حدود ترجمة المستندات في DeepL لملفات PDF والكتب الطويلة

تفرض DeepL حدّين على كل مستند: حجم الملف وعدد الأحرف. وفقًا لما تم التحقق منه في 11 أكتوبر 2026، يسرد مقال صيغ الملفات في DeepL حدود PDF التالية للخطط الحالية: 5 ميغابايت و100,000 حرف مع حساب DeepL المجاني، و30 ميغابايت ومليون حرف في Pro Individual وPro Team، و100 ميغابايت ومليون حرف في Pro Business. وتنطبق الحدود نفسها على ملفات Word ‏(.docx/.doc) في كل خطة. وتُطبَّق هذه الحدود لكل ملف.

بالنسبة لكتاب طويل، غالبًا لا يكون حجم الملف أول حد تصطدم به. هناك ثلاثة أرقام أخرى أكثر أهمية: الحد الأقصى لعدد الأحرف لكل ملف، وعدد ترجمات الملفات التي تتضمنها خطتك شهريًا، وفي واجهة API، حد أدنى للفوترة قدره 50,000 حرف لكل ملف PDF أو DOCX. يوضح الجدول والمثال العملي أدناه كيفية اجتماع هذه العوامل لملف بطول كتاب.

تتناول هذه الصفحة DeepL فقط. للاطلاع على حدود مستندات Google، راجع دليل ترجمة PDF في Google Translate. ولمقارنة أدوات ترجمة PDF، راجع أفضل أدوات ترجمة PDF.

حدود DeepL حسب الخطة لملفات PDF وWord

جميع الأرقام مستمدة من صفحات DeepL الرسمية، وتم التحقق منها في 11 أكتوبر 2026. تأتي الحدود لكل ملف من مقال الدعم حول صيغ الملفات وصفحة المطورين حول حدود استخدام API. وتأتي أعداد الملفات الشهرية من جدول المقارنة على صفحة أسعار DeepL Pro. وتأتي حصص الأحرف الشهرية لواجهة API من خطط DeepL API.

ملاحظات حول قراءة الجدول:

• عدم وجود حد لعدد الملفات في API لا يعني أن الملفات مجانية. تقول مقالة DeepL حول فاتورة ترجمة الملفات إن خطط API لا تضع حداً لعدد الملفات، لكن كل ملف مترجم يُحتسب في الفاتورة.
• لم يعد بالإمكان شراء API المجاني وAPI الاحترافي. تقول مقالة DeepL حول خطط API ذلك. يرى المسجلون الجدد المطور والنمو. لا تزال صفحة المطور تسمي أعمدتها "الخطط المجانية" و"الخطط المدفوعة". بالنسبة لملفات PDF، تستخدم تلك الأعمدة نفس الأرقام الواردة في الجدول أعلاه.
• خطط Pro الأقدم لها حدودها الخاصة. تسرد مقالة صيغ الملفات خطة Starter بحد 10 ميغابايت، وAdvanced بحد 20 ميغابايت، وUltimate بحد 100 ميغابايت، وجميعها بمليون حرف. تحقق من الخطة التي حسابك عليها فعلاً.
• اختيار أكثر من لغة هدف واحدة يستهلك ملفات أكثر. تنص تعليمات ترجمة الملفات من DeepL على أن كل لغة هدف تخصم ترجمة ملف واحدة من عددك الشهري. لا تُرحَّل ترجمات الملفات غير المستخدمة إلى الشهر التالي.

حذفنا الأسعار عن قصد. تعرض صفحة أسعار DeepL سعراً إقليمياً، لذا فإن أي رقم ننشره لن ينطبق إلا على سوق واحدة. تحقق من منطقتك على صفحة الأسعار.

حساب الأحرف في كتابك قبل رفعه

تحسب DeepL الأحرف في النص المصدر. الحرف الواحد هو نقطة ترميز يونيكود واحدة، وتُحسب المسافات وعلامات الجدولة وفواصل الأسطر أيضاً. هذا ما توضحه مقالة عدد الاستخدام والفوترة من DeepL. لذا يُحسب كل من "é" و"あ" و"深" حرفاً واحداً، وكذلك كل مسافة بين الكلمات.

لتقدير عدد أحرف كتاب:

1. انقل النص إلى محرر يعرض الأحرف بما في ذلك المسافات. في Microsoft Word هذا هو مربع حوار عدد الكلمات. بالنسبة لملف PDF نصي، انسخ بضع فصول تمثيلية إلى المحرر.
2. قِس بضع صفحات نموذجية واحسب متوسطاً لكل صفحة. لا تستخدم صفحة واحدة كثيفة.
3. اضرب المتوسط في عدد الصفحات التي تخطط لترجمتها.
4. احسب كل ما يبقى في الملف. تنص إرشادات ترجمة المستندات من DeepL على أن كل المحتوى في الملف المرفوع يُحتسب ضمن الأحرف المفوترة، بما في ذلك المحتوى الذي لم يُترجم فعلاً. إذا لم تكن بحاجة إلى الفهرس أو الببليوغرافيا أو الملاحق، فاحذفها من النسخة التي ترفعها. فهي لا تزال تُحتسب إذا كانت في الملف.

قد لا يتطابق عدد محررك مع عدد DeepL تماماً. اترك بعض الهامش تحت كل حد لحمايتك من فرق صغير.

مثال عملي: كتاب من 400 صفحة على كل خطة

الافتراضات (ستختلف ظروفك): ملف PDF نصي باللغة الإنجليزية من 400 صفحة بكثافة نحو 2,000 حرف لكل صفحة، بما في ذلك المسافات. اخترنا هذه الكثافة فقط لتسهيل متابعة الحساب. قِس صفحاتك بنفسك قبل الاعتماد على هذه النتائج.

الإجمالي: 400 صفحة × 2,000 حرف = 800,000 حرف.

حساب DeepL المجاني: 100,000 حرف لكل ملف، وملف واحد شهرياً

• 800,000 ÷ 100,000 = 8. ثمانية ملفات سيكون كل منها عند الحد تماماً، ما لا يترك مجالاً لفرق في العد.
• إذا استهدفت نحو 90,000 حرف لكل جزء: 800,000 ÷ 90,000 = 8.9، لذا تحتاج إلى 9 أجزاء.
• مع ترجمة ملف واحدة شهرياً، يعني ذلك 9 أشهر، والملفات المترجمة غير قابلة للتحرير.

عملياً، الحساب المجاني لتجربة فصل واحد، وليس لترجمة كتاب.

Pro Individual: مليون حرف، 30 ميغابايت، 3 ملفات شهرياً

• 800,000 أقل من مليون، لذا يتسع الكتاب في ملف واحد من حيث عدد الأحرف.
• حجم الملف فحص منفصل. لنفترض أن ملف PDF الخاص بك مليء بالصور ويزن 75 ميغابايت (هذا حجم افتراضي). إذن 75 ÷ 30 = 2.5، لذا تحتاج إلى 3 أجزاء على الأقل. هذا يستهلك كل ترجمات الملفات الثلاث لهذا الشهر، ولا يتبقى لديك أي منها لإعادة التشغيل.
• خطة Team لها نفس حد 30 ميغابايت لكن ملفات أكثر شهرياً. تسمح خطة Business بـ 100 ميغابايت لكل ملف، لذا سيتسع ملف PDF بحجم 75 ميغابايت في رفع واحد.

API Developer: 500,000 حرف لكل ملف، ومليون حرف إجمالاً

• 800,000 ÷ 500,000 = 1.6، لذا تحتاج إلى جزأين. يُحتسب مجلدان بحوالي 400,000 حرف لكل منهما بعددهما الفعلي، أي 800,000 حرف. يتبقى 200,000 حرف من حصة Developer، ولا تُعاد هذه الحصة أبدًا.
• لنفترض الآن أنك قسمت الكتاب نفسه إلى 24 ملف فصل بدلًا من ذلك. يحتوي كل فصل على حوالي 800,000 ÷ 24 ≈ 33,333 حرفًا. يُحتسب كل ملف PDF أو DOCX بحد أدنى 50,000 حرف، لذا يصبح الإجمالي 24 × 50,000 = 1,200,000 حرف محتسب. هذا أكثر بنسبة 50% مما يحتويه النص، وهو أكثر من حصة Developer بأكملها.

API Growth أو API Pro القديم: مليون حرف، 100 ميغابايت

• يتسع الكتاب في ملف واحد إذا بقي تحت 100 ميغابايت. يُحتسب بـ 800,000 حرف.
• تقول DeepL إن خطة Growth مع الفوترة الشهرية تتضمن مليون حرف. يستهلك هذا الكتاب معظم الأحرف المتضمنة في شهر واحد.

API Free القديم: 500,000 حرف لكل ملف وشهريًا

• تحتاج إلى جزأين. يحتاجان معًا إلى 800,000 حرف، وهو أكثر من 500,000 المسموح بها كل شهر. لذا تتوزع الترجمة على شهري فوترة، على سبيل المثال مجلد بحوالي 400,000 حرف كل شهر.

عندما يكون التقسيم لا مفر منه

إذا كان الكتاب 700 صفحة بنفس الكثافة، فإنه يحتوي على 1,400,000 حرف. هذا يتجاوز حد المليون حرف في كل الخطط، لذا يجب تقسيمه. الهدف من المثال هو ترتيب الفحوصات: الأحرف أولًا، ثم الميغابايت، ثم عدد الملفات الشهري، ثم الحد الأدنى للفوترة.

كيفية تقسيم كتاب يتجاوز الحد

الهدف هو إنشاء أقل عدد ممكن من الأجزاء، بحيث يبقى كل جزء تحت كلا الحدين مع هامش أمان، ثم التأكد من عدم فقدان أي شيء عند نقاط التقاء الأجزاء.

1. خطط للمجلدات، لا للفصول. جمّع الفصول في أقل عدد ممكن من الأجزاء التي تبقى تحت حوالي 90% من حد الأحرف لخطتك وتحت حد الحجم. في API، أبقِ كل جزء فوق 50,000 حرف، لأن أي شيء أصغر يُحتسب كـ 50,000.
2. اقطع عند حدود الفصول. لا تقسم أبدًا في منتصف فقرة أو جدول أو كتلة حواشٍ. تحتاج الحواشي الموجودة في نهاية الكتاب إلى قرار. إما أن ترفعها مع الجزء الذي تنتمي إليه، أو تترجمها كجزء مستقل وتوثق ذلك.
3. احتفظ ببيان التقسيم. لكل جزء، سجّل نطاق الصفحات وعناوين الفصول وعدد الأحرف وحجم الملف. ستستخدمه للتحقق من الأجزاء المترجمة وإعادة تجميعها.
4. استخدم الإعدادات نفسها لكل جزء. استخدم نفس اللغة المصدر والهدف، ونفس النبرة الرسمية أو غير الرسمية، ونفس القاموس. تدعم DeepL القواميس في ترجمة الملفات. بدون قاموس، قد يُترجم اسم أو مصطلح بشكل مختلف في كل مجلد. يشرح دليل اتساق المصطلحات كيفية بناء تلك القائمة قبل البدء.
5. افحص نهايات كل جزء، وليس البداية فقط. تحذر صفحة استكشاف أخطاء ترجمة الملفات من DeepL من أن الملف الذي يتجاوز الحدود المدعومة قد لا يُترجم بالكامل. لكل جزء، افتح الصفحة الأخيرة من الناتج وقارنها بالمصدر.
6. افحص نقاط التقاء الأجزاء. ابحث عن عناوين الفصول المحذوفة، وترقيم الحواشي الذي يبدأ من جديد، والرؤوس الجارية، والإحالات المرجعية التي تشير الآن إلى مجلد آخر. لن يتطابق جدول المحتويات مع أرقام الصفحات بعد التقسيم، لذا أعد بناءه بعد ضم الأجزاء.
7. أجرِ فحص ضمان جودة كامل على الكتاب المضموم. استخدم قائمة التحقق لضمان جودة ترجمة PDF لأخذ عينات من المعنى والجداول والتسميات التوضيحية والمحتوى المفقود في الكتاب بأكمله.

أمور لا تقل أهمية عن الحدود

• ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا. تقول DeepL إن تحويل PDF يعتمد على التعرف الضوئي على الحروف وقد يكون معدل الخطأ فيه أعلى. وتوصي بالمسح الضوئي بدقة 300 نقطة في البوصة. قد تنتج النسخة الممسوحة التي تتوافق مع حد الحجم نصًا رديئًا. إذا كان لديك كتاب ممسوح ضوئيًا، اقرأ كيفية ترجمة PDF ممسوح ضوئيًا أولًا.
• استخدم الملف الأصلي إن كان متاحًا. إذا تم تصدير ملف PDF من Word أو PowerPoint، تقترح DeepL ترجمة ملف .docx أو .pptx المصدر بدلًا من ذلك. تقول DeepL أيضًا إن ملفات PDF المصدرة من ملفات CAD غير مدعومة، ولا يمكن ترجمة الملفات المحمية بكلمة مرور.
• الحصول على ملف قابل للتحرير. يسرد مقال ترجمة PDF من DeepL خطط Pro Advanced وUltimate وTeam وBusiness كالخطط التي يمكنها تنزيل PDF مترجم بصيغة .docx. خطة Pro Individual ليست في تلك القائمة. في API، يُرجع output_format=docx ملف Word من PDF. الملف القابل للتحرير يسهل كثيرًا إصلاحات ما بعد الترجمة.
• تنتهي صلاحية تنزيلات API. تقول إرشادات المطورين من DeepL إن المستندات المترجمة تُخزن لفترة وجيزة فقط ويجب تنزيلها فورًا.

عندما تكون DeepL الأداة الخاطئة لكتاب كامل

إذا كان الكتاب يتناسب مع ملف واحد أو ملفين ضمن خطتك، فقد تكون سير عمل DeepL وحدها كل ما تحتاجه. نفّذ خطوات ضبط الجودة المذكورة أعلاه وتوقف عند هذا الحد. ابحث عن حلول أخرى عندما يصبح التقسيم هو المهمة الرئيسية: أجزاء كثيرة، أو عدد ملفات شهري يمتد بالعمل على مدى عدة أشهر، أو حدود دنيا لواجهة برمجة التطبيقات (API) تضخم التكلفة.

مترجم PDF من BookTranslator يستقبل الكتاب كملف واحد للرفع. يقبل نموذج الرفع ملفات تصل إلى 300 ميغابايت. ويحدد السعر حسب عدد الكلمات ويعرضه قبل الدفع. تقتصر مهام الضيوف على 300,000 كلمة. أما الحسابات المعتمدة على الرصيد وحسابات Pro فلا حد لعدد الكلمات فيها. ومع ذلك، يظل الكتاب الطويل ترجمة طويلة، لذا راجعه. بالنسبة للكتب الممسوحة ضوئيًا، يعيد وضع OCR بناء ملف PDF مترجم نظيف من المحتوى المتعرف عليه. وهو لا يطابق تخطيط الصفحة الأصلي أو الخطوط أو أحجامها. إذا كانت المحافظة على التخطيط هي الأولوية، فابدأ بـ كيفية ترجمة ملف PDF مع الحفاظ على التنسيق.