YouTube Altyazıları Nasıl Çevrilir ve Yeni SRT Parçası Nasıl Yüklenir

İzleyici Otomatik Çevirisi ve İçerik Üreticisi Tarafından Yüklenen Altyazılar

YouTube'un izleyici tarafındaki otomatik çevirisi ile içerik üreticisi tarafından yüklenen altyazı parçası aynı şey değildir. Otomatik çeviri, isteğe bağlı bir izleme yardımcısıdır. Yüklenen bir hedef dil parçası ise içerik üreticisinin YouTube Stüdyo'da inceleyebileceği, düzeltebileceği, yayınlayabileceği ve yönetebileceği adlandırılmış bir dil varlığıdır.

Kalıcı bir çeviri için yayınlanan videonun tam kaynak altyazı parçasıyla başlayın, zamanlamasını değiştirmeden SRT'sini çevirin ve incelenen sonucu yeni bir dil olarak yükleyin. Dosya bilincine sahip bir SRT Çevirmeni ipucu yapısını koruyabilir; ancak dil incelemesinden ve son Stüdyo yüklemesinden yine içerik üreticisi sorumludur.

YouTube, aksanlar, lehçeler, arka plan gürültüsü veya üst üste binen konuşmacılar nedeniyle otomatik altyazıların konuşmaları yanlış aktarabileceğini açıkça belirtmekte ve içerik üreticilerinin bunları incelemesini önermektedir (YouTube Yardımı). Düzeltilmemiş otomatik bir parçayı çevirmek bu hataları katlar.

Kaynak Altyazı Parçasını Alın veya Oluşturun

Şu tercih sırasını kullanın:

1. video için kullanılan son insan düzenlemesinden geçen kaynak altyazı dosyası;
2. kanalın altyazı iş akışından yayınlanan kaynak parçanın dışarı aktarılan bir kopyası;
3. düzeltilmiş bir otomatik altyazı parçası;
4. son videoya göre hizalanmış yeni bir deşifre.

Farklı bir kesitten alınan bir deşifreyi kullanmayın. Deşifre işleminden sonra eklenen beş saniyelik bir giriş bile her bir ipucunu kaydırabilir.

Çeviriden önce şunları onaylayın:

• video kimliği ve nihai çalışma süresi;
• kaynak dil;
• parçanın zamanlama içerip içermediği;
• müzik, ses efektleri ve konuşmacı değişikliklerinin temsil edilip edilmediği;
• adların ve markalı terimlerin düzeltilip düzeltilmediği;
• dosyanın UTF-8 olup olmadığı.

Kaynak Altyazı Dosyasını İndirin veya Dışarı Aktarın

Sürümlendirilmiş bir dosya adıyla yerel bir kaynak varlığı saklayın, örneğin:

product-demo.v3.youtube.en.srt

Stüdyo'da mevcut olan kesin dışarı aktarma seçenekleri değişebilir ve altyazı kökenine ile kanal durumuna bağlı olabilir. Video için güncel Altyazılar ekranını kullanın ve zamanlamayı içeren dosya biçimini saklayın. Kanalın doğruluk kaynağı bir altyazı düzenleyicide veya üretim deposunda bulunuyorsa, sonraki bir platform kopyasını yetkili kabul etmek yerine o sistemden dışarı aktarın.

İzleme sayfasındaki görünür deşifre metnini kopyalayarak zamanlamayı asla yeniden oluşturmayın.

Zamanlamayı Değiştirmeden SRT'yi Çevirin

Zaman Damgalarını Değiştirmeden SRT Dosyası Nasıl Çevrilir bölümündeki iş akışını kullanın:

1. orijinal dosyayı koruyun;
2. ipucu kimliklerini ve zaman damgası satırlarını kilitleyin;
3. görüntülenen metni komşu ipucu bağlamıyla çevirin;
4. konuşmacı ve ses ipuçlarını koruyun veya bilinçli olarak uyarlayın;
5. kaynak ve hedef ipucu yapılarını karşılaştırın;
6. hedef parçayı yüklenen tam videoya karşı izleyin.

Bir üretim parçasına dokunmadan önce sentetik SRT çevirisi stres testi ile pratik yapabilirsiniz.

Adları, Numaraları ve Ekran Üstü Metinleri İnceleyin

Altyazı hataları, en çok izleyiciler bunları ekranla karşılaştırabildiğinde fark edilir. Şunlar için odaklanılmış bir inceleme aşaması oluşturun:

• konuşmacı ve şirket adları;
• ürün adları ve kullanıcı arayüzü etiketleri;
• tarihler, fiyatlar, birimler, yüzdeler ve URL'ler;
• videoda halihazırda görünen alıntılanmış metin;
• açıklamada kullanılan bölüm veya kısım adları;
• harekete geçirici mesajlar;
• müzik ve ses efekti etiketleri.

Video çevrilmiş bir arayüz gösteriyor ancak altyazı farklı bir terim kullanıyorsa, onaylanmış tek bir ifade seçin ve diğer dil parçalarını yayınlamadan önce sözlüğü güncelleyin.

YouTube Stüdyo'da Yeni Dil Parçasını Yükleyin

YouTube'un güncel belgelenen yolu şöyledir:

1. YouTube Stüdyo'da oturum açın.
2. Sol menüden Altyazılar öğesini seçin.
3. Videoyu seçin.
4. Dil ekle seçeneğini belirleyin ve hedef dili seçin.
5. Altyazılar altında Ekle seçeneğini seçin.
6. Dosya yükle seçeneğini belirleyin.
7. Zaman damgalı bir SRT için Zamanlamalı seçeneğini seçin.
8. Dosyayı seçin, inceleyin ve kaydedin veya yayınlayın.

Bu adımlar YouTube'un resmi altyazı iş akışını takip eder (YouTube Yardımı). Platform etiketleri değişebileceğinden, yayınladığınız gün bu sayfayı kontrol edin.

Yüklemeden sonra hedef dilin doğru olduğunu onaylayın. Portekizce olarak etiketlenmiş İspanyolca bir çeviri yüzeysel bir meta veri sorunu değildir: izleyiciler, arama sistemleri ve erişilebilirlik araçları yanlış sinyal alır.

Yayınlamadan Önce Stüdyo'da İnceleyin

Birincil çeviri ortamı olarak değil, son platform kontrolü olarak Stüdyo'nun altyazı düzenleyicisini kullanın.

• Başlangıçta, ortada ve sonda birkaç ipucunu oynatın.
• En hızlı alışverişi normal hızda inceleyin.
• Gerçek oynatıcıdaki satır kaymasını kontrol edin.
• Ses ipuçlarının anlamlı olduğunu onaylayın;
• Çevrilmemiş kaynak metni arayın.
• Hiçbir ipucunun bittikten sonra başlamadığını veya kazara çakışmadığını doğrulayın;
• Etkili satır genişliğinin daha küçük olduğu mobil oynatmayı kontrol edin.

Ardından tam altyazı çevirisi QA kontrol listesini çalıştırın.

Video Başlığını ve Açıklamasını Yerelleştirin

Bir altyazı parçası videonun tamamını yerelleştirmez. İzleyicilerin videoları kendi dillerinde bulabilmesi için YouTube, çevrilmiş başlıkları ve açıklamaları ayrı ayrı destekler (YouTube Yardımı).

Başlık çevirisini videoya uygun tutun; onu her altyazı anahtar kelimesiyle doldurmayın. Bağlantıları, teklif koşullarını ve kullanılabilirlik ifadelerini yalnızca hedef pazar için geçerli olduklarında çevirin.

Erişimi ve Altyazı Kullanımını Ölçün

Bir parçayı yalnızca toplam video görüntülemelerine göre değerlendirmeyin. Yayın tarihini ve hedef dili kaydedin, ardından anlamlı bir süre boyunca kanalın mevcut coğrafya, kitle, trafik kaynağı ve altyazı dili sinyallerini gözden geçirin.

En güçlü içerik kararı genellikle niteldir: hedef dil yorumları bir ürün teriminin, adının veya harekete geçirici mesajın yanlış olduğunu ortaya koyarsa, bir sıralama raporu beklemek yerine altyazıyı ve sözlüğü derhal onarın.

Yaygın YouTube Altyazı Hatası

Çevrilmiş Bir Parçayı Henüz Ne Zaman Yüklememelisiniz

Kaynak altyazılar önemli ölçüde yanlışsa, video yeniden düzenlenmek üzereyse, hedef dil hakları çözülmemişse veya hedef dili anlayan kimse yüksek riskli adları, sayıları ve iddiaları incelemediyse yayınlamadan önce durun.

Yapısal olarak geçerli ancak yanıltıcı bir altyazı parçası yayınlamak, küresel ölçekte cilalı bir hata yaratır.

SSS

YouTube altyazıları izleyiciler için otomatik olarak çevirebilir mi?

YouTube izleyici tarafında otomatik çeviri sunabilir, ancak bu, içerik üreticisi tarafından incelenen bir hedef dil parçasından farklıdır. Doğruluk ve editoryal kontrol önemli olduğunda çevrilmiş bir parça yükleyin.

Zamanlamalı mı yoksa zamanlamasız bir SRT mi yüklemeliyim?

SRT'niz halihazırda zaman damgaları içerdiğinde Zamanlamalı seçeneğini seçin. Zamanlamasız deşifre iş akışları, YouTube'dan zamanlama oluşturmasını veya hizalamasını ister ve farklı bir süreçtir.

Çevirmeden önce otomatik altyazıları düzeltmem gerekiyor mu?

Evet. Adları, sayıları, noktalama işaretlerini, konuşmacı değişikliklerini ve yanlış duyulan konuşmaları önce düzeltin. Aksi takdirde çeviri, kaynak tanıma hatalarının fark edilmesini zorlaştırabilir.

Yeniden düzenlenmiş bir video için bir SRT'yi yeniden kullanabilir miyim?

Yalnızca düzenlemeler zamanlamayı değiştirmediyse. Her düzenlemeden sonra çalışma süresini karşılaştırın ve ipuçlarını nokta atışı kontrol edin; aksi takdirde dosyayı yeniden zamanlayın.

Altyazı yüklemek başlığı ve açıklamayı çevirir mi?

Hayır. Başlıklar ve açıklamalar YouTube Stüdyo'da ayrı ayrı yerelleştirilmiş meta verilerdir.