كيفية ترجمة كتاب Kindle إلى لغة أخرى

إجابة سريعة: حوّل كتاب Kindle خاليًا من DRM إلى EPUB، ثم ترجم ملف EPUB

لا يمكن ترجمة معظم كتب Kindle مباشرةً لأن ملفات Kindle تستخدم صيغًا خاصة بأمازون وقد تكون محمية بنظام DRM. سير العمل العملي هو:

1. تأكد من أن لديك الحق القانوني في ترجمة الكتاب للاستخدام الذي تنويه.
2. اعمل انطلاقًا من ملف Kindle خالٍ من DRM أو من نسخة أخرى قابلة للتحويل بشكل قانوني.
3. حوّل الكتاب إلى EPUB باستخدام Calibre.
4. افحص بنية ملف EPUB قبل الترجمة.
5. ترجم ملف EPUB باستخدام مترجم EPUB أو أي سير عمل آخر يفهم بنية الكتب.
6. أرسل ملف EPUB المترجم مرة أخرى إلى Kindle أو اقرأه في أي قارئ EPUB.

إذا كان لديك بالفعل ملف EPUB، فتجاوز خطوات تحويل Kindle وانتقل مباشرة إلى ترجمة كتابك. وإذا كنت لا تزال تختار الأداة المناسبة، فراجع أفضل أدوات ترجمة EPUB.

تنبيه مهم بشأن DRM والجوانب القانونية

هذا الدليل ليس استشارة قانونية ولا يقدّم تعليمات لتجاوز DRM. قد تكون كتب Kindle محمية بنظام DRM، وتختلف القوانين المتعلقة بالتحايل على DRM من بلد إلى آخر. وحتى إذا كنت قد اشتريت كتابًا، فقد لا يكون لديك الحق في إزالة الحماية، أو توزيع ترجمة له، أو بيع نسخة مترجمة، أو نشرها على الإنترنت.

استخدم هذه القاعدة العملية:

• القراءة الشخصية لملف خالٍ من DRM تم الحصول عليه بشكل قانوني هي أقل حالات الاستخدام مخاطرة.
• يتطلب نشر كتاب Kindle مترجم أو مشاركته أو بيعه الحصول على إذن من صاحب الحقوق.
• إذا كان الملف محميًا بنظام DRM، فتحقق من القانون المحلي وترخيص الكتاب قبل القيام بأي شيء آخر.
• لا يزيل BookTranslator نظام DRM ولا يمكنه ترجمة الملفات المشفرة.

أما بالنسبة إلى المؤلفين الذين يترجمون أعمالهم بأنفسهم، فسير العمل أبسط: صدّر مخطوطتك أو ملفك الجاهز لـ Kindle إلى EPUB، ثم ترجمه، وراجعه، وبعد ذلك جهّز نسخة محلية. جانب النشر مغطى في النشر الذاتي بعدة لغات.

صيغ Kindle التي قد تصادفها

قد تتضمن مسارات عمل Kindle عدة أنواع من الملفات. لا تحتاج إلى إتقانها جميعًا، لكن ينبغي أن تعرف الملف الذي تبدأ منه.

عندما يكون لديك خيار، استخدم EPUB كمصدر للترجمة. فهو يحافظ على بنية الكتاب بشكل أفضل من PDF في معظم سيناريوهات القراءة. شرح المفاضلة بين الصيغ موجود في EPUB أم PDF: أيهما يترجم بشكل أفضل.

سير عمل ترجمة Kindle

الخطوة 1: احصل على ملف مصدر قابل للاستخدام قانونيًا

ابدأ بتحديد نوع الملف الذي لديك فعليًا وما إذا كان مسموحًا لك بتحويله.

ملفات مصدر جيدة:

• كتاب Kindle خالٍ من DRM.
• كتاب إلكتروني ضمن الملكية العامة.
• كتاب ألّفته أنت وصدّرته بنفسك.
• ملف EPUB أو مخطوطة مقدّمة من الناشر.
• مستند شخصي يقبله Kindle بالفعل.

ملفات مصدر إشكالية:

• مشتريات محمية بنظام DRM لا يحق لك قانونيًا تحويلها.
• ملفات تم تنزيلها من مصادر غير مصرح بها.
• ملفات ممسوحة ضوئيًا تحتوي على صور فقط من دون OCR.
• كتب ثابتة التخطيط يكون النص فيها جزءًا من الصور.

إذا واجهت خطأ متعلقًا بـ DRM في Calibre أو في أداة أخرى، فتوقف أولًا واحسم مسألة الحقوق. لا تفترض أن وجود حل تقني يعني أنه مسموح قانونيًا.

الخطوة 2: حوّل ملف Kindle إلى EPUB باستخدام Calibre

يُعد Calibre أداة سطح المكتب القياسية لتحويل الكتب الإلكترونية وإدارة المكتبات. ولترجمة Kindle، استخدمه لتحويل ملف Kindle قابل للاستخدام قانونيًا إلى EPUB قبل الترجمة.

سير العمل الأساسي في Calibre:

1. ثبّت Calibre من موقع Calibre الرسمي.
2. افتح Calibre وأضف ملف Kindle الخالي من DRM.
3. حدّد الكتاب داخل مكتبة Calibre.
4. اختر "Convert books."
5. اضبط صيغة الإخراج على EPUB.
6. أبقِ إعدادات الغلاف، واكتشاف الفصول، وبنية الملف محافظة ما لم تكن تعرف سبب تغييرها.
7. شغّل عملية التحويل.
8. احفظ ملف EPUB في مجلد يسهل عليك العثور عليه.

إذا تعذر على Calibre قراءة الملف، فتحقق مما إذا كان الملف محميًا بنظام DRM أو تالفًا أو بصيغة تحتاج إلى دعم إضافي في Calibre. وبالنسبة إلى ملفات KFX، راجع وثائق Calibre الحالية ومتطلبات الإضافات بدلًا من اتباع نصائح إعداد قديمة من منشورات منتديات قديمة.

الخطوة 3: افحص ملف EPUB قبل الترجمة

لا تبدأ الترجمة مباشرة بعد التحويل. افتح ملف EPUB أولًا وافحص بنيته.

تحقق من الآتي:

• هل يفتح الكتاب من دون أخطاء؟
• هل الفصول بالترتيب الصحيح؟
• هل يعمل جدول المحتويات؟
• هل الصور ظاهرة وقريبة من النص الصحيح؟
• هل الخط المائل، والنص العريض، والقوائم، والاقتباسات المقتبسة قابلة للقراءة؟
• هل الحواشي السفلية أو الختامية مرتبطة بشكل صحيح؟
• هل توجد أحرف مشوهة أو أقسام مفقودة؟

إذا كان ملف EPUB الناتج من التحويل مكسورًا، فستحافظ الترجمة على تلك المشكلات أو تفاقمها. أصلح التحويل أولًا، أو اعثر على ملف مصدر أنظف، أو اختر سير عمل مختلفًا.

الخطوة 4: ترجم ملف EPUB

بمجرد أن يبدو ملف EPUB نظيفًا، ترجمْه باستخدام أداة تفهم بنية الكتب الإلكترونية.

أبسط مسار هو:

1. انتقل إلى مترجم EPUB.
2. ارفع ملف EPUB الذي تم تحويله.
3. اختر لغة المصدر واللغة الهدف.
4. استخدم المخرجات ثنائية اللغة إذا كنت تريد مقارنة الترجمة بالنص الأصلي.
5. نزّل ملف EPUB المترجم.
6. افتح ملف EPUB المترجم قبل إرساله إلى Kindle.

ينجح هذا جيدًا لأن أداة الترجمة تستطيع الحفاظ على ملفات الفصول، وروابط جدول المحتويات، وملفات CSS، والصور، والملاحظات. أما إذا استخدمت مترجم نصوص عام، فقد تفهم المحتوى، لكنك لن تحصل على كتاب إلكتروني مترجم صالح للاستخدام.

مسارات عمل بديلة:

• استخدم إضافة ترجمة داخل Calibre إذا كنت تريد تحكمًا أكبر وتشعر بالارتياح مع الإعداد.
• استخدم قارئًا ثنائي اللغة في المتصفح إذا كان هدفك القراءة فقط وليس التصدير.
• استخدم مترجم PDF فقط إذا كان المصدر لديك فعلًا ملف PDF ثابت التخطيط.

ولمقارنة أوسع بين الأدوات، اقرأ أفضل 7 أدوات لترجمة EPUB.

الخطوة 5: أرسل الكتاب المترجم مرة أخرى إلى Kindle

بعد الترجمة، يمكنك قراءة ملف EPUB في كثير من التطبيقات، وليس في Kindle فقط. وإذا كنت تريد إعادته إلى جهاز Kindle أو تطبيق Kindle، فاستخدم أحد هذه المسارات.

الخيار 1: Send to Kindle

• استخدم سير عمل Amazon الخاص بـ Send to Kindle.
• ارفع ملف EPUB المترجم أو أرسله بالبريد الإلكتروني.
• دع Amazon تحوّله إلى مكتبة Kindle الخاصة بك.
• افحص الكتاب على الجهاز الفعلي لأن التحويل قد يغيّر بعض التنسيقات.

الخيار 2: النقل عبر USB باستخدام Calibre

• صِل جهاز Kindle بالكمبيوتر.
• استخدم Calibre لإرسال الكتاب المترجم إلى الجهاز.
• إذا لزم الأمر، حوّل ملف EPUB المترجم أولًا إلى صيغة مناسبة لـ Kindle.
• افصل الجهاز بأمان ثم افحص الكتاب على Kindle.

الخيار 3: القراءة خارج Kindle

• افتح ملف EPUB المترجم في Apple Books أو Google Play Books أو Kobo أو عارض Calibre أو أي قارئ EPUB آخر.
• قد يكون هذا أبسط إذا لم تكن بحاجة إلى الكتاب داخل منظومة Amazon.

جدول اتخاذ القرار لسير عمل Kindle

فحوصات الجودة بعد الترجمة

قبل أن ترسل الملف المترجم إلى Kindle، افحصه كما لو كان كتابًا حقيقيًا.

تحقق من الصفحات الافتتاحية:

• تبدو صفحة العنوان والبيانات الوصفية معقولتين.
• يبدأ الفصل الأول بشكل صحيح.
• تباعد الفقرات والمسافات البادئة قابلان للقراءة.
• لا توجد مشكلات ترميز واضحة.

تحقق من التنقل:

• يفتح جدول المحتويات.
• تقفز روابط الفصول إلى الأقسام الصحيحة.
• تعمل الروابط العكسية من الملاحظات عند وجودها.

تحقق من المحتوى:

• أسماء الشخصيات متسقة.
• المصطلحات التقنية متسقة.
• تبدو علامات ترقيم الحوار طبيعية في اللغة الهدف.
• لا تزال الصور والتعليقات التوضيحية مرتبطة ببعضها.
• لا تظهر أي فقرات بترتيب خاطئ.

تحقق من سلوك الجهاز:

• أرسل الكتاب إلى جهاز القراءة الذي تستخدمه فعليًا.
• غيّر حجم الخط وتباعد الأسطر.
• اختبر الوضع الداكن إذا كنت تستخدمه.
• افتح الملاحظات والصور والفصول الطويلة.

هذه هي الخطوة التي يتخطاها معظم الناس. وهي أيضًا المرحلة التي تظهر فيها مشكلات سير عمل Kindle.

المشكلات الشائعة وكيفية إصلاحها

يقول Calibre إن الملف محمي بنظام DRM

الملف مشفّر. لا يستطيع BookTranslator ولا أدوات الكتب الإلكترونية العادية ترجمة الملفات المشفرة. تحقق من حقوقك القانونية ومن ترخيص الكتاب قبل اتخاذ أي إجراء إضافي.

يحتوي ملف EPUB الناتج من التحويل على جدول محتويات معطّل

جرّب ضبط إعدادات اكتشاف البنية في Calibre، ثم أعد التحويل. إذا كان الملف المصدر يحتوي على تعليم ضعيف للفصول، فقد تحتاج إلى فحص ملف EPUB يدويًا أو استخدام مصدر أنظف.

تختفي الصور بعد التحويل

تحقق من إعدادات التحويل في Calibre وافحص الملف المصدر. تحتوي بعض ملفات Kindle على صور مضمّنة بطرق لا تتحول بشكل نظيف. إذا كانت الصور أساسية، فقارن المصدر بملف EPUB الناتج قبل الترجمة.

يبدو ملف EPUB المترجم جيدًا، لكن Kindle يغيّر التنسيق

قد يؤدي تحويل Amazon عبر Send to Kindle إلى تعديل التنسيق. اختبر كلًا من Send to Kindle والنقل عبر Calibre إذا كان التنسيق مهمًا. وإذا كان التطابق الدقيق للتخطيط أهم من القراءة القابلة لإعادة التدفق، فقد تحتاج بدلًا من ذلك إلى سير عمل PDF.

الملاحظات أو الروابط معطّلة

تعتمد الملاحظات على روابط مرساة داخلية. إذا تعطّلت أثناء التحويل من Kindle إلى EPUB، فأصلح التحويل قبل الترجمة. وإذا تعطّلت بعد الترجمة، فاختبر سير عمل ترجمة آخر يفهم EPUB.

جودة اللغة غير متسقة بين الفصول

تحتاج الكتب الطويلة إلى فحوصات اتساق. استخدم المخرجات ثنائية اللغة، أو ملاحظات المعجم، أو جولة مراجعة للأسماء والمصطلحات والعبارات المتكررة. وهذا مهم خصوصًا في الروايات والكتب الأكاديمية والمواد التقنية.

الكتاب ثابت التخطيط أو كثيف الصور

تتصرف بعض كتب Kindle وكأنها صفحات مصممة أكثر من كونها كتبًا قابلة لإعادة التدفق. وقد تحتاج كتب الأطفال، والقصص المصورة، وكتب الطبخ، والأدلة الغنية بالرسوم إلى سير عمل مختلف. اختبر قسمًا صغيرًا أولًا.

سير عمل أكثر أمانًا للمؤلفين

إذا كنت تترجم كتابك الخاص للنشر على Kindle، فلا تبدأ من ملف Kindle تم شراؤه. ابدأ من المخطوطة الأصلية أو من ملف EPUB الخاص بالنشر.

سير العمل الموصى به للمؤلف:

1. صدّر ملف EPUB أو DOCX نظيفًا من أداة الكتابة أو التنسيق الخاصة بك.
2. ترجم الملف المصدر باستخدام أداة تفهم بنية الكتب.
3. راجع الترجمة باستخدام مخرجات ثنائية اللغة.
4. نفّذ مراجعة على يد متحدّث أصلي أو محرر إذا كان الكتاب سيُباع.
5. قم بمواءمة العنوان، والعنوان الفرعي، والوصف، والكلمات المفتاحية، وملاحظات المؤلف.
6. جهّز نسخة Kindle انطلاقًا من المصدر المترجم.
7. عاين الملف النهائي في Kindle Previewer أو ضمن سير عمل النشر المعتاد لديك.

وبالنسبة إلى اختيار السوق، والتسعير، والمراجعة، وخطوات الإطلاق، استخدم دليل النشر الذاتي بعدة لغات.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني ترجمة كتاب Kindle مباشرة؟

في العادة لا. تحتاج معظم ملفات Kindle إلى تحويلها أولًا إلى EPUB، ولا يمكن ترجمة الملفات المحمية بنظام DRM باستخدام الأدوات العادية. وإذا كان لديك بالفعل ملف EPUB خالٍ من DRM، فيمكنك تجاوز تحويل Kindle وترجمة EPUB مباشرة.

هل من القانوني ترجمة كتاب Kindle اشتريته؟

يعتمد ذلك على ولايتك القضائية، وحماية الملف، وما تخطط لفعله بالترجمة. القراءة الخاصة تختلف عن المشاركة أو البيع أو النشر. وإذا كان DRM حاضرًا أو كانت الترجمة ستتجاوز استخدامك الشخصي، فتحقق من القانون واحصل على الإذن عند الحاجة.

ما أفضل صيغة لترجمة كتب Kindle؟

تُعد EPUB أفضل صيغة عمل لمعظم مسارات ترجمة Kindle. حوّل ملف Kindle قابلًا للاستخدام قانونيًا إلى EPUB، وافحصه، ثم ترجمه، وبعد ذلك أرسل ملف EPUB المترجم إلى Kindle أو اقرأه في تطبيق EPUB آخر.

هل ستنتقل تمييزات Kindle وملاحظاته؟

في العادة لا. ترتبط تمييزات Kindle وملاحظاته بنظام القراءة الخاص بأمازون وبملف الكتاب الأصلي. أما الكتاب المحوّل والمترجم فهو ملف جديد، لذلك لا تنتقل التعليقات التوضيحية عادةً.

هل يمكنني استخدام Google Translate أو DeepL مع كتاب Kindle؟

فقط للمقتطفات القصيرة المنسوخة. فالمترجمات العامة لا تحافظ على حزمة كتاب Kindle أو EPUB. أما بالنسبة إلى كتاب كامل، فحوّله إلى EPUB ثم استخدم مترجمًا يفهم EPUB.

هل يمكنني ترجمة كتب Kindle بغرض النشر؟

فقط إذا كنت تملك حقوق الترجمة أو حصلت على ترخيص بها. وإذا كنت أنت المؤلف أو صاحب الحقوق، فابدأ من مخطوطتك أو من ملف EPUB المصدر، ثم ترجم، وراجع، ومواءم البيانات الوصفية، وجهّز نسخة Kindle مناسبة.

هل ينبغي أن أترجم Kindle بصيغة EPUB أم PDF؟

استخدم EPUB للكتب العادية وللقراءة على أجهزة القراءة الإلكترونية. واستخدم PDF فقط عندما يكون المصدر ثابت التخطيط ويكون تصميم الصفحة مهمًا. اقرأ EPUB أم PDF للترجمة إذا لم تكن متأكدًا.