Ako preložiť knihu pre Kindle do iného jazyka

Stručná odpoveď: Preveďte knihu pre Kindle bez DRM do EPUB a potom preložte EPUB

Väčšinu kníh pre Kindle nemožno preložiť priamo, pretože súbory Kindle používajú formáty špecifické pre Amazon a môžu byť chránené DRM. Praktický postup je:

1. Overte si, že máte zákonné právo preložiť knihu na zamýšľané použitie.
2. Pracujte so súborom Kindle bez DRM alebo s inou kópiou, ktorú možno legálne konvertovať.
3. Preveďte knihu do EPUB pomocou Calibre.
4. Pred prekladom skontrolujte štruktúru EPUB.
5. Preložte EPUB pomocou prekladača EPUB alebo iného postupu, ktorý rozumie štruktúre kníh.
6. Pošlite preložený EPUB späť do Kindle alebo ho čítajte v ľubovoľnej čítačke EPUB.

Ak už máte súbor EPUB, preskočte kroky konverzie z Kindle a rovno preložte svoju knihu. Ak si ešte len vyberáte nástroj, pozrite si najlepšie nástroje na preklad EPUB.

Dôležité upozornenie k DRM a právam

Táto príručka nie je právnym poradenstvom a neposkytuje návod na obchádzanie DRM. Knihy pre Kindle môžu byť chránené DRM a zákony týkajúce sa obchádzania DRM sa v jednotlivých krajinách líšia. Aj keď ste si knihu kúpili, nemusíte mať právo odstrániť ochranu, šíriť preklad, predávať preloženú kópiu alebo ju zverejniť online.

Riaďte sa týmto praktickým pravidlom:

• Osobné čítanie legálne získaného súboru bez DRM je najmenej rizikový prípad použitia.
• Publikovanie, zdieľanie alebo predaj preloženej knihy pre Kindle vyžaduje súhlas držiteľa práv.
• Ak je súbor chránený DRM, pred akýmkoľvek ďalším krokom si overte miestne zákony a licenciu knihy.
• BookTranslator neodstraňuje DRM a nedokáže prekladať šifrované súbory.

Pre autorov, ktorí prekladajú vlastné dielo, je postup jednoduchší: exportujte rukopis alebo súbor pripravený pre Kindle do EPUB, preložte ho, skontrolujte a potom pripravte lokalizované vydanie. Vydavateľskú časť pokrýva článok samovydávanie vo viacerých jazykoch.

Formáty Kindle, s ktorými sa môžete stretnúť

Postupy okolo Kindle môžu zahŕňať viacero typov súborov. Nemusíte ich ovládať všetky, ale mali by ste vedieť, s čím začínate.

Ak máte na výber, použite ako zdroj prekladu EPUB. Vo väčšine čitateľských scenárov zachováva štruktúru knihy lepšie než PDF. Rozdiely medzi formátmi vysvetľuje článok EPUB vs PDF: čo sa prekladá lepšie.

Postup prekladu knihy pre Kindle

Krok 1: Získajte zdrojový súbor, ktorý môžete legálne použiť

Najprv si zistite, aký súbor vlastne máte a či ho smiete konvertovať.

Vhodné zdrojové súbory:

• Kniha pre Kindle bez DRM.
• E-kniha z verejnej domény.
• Kniha, ktorú ste napísali a sami exportovali.
• EPUB alebo rukopis poskytnutý vydavateľom.
• Osobný dokument, ktorý Kindle už prijíma.

Problematické zdrojové súbory:

• Nákupy chránené DRM, ktoré nesmiete legálne konvertovať.
• Súbory stiahnuté z neautorizovaných zdrojov.
• Naskenované súbory obsahujúce iba obrázky bez OCR.
• Knihy s pevným rozložením, v ktorých je text súčasťou obrázkov.

Ak v Calibre alebo inom nástroji narazíte na chybu súvisiacu s DRM, zastavte sa a najprv vyriešte otázku práv. Nepredpokladajte, že technická obchádzka je legálne prípustná.

Krok 2: Preveďte súbor Kindle do EPUB pomocou Calibre

Calibre je štandardný desktopový nástroj na konverziu e-kníh a správu knižnice. Pri preklade kníh pre Kindle ho použite na prevod legálne použiteľného súboru Kindle do EPUB ešte pred prekladom.

Základný postup v Calibre:

1. Nainštalujte Calibre z oficiálnej webovej stránky Calibre.
2. Otvorte Calibre a pridajte svoj súbor Kindle bez DRM.
3. Vyberte knihu vo svojej knižnici Calibre.
4. Zvoľte "Convert books."
5. Nastavte výstupný formát na EPUB.
6. Nastavenia obálky, detekcie kapitol a štruktúry nechajte skôr konzervatívne, pokiaľ presne neviete, prečo ich meníte.
7. Spustite konverziu.
8. Uložte EPUB do priečinka, ktorý ľahko nájdete.

Ak Calibre nedokáže súbor prečítať, skontrolujte, či nie je chránený DRM, poškodený alebo vo formáte, ktorý vyžaduje dodatočnú podporu v Calibre. Pri súboroch KFX si overte aktuálnu dokumentáciu Calibre a požiadavky na pluginy namiesto toho, aby ste sa riadili zastaranými radami zo starých fór.

Krok 3: Skontrolujte EPUB pred prekladom

Neprekladajte hneď po konverzii. Najprv EPUB otvorte a skontrolujte jeho štruktúru.

Skontrolujte:

• Otvorí sa kniha bez chýb?
• Sú kapitoly v správnom poradí?
• Funguje obsah?
• Sú obrázky viditeľné a pri správnom texte?
• Sú kurzíva, tučné písmo, zoznamy a blokové citácie čitateľné?
• Odkazujú poznámky pod čiarou alebo koncové poznámky správne?
• Nie sú tam poškodené znaky alebo chýbajúce časti?

Ak je prevedený EPUB poškodený, preklad tieto problémy zachová alebo ešte zvýrazní. Najprv opravte konverziu, nájdite čistejší zdrojový súbor alebo zvoľte iný postup.

Krok 4: Preložte EPUB

Keď EPUB vyzerá v poriadku, preložte ho pomocou nástroja, ktorý rozumie štruktúre e-kníh.

Najjednoduchší postup je:

1. Prejdite na prekladač EPUB.
2. Nahrajte prevedený EPUB.
3. Vyberte zdrojový a cieľový jazyk.
4. Ak chcete porovnávať preklad s originálom, použite dvojjazyčný výstup.
5. Stiahnite si preložený EPUB.
6. Pred odoslaním do Kindle otvorte preložený EPUB.

Toto funguje dobre, pretože prekladový nástroj dokáže zachovať súbory kapitol, odkazy v obsahu, CSS, obrázky aj poznámky. Ak namiesto toho použijete všeobecný prekladač textu, obsah možno pochopíte, ale nedostanete použiteľnú preloženú e-knihu.

Alternatívne postupy:

• Použite prekladový plugin pre Calibre, ak chcete väčšiu kontrolu a neprekáža vám nastavovanie.
• Použite dvojjazyčnú čítačku v prehliadači, ak potrebujete iba čítať, nie exportovať.
• Prekladač PDF použite len vtedy, ak je vaším zdrojom skutočne PDF s pevným rozložením.

Širšie porovnanie nástrojov nájdete v článku 7 najlepších nástrojov na preklad EPUB.

Krok 5: Pošlite preloženú knihu späť do Kindle

Po preklade môžete EPUB čítať v mnohých aplikáciách, nielen v Kindle. Ak ho chcete dostať späť do zariadenia Kindle alebo aplikácie Kindle, použite jednu z týchto ciest.

Možnosť 1: Send to Kindle

• Použite postup Amazonu Send to Kindle.
• Nahrajte alebo odošlite e-mailom preložený EPUB.
• Nechajte Amazon, aby ho skonvertoval pre vašu knižnicu Kindle.
• Skontrolujte knihu na skutočnom zariadení, pretože konverzia môže zmeniť časť štýlovania.

Možnosť 2: Prenos cez USB v Calibre

• Pripojte Kindle k počítaču.
• Pomocou Calibre pošlite preloženú knihu do zariadenia.
• Ak treba, najprv preveďte preložený EPUB do formátu vhodného pre Kindle.
• Zariadenie bezpečne odpojte a skontrolujte knihu v Kindle.

Možnosť 3: Čítanie mimo Kindle

• Otvorte preložený EPUB v Apple Books, Google Play Books, Kobo, prehliadači Calibre alebo inej čítačke EPUB.
• To môže byť jednoduchšie, ak knihu nepotrebujete mať v ekosystéme Amazonu.

Rozhodovacia tabuľka pre postup s Kindle

Kontroly kvality po preklade

Pred odoslaním preloženého súboru do Kindle ho skontrolujte ako skutočnú knihu.

Skontrolujte úvodné strany:

• Titulná strana a metadáta vyzerajú rozumne.
• Prvá kapitola sa začína správne.
• Odstupy medzi odsekmi a odsadenie sú čitateľné.
• Nie sú viditeľné zjavné problémy s kódovaním.

Skontrolujte navigáciu:

• Obsah sa otvára.
• Odkazy na kapitoly vedú do správnych častí.
• Spätné odkazy z poznámok fungujú, ak sú prítomné.

Skontrolujte obsah:

• Mená postáv sú konzistentné.
• Odborné termíny sú konzistentné.
• Interpunkcia v dialógoch pôsobí v cieľovom jazyku prirodzene.
• Obrázky a popisy k nim stále patria k sebe.
• Žiadne odseky nie sú v nesprávnom poradí.

Skontrolujte správanie na zariadení:

• Pošlite knihu do čítacieho zariadenia, ktoré skutočne používate.
• Zmeňte veľkosť písma a riadkovanie.
• Ak používate tmavý režim, otestujte ho.
• Otvorte poznámky, obrázky a dlhé kapitoly.

Toto je krok, ktorý väčšina ľudí preskočí. Zároveň práve tu vyplávajú problémy v postupe pre Kindle.

Bežné problémy a riešenia

Calibre hlási, že súbor je chránený DRM

Súbor je šifrovaný. BookTranslator ani bežné nástroje na e-knihy nedokážu prekladať šifrované súbory. Pred akýmkoľvek ďalším krokom si overte svoje zákonné práva a licenciu knihy.

Prevedený EPUB má pokazený obsah

Skúste upraviť nastavenia detekcie štruktúry v Calibre a potom súbor skonvertujte znova. Ak má zdrojový súbor slabé označenie kapitol, možno budete musieť EPUB skontrolovať ručne alebo použiť čistejší zdroj.

Obrázky po konverzii zmiznú

Skontrolujte nastavenia konverzie v Calibre a prezrite si zdrojový súbor. Niektoré súbory Kindle obsahujú obrázky spôsobom, ktorý sa nekonvertuje čisto. Ak sú obrázky dôležité, pred prekladom porovnajte zdroj s prevedeným EPUB.

Preložený EPUB vyzerá dobre, ale Kindle mení štýlovanie

Konverzia cez Amazon Send to Kindle môže upraviť štýlovanie. Ak vám záleží na formátovaní, otestujte Send to Kindle aj prenos cez Calibre. Ak je presné rozloženie dôležitejšie než čítanie s prispôsobiteľným rozložením, možno budete namiesto toho potrebovať postup pre PDF.

Poznámky alebo odkazy nefungujú

Poznámky sa spoliehajú na interné kotvy. Ak sa pokazia pri konverzii z Kindle do EPUB, opravte najprv konverziu a až potom prekladajte. Ak sa pokazia po preklade, otestujte iný postup prekladu, ktorý rozumie EPUB.

Jazyková kvalita je medzi kapitolami nevyrovnaná

Dlhé knihy vyžadujú kontroly konzistentnosti. Použite dvojjazyčný výstup, glosárové poznámky alebo kontrolné čítanie zamerané na opakujúce sa mená, termíny a frázy. Platí to najmä pri beletrii, odborných knihách a technických materiáloch.

Kniha má pevné rozloženie alebo obsahuje veľa obrázkov

Niektoré knihy pre Kindle sa správajú skôr ako graficky navrhnuté strany než ako e-knihy s prispôsobiteľným rozložením. Detské knihy, komiksy, kuchárky a silno ilustrované príručky môžu vyžadovať iný postup. Najprv otestujte malú časť.

Bezpečnejší postup pre autorov

Ak prekladáte vlastnú knihu na vydanie pre Kindle, nezačínajte zakúpeným súborom Kindle. Začnite zo zdrojového rukopisu alebo vydavateľského EPUB.

Odporúčaný postup pre autorov:

1. Exportujte čistý EPUB alebo DOCX zo svojho nástroja na písanie alebo sadzbu.
2. Preložte zdrojový súbor pomocou nástroja, ktorý rozumie štruktúre kníh.
3. Skontrolujte preklad s dvojjazyčným výstupom.
4. Ak sa bude kniha predávať, zabezpečte kontrolu rodeným hovoriacim alebo editorom.
5. Lokalizujte názov, podnázov, popis, kľúčové slová a autorské poznámky.
6. Pripravte vydanie pre Kindle z preloženého zdroja.
7. Skontrolujte finálny súbor v Kindle Previewer alebo v bežnom publikačnom postupe.

Pri výbere trhu, cenotvorbe, recenzii a krokoch uvedenia na trh použite sprievodcu samovydávanie vo viacerých jazykoch.

Časté otázky

Môžem preložiť knihu pre Kindle priamo?

Zvyčajne nie. Väčšinu súborov Kindle treba najprv previesť do EPUB a súbory chránené DRM bežné nástroje nepreložia. Ak už máte EPUB bez DRM, môžete preskočiť konverziu z Kindle a preložiť EPUB priamo.

Je legálne preložiť knihu pre Kindle, ktorú som si kúpil?

Závisí to od vašej jurisdikcie, ochrany súboru a od toho, čo plánujete s prekladom robiť. Súkromné čítanie je niečo iné než zdieľanie, predaj alebo publikovanie. Ak je v hre DRM alebo preklad opustí rámec vášho osobného použitia, overte si zákon a v prípade potreby získajte povolenie.

Aký je najlepší formát na preklad knihy pre Kindle?

EPUB je najlepší pracovný formát pre väčšinu postupov prekladu kníh pre Kindle. Legálne použiteľný súbor Kindle preveďte do EPUB, skontrolujte ho, preložte a potom pošlite preložený EPUB späť do Kindle alebo ho čítajte v inej aplikácii pre EPUB.

Prenesú sa moje zvýraznenia a poznámky z Kindle?

Zvyčajne nie. Zvýraznenia a poznámky v Kindle sú naviazané na čítací systém Amazonu a na pôvodný súbor knihy. Prevedená a preložená kniha je nový súbor, takže anotácie sa spravidla neprenesú.

Môžem na knihu pre Kindle použiť Google Translate alebo DeepL?

Iba na krátke skopírované úryvky. Všeobecné prekladače nezachovávajú knižný balík Kindle ani EPUB. Pri celej knihe ju preveďte do EPUB a použite prekladač, ktorý rozumie EPUB.

Môžem prekladať knihy pre Kindle na publikovanie?

Iba ak vlastníte alebo máte licencované prekladové práva. Ak ste autor alebo držiteľ práv, začnite od rukopisu alebo zdrojového EPUB, preložte ho, skontrolujte, lokalizujte metadáta a pripravte riadne vydanie pre Kindle.

Mám Kindle prekladať ako EPUB alebo PDF?

Na bežné knihy a čítanie v e-čítačke použite EPUB. PDF použite len vtedy, keď má zdroj pevné rozloženie a záleží na dizajne stránky. Ak si nie ste istí, prečítajte si EPUB vs PDF pri preklade.