင်ကိုယ်တိုင် ရွေးချယ်ထားသော စာကြောင်းအနည်းငယ်ဖြင့် အလားတူစစ်ဆေးမှု အလုပ်ဖြစ်သည်။

1. အခက်ခဲဆုံးစာမျက်နှာကို ရွေးပါ၊ ပထမစာမျက်နှာကို မဟုတ်ပါ။ ကော်လံတစ်ခု၏ ထိပ်တွင် ပုံ၊ ဇယား သို့မဟုတ် သေတ္တာမှတ်စုပါသော ကော်လံနှစ်ခုစာမျက်နှာကို ရွေးပါ၊ ထို့အပြင် အလယ်တွင် အပြည့်အဝအနံ ခေါင်းစဉ် သို့မဟုတ် မှတ်စုတစ်ခု ထည့်ပါ။
2. ဖတ်ရှုသည့်အစီအစဉ်အတိုင်း ကျောက်ဆူးစာပိုဒ်ငါးခုကို ချရေးပါ- ဘယ်ဘက်ကော်လံ၏ ပထမစကားလုံးများ၊ ဘယ်ဘက်ကော်လံ၏ နောက်ဆုံးစကားလုံးများ၊ ညာဘက်ကော်လံ၏ ပထမစကားလုံးများ၊ အပြည့်အဝအနံဒြပ်စင် နှင့် စာတန်းထိုး။
3. စာမျက်နှာတစ်ခုလုံးကို သင့် PDF ကြည့်ရှုသူမှ ကူးယူပြီး ရိုးရိုးစာသားတည်းဖြတ်ကိရိယာထဲသို့ ကူးထည့်ပါ။ ရင်းမြစ်အစမ်းကြည့်ရှုမှုပါသော ကိရိယာကို သုံးပါက ထိုအစမ်းကြည့်ရှုမှုကို အသုံးပြုပါ၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ကိရိယာ အမှန်တကယ် လက်ခံရရှိသည့် အစီအစဉ်ကို ပြသသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
4. ကူးထည့်ထားသော စာသားထဲတွင် ကျောက်ဆူးများကို ရှာပါ။ ၎င်းတို့သည် သင်ချရေးခဲ့သည့် အစီအစဉ်အတိုင်း ပေါ်လာသင့်ပြီး မည်သည့်လိုင်းတစ်ခုတည်းတွင်မျှ ကော်လံနှစ်ခုစလုံးမှ စကားလုံးများ မပါဝင်သင့်ပါ။
5. မတူညီသော စာမျက်နှာအမျိုးအစားတစ်ခုအတွက် ထပ်လုပ်ပါ၊ ဥပမာ ကိုးကားစာမျက်နှာ၊ ဘေးဘားပါသော စာမျက်နှာ သို့မဟုတ် အခန်းတစ်ခု၏ ပထမစာမျက်နှာ။

ရလဒ်ကို ဤသို့ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ပါ-

ကူးယူပြီး ကပ်ခြင်းသည် အမြန်စစ်ဆေးမှုသာဖြစ်ပြီး အခြားကိရိယာတစ်ခု မည်သို့လုပ်ဆောင်မည်ကို သက်သေပြခြင်း မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဇယားတွင် ကိရိယာနှစ်ခုသည် တူညီသောဖိုင်ကို မတူညီစွာ ဖတ်နိုင်ကြောင်း ပြသထားသည်။ သင့်ကြည့်ရှုသူ၏ ရလဒ်က ဖိုင်သည် မည်မျှအန္တရာယ်ရှိသည်ကို ပြောပြသည်။ ကိရိယာ၏ ကိုယ်ပိုင်အစမ်းကြည့်ရှုမှု သို့မဟုတ် တစ်မျက်နှာစာ စမ်းသပ်ဘာသာပြန်ချက်က ထိုကိရိယာ အမှန်တကယ် ဖတ်သည်ကို ပြောပြသည်။

စာသားကို စာလုံးမှန်မှန်ဖြင့် ကပ်သော်လည်း အကွာအဝေး သို့မဟုတ် စာကြောင်းခြားမှု ပျက်နေပါက ကော်လံအစီအစဉ်ကို အကဲဖြတ်မီ ကူးယူကပ်ခြင်း စာသားပြဿနာများကို ဖြေရှင်းပါ။

အဆင့် ၂- သင်တွေ့မြင်ခဲ့သည့်အရာမှ လုပ်ငန်းစဉ်ကို ရွေးချယ်ပါ

သင့်အပြင်အဆင်ကို ထိန်းသိမ်းထားသည်ဟု ကိရိယာတစ်ခု၏ ပြောဆိုချက်မှမဟုတ်ဘဲ စစ်ဆေးမှုမှ လုပ်ငန်းစဉ်ကို ရွေးချယ်ပါ။

အစီအစဉ်မှန်ကန်ပြီး စာသားကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။ PDF ကို အပိုင်းအစများ ကပ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဖိုင်အနေဖြင့် ဘာသာပြန်ပါ။ အပြင်အဆင်ထိန်းသိမ်းသော လုပ်ငန်းစဉ်သည် ဘာသာပြန်စာသားကို စာမျက်နှာထဲသို့ ပြန်ထည့်ပေးသောကြောင့် ကော်လံများ၊ ပုံများနှင့် စာမျက်နှာခေါင်းစီးများသည် စာဖတ်သူများ မျှော်လင့်သည့်နေရာတွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။ BookTranslator တွင် ၎င်းသည် ပုံမှန် PDF ဘာသာပြန်ခြင်း လမ်းကြောင်းဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကတိအပါအဝင် အပြင်အဆင်ထိန်းသိမ်းမည်ဟူသော ကတိမှန်သမျှကို အာမခံချက်အဖြစ်မဟုတ်ဘဲ အဆင့် ၁ တွင် သင်တွေ့ရှိခဲ့သော အခက်ခဲဆုံးစာမျက်နှာပေါ်တွင် အတည်ပြုရမည့်အရာအဖြစ် သဘောထားပါ။

အစီအစဉ်သည် ပုံများ သို့မဟုတ် ဘောင်ခတ်ထားသော အစိတ်အပိုင်းများအနီးတွင်သာ ပျက်သည်။ စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုလုံးကို မဘာသာပြန်မီ ပြဿနာရှိသော စာမျက်နှာတစ်ခုကို သင်ရွေးချယ်ထားသော ကိရိယာဖြင့် လုပ်ဆောင်ပါ။ ထိုစာမျက်နှာသည် အစီအစဉ်မှန်မှန်ဖြင့် ထွက်လာပါက ကိရိယာသည် သင့်ကူးယူစစ်ဆေးမှုနှင့် တူညီသော နည်းဗျူဟာကို အသုံးမပြုနေပါ။ ရောထွေးနေပါက ကျန်ဖိုင်က ကွဲပြားစွာ ပြုမူလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်မည့်အစား လုပ်ငန်းစဉ်ကို ပြောင်းလဲပါ။

စာမျက်နှာကို စကင်ဖတ်ထားသည် သို့မဟုတ် စာသားအလွှာကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ OCR ကို အသုံးပြုပါ။ BookTranslator ၏ OCR မုဒ် သည် စာမျက်နှာပုံကို ဖတ်ပြီး သန့်ရှင်းသော ဘာသာပြန် PDF ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပေးသည်။ ထိုစာမျက်နှာက ၎င်းကို ဖတ်စာအုပ်များ၊ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ စာတမ်းများ၊ ဇယားများနှင့် အပြင်အဆင်အတိအကျထက် အကြောင်းအရာကို ထိန်းသိမ်းခြင်းက ပိုအရေးကြီးသော ပုံများများပါသည့် စာမျက်နှာများအတွက် အကြံပြုထားသည်။ ဤလမ်းညွှန်ရှိ စမ်းသပ်ပစ္စည်းများတွင် ကျွန်ုပ်တို့ မစမ်းသပ်ခဲ့ပါ။ အပေးအယူမှာ ရှင်းလင်းသည်- OCR မုဒ်သည် မူရင်းအပြင်အဆင်၊ ဖောင့်များ သို့မဟုတ် ဖောင့်အရွယ်အစားများကို ထိန်းသိမ်းရန် မကြိုးစားပါ။ အထူးသဖြင့် စကင်ဖတ်ထားသော စာမျက်နှာများအတွက် စကင်ဖတ်ထားသော PDF ကို ဘာသာပြန်နည်း ကို ကြည့်ပါ။

သင်သည် တည်းဖြတ်နိုင်သော စာရွက်စာတမ်းတစ်ခု လိုအပ်နေသည်။ PDF ကို Word သို့ ပြောင်းပါ၊ ထိုတွင် ဖတ်ရှုခြင်းအစီအစဉ်ကို ပြုပြင်ပါ၊ ပြီးလျှင် DOCX ကို ဘာသာပြန်ပါ။ ၎င်းသည် အများဆုံး အားစိုက်ရသော်လည်း ဘာသာပြန်မီ စာပိုဒ်အစီအစဉ်ကို တိုက်ရိုက် ပြုပြင်နိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသော လမ်းကြောင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အပြင်အဆင်ကိုလည်း ပြောင်းလဲသောကြောင့် ရလဒ်ကို ထပ်မံတည်းဖြတ်မည့်အခါတွင်သာ အသုံးပြုပါ၊ မူရင်းစာမျက်နှာနှင့် တူညီရမည့်အခါတွင် မဟုတ်ပါ။

ကော်လံများကို ချတ်ဘော့ သို့မဟုတ် စာသားအကွက်ထဲသို့ ကပ်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ စာမျက်နှာတိုင်းတွင် အစီအစဉ်၊ စာတန်းများနှင့် အောက်ခြေမှတ်စုများကို ကိုယ်တိုင် ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် သင်တာဝန်ရှိလာသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဇယားက မစတင်မီပင် ထိုအစီအစဉ် မည်မျှလွယ်ကူစွာ မှားနိုင်သည်ကို ပြသထားသည်။

ပညာရပ်ဆိုင်ရာ စာတမ်းများအတွက် တူညီသောပြဿနာသည် ညီမျှခြင်းများ၊ ကိုးကားချက်များနှင့် ရည်ညွှန်းချက်များနှင့် ပေါင်းစပ်နေသောကြောင့် သုတေသနစာတမ်း ဘာသာပြန်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ် ကို လိုက်နာပါ။ PDF အမျိုးအစားအားလုံးအတွက် အပြင်အဆင်ထိန်းသိမ်းသော ယေဘုယျလုပ်ငန်းစဉ်အတွက် ဖော်မတ်ကို ထိန်းသိမ်းထားစဉ် PDF ကို ဘာသာပြန်နည်း ကို ကြည့်ပါ။

အဆင့် ၃- ဘာသာပြန်ထားသော ကော်လံများကို စစ်ဆေးပါ

ကော်လံများစွာပါ ဘာသာပြန်ခြင်းသည် အမြန်ကြည့်ရှုခြင်းဖြင့် လွတ်သွားနိုင်သော နေရာများတွင် ကျရှုံးသည်။ အဆင့် ၁ တွင် သင်စမ်းသပ်ခဲ့သော စာမျက်နှာအမျိုးအစားတိုင်း၏ ဤနေရာငါးခုကို စစ်ဆေးပါ-

1. ကော်လံခွဲခြားမှု။ ဘယ်ဘက်ကော်လံ၏ နောက်ဆုံးဝါကျနှင့် ညာဘက်ကော်လံ၏ ပထမဆုံးဝါကျကို ဖတ်ပါ။ အကြောင်းအရာသည် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသင့်ပြီး အခြားစာပိုဒ်သို့ ခုန်မသွားသင့်ပါ။
2. စာတန်းထိုးများနှင့် ပုံများ။ စာတန်းထိုးတိုင်းသည် မိမိ၏ပုံအောက်တွင် ဘာသာပြန်ပြီး ရှိနေသင့်ပြီး ကိုယ်ထည်စာသားထဲသို့ ရွေ့သွားခြင်းမရှိသင့်ပါ။
3. အပြည့်အကျယ်ဒြပ်စင်များ။ ကော်လံနှစ်ခုလုံးကို ဖြန့်ကျက်ထားသော ခေါင်းစဉ်များ၊ မှတ်စုများနှင့် ကိုးကားချက်များသည် ကော်လံနှစ်ခုလုံးကို ဆက်လက်ဖြန့်ကျက်ထားသင့်ပြီး ဝါကျတစ်ဝက်စီအဖြစ် ခွဲခြားမခံရသင့်ပါ။
4. အောက်ခြေမှတ်စုများနှင့် စာမျက်နှာခေါင်းစီးများ။ ကိုယ်ထည်ရှိ အောက်ခြေမှတ်စုအမှတ်အသားများသည် စာမျက်နှာအောက်ခြေရှိ မှတ်စုများနှင့် ကိုက်ညီသင့်ပြီး စာမျက်နှာခေါင်းစီးများသည် စာပိုဒ်အလယ်တွင် ပေါ်မနေသင့်ပါ။
5. ကျဉ်းမြောင်းသောကော်လံများတွင် လွန်ကဲမှု။ ဘာသာပြန်စာသားသည် မူရင်းထက် များသောအားဖြင့် ပိုရှည်ပါသည်။ ဘာသာပြန်ရာတွင် စာသားအရွယ်အစား အတွက် W3C ၏ လမ်းညွှန်ချက်တွင် အင်္ဂလိပ်မူရင်းစာသား စာလုံးရေ 70 ကျော်ကို ဥရောပဘာသာစကားများသို့ ဘာသာပြန်သောအခါ အရှည်သည် ခန့်မှန်းခြေ 130% ရှိပြီး စာလုံးတိုများအတွက် ပိုမိုတိုးလာကြောင်း IBM ၏ ကိန်းဂဏန်းများကို ကိုးကားထားပါသည်။ ကျဉ်းမြောင်းသောကော်လံတွင် ထိုအပိုစာသားအတွက် နေရာနည်းပါးသောကြောင့် ဖြတ်တောက်ထားသောလိုင်းများ၊ ကျုံ့သွားသောစာလုံးများ သို့မဟုတ် ပုံများနှင့် ထပ်နေသောစာသားများကို ရှာဖွေပါ။ ခေါင်းစဉ်များနှင့် ဇယားကွက်များသည် လွန်ကဲမှုအဖြစ်ဆုံးဖြစ်နိုင်ပါသည်။

ပြန်လည်သုံးသပ်ရန်အတွက် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးဖိုင်က ကူညီသော်လည်း ၎င်း၏အပြင်အဆင်က အရေးကြီးပါသည်။ မူရင်းနှင့် ဘာသာပြန်ကို စာမျက်နှာတစ်ခုတည်းတွင် ထားခြင်းက ကျဉ်းမြောင်းပြီးသားကော်လံများထဲသို့ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးကို ကျပ်သွားစေပါသည်။ BookTranslator ၏ စံ PDF ဘာသာပြန် (OCR မုဒ်ပိတ်ထားသည်) တွင် ဘာသာစကားနှစ်မျိုး PDF သည် တူညီသောစာမျက်နှာ နှင့် သီးခြားစာမျက်နှာများ ဟူသော အပြင်အဆင်နှစ်မျိုးကို ပေးပါသည်။ ကော်လံများစွာပါသော စာရွက်စာတမ်းများအတွက် သီးခြားစာမျက်နှာများကို ရွေးပါ- မူရင်းစာမျက်နှာတစ်ခုစီ၏နောက်တွင် ၎င်း၏ဘာသာပြန်စာမျက်နှာ လိုက်ပါလာသောကြောင့် ကော်လံတိုင်းသည် ၎င်း၏မူရင်းအကျယ်ကို ထိန်းသိမ်းထားပါသည်။ ဘာသာပြန်သပ်သပ်ဗားရှင်းကိုလည်း ဒေါင်းလုဒ်ရယူနိုင်ပါသေးသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ PDF ဘာသာပြန် QA စစ်ဆေးရန်စာရင်း တွင် ကျန်ရှိသော ဖိုင်အဆင့်စစ်ဆေးမှုများကို ဖော်ပြထားပါသည်။

ဘာသာပြန်ထားသော PDF သည် မျက်နှာပြင်ဖတ်သူများနှင့်လည်း အလုပ်လုပ်ရန် လိုအပ်ပါက အမြင်အစီအစဉ်သည် မလုံလောက်ပါ။ တဂ်လုပ်ထားသော ဖတ်ရှုမှုအစီအစဉ်အတွက် သီးခြားစစ်ဆေးမှု လိုအပ်ပါသည်။ တဂ်လုပ်ထားသော PDF ၏ ဖတ်ရှုမှုအစီအစဉ်သည် "အဓိကအားဖြင့် စာရွက်စာတမ်းဒြပ်စင်များ၏ တဂ်အစီအစဉ်ဖြင့် ဆုံးဖြတ်သည်" ဟု W3C က ဖော်ပြထားပါသည် (W3C PDF3)။ ဘာသာပြန်ထားသော PDF သုံးစွဲနိုင်မှု အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းညွှန်ချက်တွင် မည်သို့စမ်းသပ်ရမည်ကို ပြသထားပါသည်။

ဤလမ်းညွှန်ချက် မပြောဆိုသောအရာများ

• ၎င်းသည် ကိရိယာအဆင့်သတ်မှတ်ချက် မဟုတ်ပါ။ ထုတ်ယူကိရိယာ ခုနစ်ခုကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်မှာ ၎င်းတို့သည် အသုံးများပြီး ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ရလွယ်ကူသောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ တစ်ခုစီသည် ဖိုင်သုံးခုအနက် အနည်းဆုံးတစ်ခုတွင် မအောင်မြင်ခဲ့ပြီး မတူညီသော စမ်းသပ်ဖိုင်တစ်ခုက မည်သည့်အရာများ မအောင်မြင်မည်ကို ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။
• ၎င်းသည် ဘာသာပြန်ထုတ်ကုန်များကို မစမ်းသပ်ခဲ့ပါ။ ဤဖိုင်များပေါ်တွင် BookTranslator၊ DeepL၊ Google Translate သို့မဟုတ် အခြားဘာသာပြန်ကိရိယာတစ်ခုကိုမျှ ကျွန်ုပ်တို့ မလုပ်ဆောင်ခဲ့ပါ။ အထက်ပါ ထုတ်ကုန်ဖော်ပြချက်များသည် BookTranslator ၏ လက်ရှိထုတ်ကုန်မိတ္တူမှ ရယူထားခြင်းဖြစ်ပြီး ဤစမ်းသပ်မှုမှ မဟုတ်ပါ။
• စာမျက်နှာတစ်ခုသည် စာရွက်စာတမ်းတစ်ခု မဟုတ်ပါ။ အမှန်တကယ်ဖိုင်များတွင် စာမျက်နှာဒီဇိုင်းများ ရောနှောနေသောကြောင့် အနည်းဆုံး စာမျက်နှာအမျိုးအစားနှစ်မျိုးကို စစ်ဆေးပါ။
• တဂ်လုပ်ထားသော PDF များသည် ကွဲပြားစွာ ပြုမူနိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စမ်းသပ်ဖိုင်များသည် တဂ်မလုပ်ထားပါ။ သင့်လျော်စွာ တဂ်လုပ်ထားသော PDF တွင် အချို့ကိရိယာများ အသုံးပြုသော ရှင်းလင်းသော ဖတ်ရှုမှုအစီအစဉ် ပါဝင်ပါသည်။

လက်တွေ့စည်းမျဉ်းက မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ရပ်တည်နေဆဲဖြစ်သည်- ဘာသာမပြန်မီ သင့် PDF သည် မည်သို့ဖတ်ရှုသည်ကို ရှာဖွေပါ။ အစီအစဉ်မှန်ကန်ပါက ဖိုင်ကို ဘာသာပြန်ပြီး ကော်လံများကို စစ်ဆေးပါ။ မှားယွင်းပါက ဘာသာပြန်ဆက်တင်များကို မဟုတ်ဘဲ အလုပ်အသွားအလာကို ပြောင်းလဲပါ။