ترجمة كيندل لمؤلفي KDP: الأهلية والحدود والبدائل

ترجمة كيندل هي خدمة الترجمة بالذكاء الاصطناعي من أمازون للكتب الإلكترونية على KDP. بمجرد أن يصبح الكتاب مؤهلاً، تختار اللغات المستهدفة من رف كتبك على KDP. تترجم أمازون الكتاب، وتجري فحصاً تلقائياً للجودة، وتنشر كل ترجمة كطبعة كيندل مستقلة. يصف إعلان أمازون الخدمة بأنها مجانية للمؤلفين المستقلين. نُشر الإعلان أول مرة في نوفمبر 2025 وحُدّث في 30 يونيو 2026 لإضافة الفرنسية والإيطالية والبرتغالية. تمر كل زوج من اللغات عبر الإنجليزية: تسرد صفحة اللغات في KDP الإنجليزية إلى الفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية (البرازيل) والإسبانية، وتلك اللغات الخمس إلى الإنجليزية (الولايات المتحدة).

الخدمة هي أسهل طريق إلى طبعة مترجمة لكثير من الأعمال الروائية المستقلة. وهي أيضاً أضيق مما توحي به تغطية الإطلاق. يجب أن يجتاز كتابك فحص أهلية صارماً. بعض المحتوى لا يُترجم إطلاقاً. وكل ترجمة ترث قرارات من طبعتك المصدرية قد ترغب في اتخاذها بشكل منفصل لكل سوق.

يغطي هذا الدليل فحص الأهلية، وما يجب النظر إليه قبل النقر على ترجمة كتابك الإلكتروني، ومتى يكون نشر ترجمة أنتجتها بنفسك الخيار الأفضل. جميع القواعد أدناه مأخوذة من صفحات مساعدة KDP كما وردت في 22 أكتوبر 2026. لا تزال الخدمة مصنفة كنسخة تجريبية، لذا تحقق من الصفحات المرتبطة مرة أخرى قبل الاعتماد على أي تفصيل.

إذا بحثت عن "ترجمة كيندل" لأنك تريد قراءة كتاب بلغة أجنبية بلغتك، فهذه الصفحة ليست عن ذلك. إنها تغطي خدمة النشر لمؤلفي KDP. للقراء الذين لديهم ملف خالٍ من إدارة الحقوق الرقمية، فإن كيفية إنشاء EPUB ثنائي اللغة هي الأنسب.

هل كتابك مؤهل؟ فحص مسبق قبل أن تبحث عن الزر

لا تجري KDP فحص الأهلية إلا بعد أن يصبح الكتاب الإلكتروني منشوراً. حتى ذلك الحين، لن يظهر خيار ترجمة كتابك الإلكتروني. استخدم هذا الجدول للتنبؤ بالنتيجة قبل أن تنتظرها. كل صف هو متطلب من صفحة الأهلية واستكشاف الأخطاء وإصلاحها في KDP.

إذا كنت لا تزال لا ترى الخيار، فإن KDP لديها رابط لماذا لا يكون كتابي الإلكتروني مؤهلاً؟ على رف الكتب يسرد الأسباب. ينطبق تحذير واحد على كل صف: لا تزال صفحة البدء الخاصة بـ KDP تصف النسخة التجريبية بأنها بدعوة فقط وتقول إن أمازون تقرر أي الكتب الإلكترونية تقبلها. يقول منشور أخبار أمازون الخاص إن النسخة التجريبية متاحة لمؤلفي KDP. إذا اجتاز كتابك كل صف ولا يزال الخيار مفقوداً، فإن التوفر على حسابك سبب محتمل، وليس بالضرورة مشكلة في ملفك.

صف الملك العام يربك أكثر مما ينبغي. إذا ترجمت عملاً كلاسيكياً، أو حررت نصاً من الملك العام، فإن Kindle Translate ليس الأداة المناسبة لذلك الكتاب. لا تزال إرشادات المحتوى الخاصة بـ KDP تقبل عناوين الملك العام إذا كانت متمايزة، وتشترط أن تنسب الترجمات الفضل لكل من المترجم والمؤلف الأصلي. ستنشر تلك الترجمة كإصدار منفصل بنفسك.

ما لن يترجمه Kindle Translate

اجتياز فحص الأهلية لا يعني أن الكتاب بأكمله سيُترجم. تسرد صفحة استكشاف الأخطاء وإصلاحها الخاصة بـ KDP العناصر التي لا يمكن ترجمتها:

• النص داخل الصور أو المخططات أو الرسوم البيانية؛
• الرسوم البيانية المعقدة؛
• المقاطع المكتوبة بلغة غير اللغة الأساسية للكتاب؛
• العناوين الفرعية للكتاب.

تحت "المحتوى الذي قد لا يُترجم جيداً" تسرد المصطلحات التقنية للغاية، والتلاعب اللفظي المعقد، والشعر، والإشارات الثقافية الكثيفة، والتنسيق المعقد. وتذكر كتب الطبخ والكتب المصورة كأمثلة على كتب قد لا تُترجم جيداً. المحتوى الذي تقول إنه يُترجم جيداً هو الخيال، والأعمال التجارية والمساعدة الذاتية، والكتابة التعليمية المباشرة، والنثر والحوار القياسيين.

قبل أن تترجم، راجع مخطوطتك مرة واحدة مع تلك القائمة في متناول اليد. إليك ما يعنيه كل بند عملياً:

• خريطة أو شجرة عائلة أو رسم توضيحي في بداية الفصل مع تسميات يبقى باللغة المصدر. يرى القارئ باللغة الجديدة تسميات غير مترجمة في وسط نثر مترجم. إذا كانت تلك الصور مهمة للقصة، فأنت بحاجة إلى ملفات صور مترجمة. لا تصف صفحات المساعدة أي طريقة لاستبدال الصور ببدائل، لذا يدفعك هذا نحو إصدار منفصل.
• رواية بها حوار بلغة ثانية، مثل عبارات فرنسية في إثارة إنجليزية، تُبقي تلك المقاطع كما هي. قد يكون هذا ما تريده. تحقق من ذلك على أي حال، لأنه في الإصدار المترجم قد تكون لغة القارئ نفسها هي التي تظهر كنص "أجنبي".
• عنوان فرعي يحمل الجاذبية، مثل "A Small-Town Cozy Mystery"، موجود في قائمة KDP للعناصر التي لا يمكن ترجمتها. قد يرى المتسوق في السوق الجديد عنواناً مترجماً بجوار عنوان فرعي بلغتك الأصلية.

لا شيء من هذه يعني أنه يجب عليك تخطي الخدمة. إنها تخبرك أين سيلاحظ القارئ الفجوات.

ما تقايضه مقابل الراحة: البيانات الوصفية والحصرية والمراجعة

ثلاث قواعد في صفحة البدء تشكل القرار أكثر من قائمة اللغات.

تفاصيل الكتاب موروثة

تستخدم الترجمات تفاصيل كتاب الكتاب الإلكتروني المصدر، مثل العنوان واسم المؤلف، بصيغة مترجمة. وتقول KDP إنه لا يمكنك تغييرها في الترجمات بشكل مستقل. لتغييرها، عليك تعديل الكتاب الإلكتروني المصدر. ينتقل تغيير العنوان إلى الترجمات، وتطالبك التحديثات الأخرى للمخطوطة بإعادة الترجمة.

هذا مهم لأن الترجمة الحرفية للعنوان غالبًا لا تكون ما يبيع في سوق آخر. فقد تختلف أعراف النوع والمصطلحات البحثية وحتى أفضل عنوان بين متجري الولايات المتحدة وألمانيا. يغطي دليل توطين بيانات الكتاب الإلكتروني ما يتضمنه عادةً عنوان ووصف ومجموعة كلمات مفتاحية مخصصة للسوق. مع Kindle Translate، تقبل النسخة المترجمة من بياناتك المصدرية بدلاً من ذلك. لا يزال بإمكانك تحديد سعرك الخاص لكل ترجمة، ويمكنك تحميل غلاف JPG أو TIFF خاص بك. الغلاف الافتراضي هو غلافك الحالي مع إطار أبيض واسم اللغة في الأعلى.

ينطبق KDP Select على الترجمة أيضًا

Select هو برنامج حصرية، لذا لا يمكن بيع ترجمة مسجلة أيضًا على Kobo أو Apple Books أو Google Play. تحقق من ذلك قبل الإرسال. تقول صفحة تسعير الترجمات الخاصة بـ KDP إنه إذا كان كتابك الإلكتروني المصدر مسجلاً في KDP Select عند إرسال ترجماته، فإن الترجمات تُسجَّل أيضًا لمدة 90 يومًا، ويتجدد التسجيل تلقائيًا ما لم تُلغِ الاشتراك في صفحة إدارة Kindle Translate. (تصف صفحة البدء اختيار التسجيل في Select أثناء الإعداد، لذا فإن الصفحتين غير متسقتين تمامًا؛ تحقق مما تعرضه شاشة الإعداد لديك.) تشير KDP أيضًا إلى أنه إذا قمت بإلغاء نشر ترجمة مسجلة، فلا يزال عليك تلبية متطلبات الحصرية الخاصة بـ Select لبقية الفترة الحالية البالغة 90 يومًا. إذا كان كتابك المصدر في Select وتريد بيع الطبعة الإسبانية في كل مكان، فخطط لتلك الأيام الـ 90 الأولى وألغِ الاشتراك قبل التجديد.

مراجعة الجودة تبقى مهمتك

تقول أمازون إن الترجمات "تُقيَّم تلقائيًا من حيث الدقة والجودة" قبل النشر. تصف صفحة مساعدة KDP عتبة ضمان جودة من 7 خطوات. الكتاب الذي يفشل في اجتيازها يمكن أن يظهر بحالة "Cannot be published". يمكنك معاينة مسودة أو ترجمة منشورة من قسم اللغات. تشترط KDP أيضًا أن تلبي الترجمات نفس إرشادات المحتوى الخاصة بكتابك الإلكتروني المصدر.

الفحص التلقائي الذي يحجب المخرجات السيئة ليس قارئًا يعرف نوعك الأدبي. إذا كنت تستطيع قراءة اللغة الهدف، أو تعرف شخصًا يستطيع ذلك، فاعاين على الأقل هذه المقاطع قبل النشر:

1. الفصل الأول، لأنه ما تعرضه عينة المتجر؛
2. مشهد حوار كثيف، حيث يكون مستوى اللغة والصوت الأكثر عرضة للركود؛
3. أي مقطع يعتمد على التلاعب اللفظي أو المصطلحات المبتكرة أو الأسماء المتكررة؛
4. المواد الختامية، حيث توجد الدعوات لاتخاذ إجراء وروابط السلسلة وملاحظات المؤلف.

يشرح دليل التحرير البشري اللاحق كيفية تحديد نطاق مراجعة كهذه دون دفع تكلفة إعادة ترجمة كاملة. تحديث المخطوطة له تكلفة أيضًا: عندما تنشر تغييرات على الكتاب الإلكتروني المصدر، تطالبك KDP بإعادة الترجمة، وقد تفشل إعادة الترجمة في اجتياز عتبة الجودة حتى لو نجحت النسخة السابقة.

تقول KDP أيضًا إن تجربة النسخة التجريبية سرية بموجب شروطها وتطلب من المؤلفين عدم مشاركة التفاصيل أو لقطات الشاشة. وهذا يفسر قلة الأدلة العامة. ويعني أيضًا أن هذا الدليل يستند إلى صفحات المساعدة المنشورة، وليس إلى تجربة فعلية للخدمة.

Kindle Translate أم طبعة مترجمة منفصلة؟

يمكنك إنتاج ترجمة بنفسك ونشرها ككتاب إلكتروني عادي على KDP. تستخدم تدفق النشر العادي في KDP، وليس Kindle Translate. ولأن Kindle Translate يستبعد "الكتب المترجمة بالفعل"، فإن الكتاب الذي تترجمه بنفسك لن يكون مؤهلاً أبدًا كمصدر له. استخدم هذا الجدول لاختيار مسار لكل كتاب ولغة.

مسار الإصدار المنفصل يتطلب جهدًا أكبر، لكن كل قرار يبقى لك. هذا هو التسلسل المعتاد:

1. ابدأ من ملف EPUB أو DOCX الذي تملك حقوقه. استخدم المخطوطة الأصلية باللغة المصدر، وليس نسخة تم تنزيلها من Kindle.
2. أنتج ترجمة مسودة أولى للملف بأكمله. مترجم EPUB من BookTranslator يترجم ملفات EPUB كاملة. فعّل خيار المصطلحات التلقائية عند إعداد المهمة للحفاظ على اتساق الأسماء والمصطلحات عبر الفصول. تمر مخطوطات Word عبر مترجم DOCX. ترى السعر قبل الدفع. افحص ملف الإخراج كما تفحص أي مسودة أولى. قائمة فحص جودة ترجمة الكتب تسرد ما يجب البحث عنه.
3. اطلب مراجعته بما يتناسب مع حجم المخاطرة: تحرير كامل لسلسلة رئيسية، أو فحص عشوائي لتجربة من قائمة الكتب القديمة.
4. انشره على KDP ككتاب إلكتروني جديد باللغة الصحيحة. اذكر نفسك كمؤلف أصلي والمترجم، كما تتطلب إرشادات محتوى KDP. يطلب KDP أيضًا الإفصاح عن المحتوى المولّد بالذكاء الاصطناعي، ويشمل تعريفه صراحةً الترجمات "التي أنشأتها أداة تعتمد على الذكاء الاصطناعي"، حتى إذا حررتها بشكل مكثف بعد ذلك.
5. قم بتعريب العنوان والوصف والفئات الخاصة بذلك السوق، وقرر بشأن KDP Select بشكل منفصل لهذه الطبعة.

يغطي دليل النشر الذاتي بلغات متعددة اختيار الأسواق والتسعير عبر عملية إطلاق كاملة بلغات متعددة.

طريقة عملية للقرار

بالنسبة لرواية من قائمة الكتب السابقة في زوج لغوي مدعوم ولا تحتوي على خرائط أو تلاعب لفظي في جوهرها، جرّب Kindle Translate أولاً. لا يكلف شيئًا، ويمكنك إلغاء نشر ترجمة دون المساس بالأصل. عاين قبل النشر، وتحقق من حالة KDP Select إذا كنت تريد بيعها في متاجر أخرى.

بالنسبة لسلسلة رئيسية، أو كتاب مصور، أو كتاب بلغة لا يدعمها Kindle Translate، أو أي كتاب تريد فيه اختيار عنوان كل سوق وكلماته المفتاحية بنفسك، أنتج طبعتك المترجمة بنفسك. العمل هو نفسه في كلتا الحالتين: مسودة أولى بالذكاء الاصطناعي، ثم مراجعة بشرية. ما يختلف هو من يتحكم في الملف والبيانات الوصفية وأين يمكنك بيعه.