Como traduzir um ebook MOBI ou AZW3 (e lê-lo no Kindle)

Você pode traduzir um ebook MOBI ou AZW3 como um arquivo inteiro, desde que não tenha DRM. Antes de enviá-lo, tome uma decisão: onde você vai ler a tradução? Se a resposta for um Kindle via USB, envie o arquivo MOBI ou AZW3 como está. Se quiser usar o Send to Kindle, ler no Kobo ou no Apple Books, ou publicar a tradução, converta o livro para EPUB primeiro e traduza o EPUB. O serviço Send to Kindle da Amazon não aceita arquivos MOBI, e o serviço de publicação da Amazon também não os aceita mais.

A maioria das tentativas malsucedidas acontece antes de qualquer tradução começar. Um arquivo comprado na loja Kindle geralmente está bloqueado para a sua conta, e renomeá-lo ou convertê-lo não o desbloqueia. Criamos um verificador de cabeçalho gratuito que informa em um segundo se um arquivo está protegido, qual geração do formato Kindle ele é e qual idioma ele declara. Ele lê o mesmo campo de criptografia que o leitor de MOBI do BookTranslator verifica antes de aceitar um arquivo.

Resposta rápida: qual arquivo você deve enviar?

O restante deste guia explica cada linha e como verificar seu arquivo.

Etapa 1: Verifique o arquivo antes de enviá-lo

Um arquivo da família MOBI começa com um pequeno cabeçalho que indica, entre outras coisas, se o conteúdo está criptografado. Você não precisa abrir o livro para lê-lo. Baixe inspect_kindle_file.py e execute-o no seu arquivo:

python3 inspect_kindle_file.py "My Book.azw3"

Ele precisa apenas do Python 3 e nunca altera o arquivo. Testamos em três downloads gratuitos de Die Verwandlung, de Franz Kafka, do Project Gutenberg (eBook #22367), que está em domínio público nos EUA, e em uma cópia que alteramos de propósito:

Os dois arquivos do Gutenberg também declaravam texto UTF-8 e a tag de idioma de. O terceiro arquivo não é uma compra real de loja. Alteramos um campo de 2 bytes para mostrar como um arquivo protegido aparece para o verificador. O README lista os links de download, os hashes dos arquivos e a alteração exata, para que você possa repetir o teste.

O que o resultado significa:

• Criptografia: nenhuma. O arquivo pode ser lido. Se você tem permissão para traduzi-lo é uma questão separada. Veja como verificar um ebook em busca de DRM e direitos de uso.
• Criptografia: qualquer outra coisa. O leitor de MOBI do BookTranslator para neste campo e recusa o arquivo, então a tarefa não pode prosseguir. Converter o arquivo em outro programa não muda isso, porque um conversor também não consegue ler texto criptografado.
• "KFX com DRM" ou "Topaz book". Esses são formatos mais novos ou mais antigos da loja Amazon, não MOBI. Eles também precisam de uma fonte sem DRM.

De onde vêm arquivos MOBI e AZW3 sem DRM

• Bibliotecas de domínio público. O Project Gutenberg oferece tanto um arquivo Kindle mais antigo quanto um arquivo KF8 para muitos livros, como no teste acima.
• O autor ou a editora. Muitos enviam cópias de avaliação ou vendas diretas como MOBI ou EPUB sem DRM. Peça EPUB se puder; ele lhe dá mais opções depois.
• Seus próprios arquivos. Manuscritos antigos que você converteu com ferramentas do Kindle ou com o calibre anos atrás geralmente não têm proteção.
• Compras na loja Kindle. Desde 20 de janeiro de 2026, a Amazon permite que compradores verificados baixem EPUB ou PDF de livros cujas editoras os marcaram como sem DRM, de acordo com a página de DRM do KDP. Se essa opção aparecer para o seu livro, baixe o EPUB em vez de tentar usar o arquivo Kindle.

Etapa 2: Decida se deve converter para EPUB primeiro

O BookTranslator aceita uploads de .mobi, .azw e .azw3 diretamente. Ambos os downloads, o arquivo traduzido e o arquivo bilíngue, mantêm a extensão que você enviou. Nos bastidores, o livro traduzido é reconstruído com o ebook-convert do calibre, e o manual do calibre diz que sua saída MOBI é o formato MOBI 6 mais antigo por padrão. Isso também se aplica a uploads de AZW3: o download é nomeado .azw3, mas o verificador o reportará como MOBI 6. O MOBI 6 é o formato com maior suporte de dispositivos, mas tem menos opções de layout que o KF8. Se o seu livro de origem usa estilos exclusivos do KF8, espere um layout mais simples na tradução.

Isso é bom para ler em um Kindle. Torna-se um problema quando você quer fazer qualquer outra coisa com o resultado:

• O Send to Kindle não aceita MOBI ou AZW3. A página Send to Kindle da Amazon lista HTML, RTF, TXT, JPEG, GIF, PNG, BMP, PDF e EPUB.
• A Amazon não aceita mais MOBI para publicação. O KDP parou de aceitar MOBI para livros reflowáveis em 1º de agosto de 2021, e para livros de layout fixo em 18 de março de 2025. Ele pede EPUB, DOCX ou KPF em vez disso (FAQ do KDP sobre MOBI).
• A maioria dos aplicativos de leitura fora da Amazon prefere EPUB. Kobo, Apple Books e Google Play Books leem EPUB.

Então converta primeiro quando a tradução precisar terminar em qualquer um desses lugares. Com o calibre instalado, um comando faz isso:

ebook-convert "My Book.azw3" "My Book.epub"

Depois traduza o EPUB. Você recebe arquivos EPUB de volta, e o EPUB bilíngue mostra cada parágrafo traduzido ao lado do original. Nosso guia sobre layouts de EPUB bilíngue mostra como isso fica e como verificá-lo.

Duas regras práticas para a conversão:

1. Converta a partir do melhor arquivo que você tiver. Se você tem tanto um MOBI quanto um AZW3 do mesmo livro, converta o AZW3. A cópia MOBI 6 é a mais simples, e um conversor não consegue adicionar de volta o que falta.
2. Verifique o EPUB antes de pagar para traduzi-lo. Abra-o em um leitor e observe o sumário, uma quebra de capítulo, uma nota de rodapé e uma imagem. Corrija uma conversão quebrada agora; uma tradução copiará o problema para outro idioma.

Etapa 3: Traduza o livro inteiro

Faça o upload do arquivo na página do tradutor de EPUB, que também aceita arquivos MOBI, AZW e AZW3, escolha o idioma de destino e confira o preço exibido antes de pagar. O upload do arquivo completo mantém os capítulos juntos, então nomes e termos permanecem consistentes de um capítulo para o outro. Essa é a principal vantagem que você perde ao colar capítulos em uma janela de chat, um de cada vez.

Quando a tarefa termina, a página Histórico oferece dois downloads:

• Somente destino: o livro no novo idioma.
• Bilíngue: o original e a tradução juntos, o que ajuda se você está lendo em um idioma que ainda está aprendendo, ou conferindo uma passagem sobre a qual tem dúvidas.

Para um livro que você pretende publicar ou compartilhar amplamente, trate o resultado como um rascunho e peça a um leitor fluente que o revise. Uma passada de pós-edição humana é a forma usual de fazer isso.

Passo 4: Coloque a tradução em um Kindle

O caminho depende do arquivo que você tem.

Você traduziu um arquivo MOBI ou AZW3. Copie os downloads para o Kindle via USB. As especificações do Kindle Paperwhite Signature Edition de 2024 listam "MOBI desprotegido" e "Kindle Format 8 (AZW3)" como formatos que ele lê nativamente (página do produto na Amazon). No Windows, o Kindle aparece como uma unidade; arraste os arquivos para a pasta documents. No Mac, a Amazon informa que os modelos Kindle lançados em 2024 e o Kindle Scribe precisam do aplicativo Send to Kindle para Mac para transferir arquivos via USB (ajuda de USB da Amazon). Modelos mais antigos também montam como uma unidade no Mac.

Você traduziu um EPUB. Use o Send to Kindle na web, no aplicativo Kindle ou por e-mail. A Amazon converte o EPUB para os seus dispositivos. Se falhar, nosso guia de solução de problemas do Send to Kindle percorre as causas habituais.

Seja qual for o caminho escolhido, abra o livro no dispositivo e verifique as mesmas quatro coisas de antes: o sumário, uma quebra de capítulo, uma nota de rodapé e uma imagem. Nossa lista de verificação para testar e-readers tem uma lista mais longa se o livro for importante.

Problemas comuns

Perguntas frequentes

Posso traduzir um livro Kindle que comprei?

Somente se você conseguir um arquivo sem DRM. Verifique Gerenciar seu conteúdo e dispositivos para ver se há uma opção de download em EPUB ou PDF, que a Amazon agora oferece para títulos que a editora marcou como sem DRM. Se não houver, pergunte à editora ou procure uma tradução licenciada existente. Nosso guia sobre DRM cobre as opções em detalhes.

AZW3 é o mesmo que AZW?

Não exatamente. AZW3 é o nome da Amazon para o Kindle Format 8 (KF8), o formato mais recente. .azw é uma extensão mais antiga da Amazon que as lojas costumam usar para downloads, e esses arquivos geralmente são protegidos por DRM. O verificador informa qual dos dois você tem e se está criptografado.

Devo traduzir MOBI ou EPUB se tiver os dois?

Traduza o EPUB. Ele é a melhor fonte na maioria dos casos, e o EPUB traduzido funciona com o Send to Kindle, outros aplicativos de leitura e o KDP. Use o MOBI apenas se for tudo o que você tem e se for ler em um Kindle.

Posso usar o MOBI traduzido para publicar na Amazon?

Não. O KDP não aceita mais arquivos MOBI. Converta o original para EPUB, traduza o EPUB, faça uma revisão e envie o EPUB ou um DOCX.