كيفية مراجعة ورقة بحثية مترجمة

راجع الورقة البحثية المترجمة حسب ترتيب المخاطر، وليس من الصفحة الأولى وحتى المراجع في عملية تدقيق واحدة. تحقق أولاً من ادعاءات الورقة والأدلة العددية. ثم قم بتثبيت الترميزات، والاستشهادات، والجداول، والأشكال، والمصطلحات، والإفصاحات، والاكتمال. فقط بعد اجتياز تلك المراحل يجب أن تقضي وقتاً في صقل أسلوب اللغة الهدف.

قم بتنزيل سجل مراجعة ترجمة الأوراق البحثية. فهو يفصل بين القيمة المصدرية، والقيمة المستهدفة، والدليل، والخطورة، والمسؤول، ونتيجة إعادة الاختبار حتى لا تتمكن الجملة المصقولة من إخفاء نتيجة مُتغيرة.

افصل مراجعة الترجمة عن المراجعة العلمية

تسأل مراجعة الترجمة عما إذا كانت الورقة المستهدفة تُمثل المصدر المُعتمد بأمانة وتعمل بشكل جيد في اللغة الهدف. وهي لا تعيد تشغيل الدراسة، أو تتحقق من البيانات، أو تصادق على تصميم البحث.

احفظ مسارات العمل الثلاثة منفصلة:

قد يشغل شخص واحد أكثر من دور واحد، ولكن يجب أن يوضح السجل الدور الذي أنتج كل قرار. لا تقم "بتحسين" ادعاء بصمت أثناء مراجعة الترجمة لأن المصدر يبدو ضعيفاً. قم بتسجيل استفسار لمؤلف المصدر بدلاً من ذلك.

إذا كنت لا تزال بحاجة إلى إنشاء المسودة، فابدأ بـ كيفية ترجمة ورقة بحثية دون الإخلال ببنيتها. تبدأ هذه المقالة بعد توفر ملف المصدر والهدف.

تجميد المصدر وإنشاء أساس للمراجعة

قم بتسجيل إصدار المصدر، الإصدار الهدف، تاريخ الترجمة، الأداة أو سير العمل، اللغة المستهدفة، المجلة أو الجمهور المستهدف، والمراجعين المسؤولين. توقف إذا كان المصدر لا يزال قيد التغيير. وإلا، فقد تُخطئ التغييرات وتُعتبر عيوب ترجمة، وسيبقى الهدف متخلفاً دائماً عن نسخة رئيسية غير محددة.

أنشئ جردًا هيكليًا لكلا الملفين:

• العنوان، والملخص، والكلمات المفتاحية، والنقاط البارزة؛
• العناوين الرئيسية والعناوين الفرعية؛
• الفقرات، والقوائم، والملحقات؛
• المعادلات والتعبيرات المرقمة؛
• الجداول، والأشكال، والتعليقات التوضيحية، والمربعات التوضيحية؛
• الاقتباسات داخل النص ومداخل المراجع؛
• الشكر والتقدير، والتمويل، وتعارض المصالح، والأخلاقيات، والتسجيل، وبيانات البيانات؛ و
• مراجع المواد التكميلية.

قم بالعد والمقارنة قبل مراجعة النثر. يُعد الجدول المفقود أو الفقرة المكررة عائقاً رئيسياً حتى لو كانت كل جملة متبقية بليغة.

راجع سلسلة الادعاءات أولاً

ابدأ بالملخص، ثم النتائج، ثم الخاتمة. لكل ادعاء رئيسي، تتبع هذه السلسلة:

الادعاء الهدف ← الادعاء المصدر ← النتيجة المبلغ عنها ← المجتمع والأسلوب ← القيد أو عدم اليقين

تحقق بشكل خاص من:

• الجهتين: الزيادة مقابل النقصان، الفائدة مقابل الضرر؛
• الحجم أو المقدار: العلامة العشرية، النسبة المئوية، القيمة المطلقة، أو النسب؛
• النطاق: جميع المشاركين مقابل مجموعة فرعية؛
• الوقت: خط الأساس، والمتابعة، أو المدة؛
• مستوى اليقين: قد، يشير إلى، يرتبط بـ، يسبب، يثبت؛
• المقارنة: أعلى من، غير أدنى من، لا توجد فرق ذو دلالة إحصائية؛ و
• الحدود: الشرط الذي تكون العبارة صحيحة تحته.

غالبًا ما يكون العيب الأكثر خطورة هو الجملة التي تبدو أكثر ثقة في اللغة المستهدفة مما تسمح به أدلة المصدر. لا تقم بإصلاح ذلك جعل كل جملة غامضة. طابق مستوى اليقين الفعلي للمصدر.

راجع الملخص والنتيجة مقابل بعضهما البعض بعد عمليات التحقق الفردية. يمكن أن تنحرف النتيجة المترجمة عن قسم النتائج المترجم بدقة.

قفل الأرقام، الوحدات، والمعنى الإحصائي

الأرقام ليست آمنة تلقائيًا لمجرد أنه لم يتم ترجمتها.

لكل نتيجة رئيسية وعينة مستندة إلى المخاطر من الباقي، قارن:

• الاشارة، الفاصل العشري، والأرقام المعنوية؛
• النسبة المئوية مقابل التغيير في نقطة مئوية؛
• النسبة، المعدل، الانتشار، والعدد المطلق؛
• البسط، المقام، وحجم العينة؛
• المتوسط مقابل الوسيط؛
• الانحراف المعياري، الخطأ المعياري، فاصل الثقة، والمدى؛
• قيمة الاحتمال (p-value) وعامل المقارنة؛
• الوحدة، النطاق، والفترة الزمنية؛ و
• تسمية الجدول أو الشكل المرفقة بالقيمة.

توصيات مخطوطة ICMJE تنصح بالإبلاغ عن الطرق الإحصائية بتفاصيل كافية لكي يتمكن القارئ المطلع من الحكم على التحليل والتحقق منه، وتكميق النتائج مع عدم اليقين حيثما أمكن، والتمييز بين الأهمية السريرية والإحصائية، وتحديد الرموز، وتحديد البرامج والإصدارات. يجب ألا تؤدي الترجمة إلى طمس هذه الفروق.

لا تقم بتحويل الوحدات إلا إذا تطلب الخطة التحريرية ذلك. إذا تم تحويل الوحدات، حافظ على قيمة المصدر، والطريقة، وقاعدة التقريب، وموافقة المراجع. تحويل الوحدات هو تحول في المحتوى وليس ترجمة عادية.

حماية المعادلات، الرموز، والمعرفات

قارن كل معادلة أو استخدم مقارنة واعية للترميز عندما يكون ذلك ممكنًا. تحقق من:

• المشغلات وعلامات العلاقة؛
• أسماء المتغيرات والحروف اليونانية؛
• الأحرف العلوية، والأحرف السفلية، والتشكيل؛
• الأقواس، والأقواس المربعة، والكسور، والجذور، والمتجهات؛
• ترقيم المعادلات والإشارات المرجعية المتبادلة؛
• الرياضيات المضمنة مقابل الرياضيات المعروضة؛ و
• النثر المحيط الذي يحدد كل رمز.

احرص أيضاً على قفل المعرفات التي ينبغي عادةً أن تظل ثابتة: عناوين URLs الخاصة بـ DOI، ومعرفات ORCID، وأرقام التجارب أو السجلات، وأرقام الانضمام، ورموز الجينات، وأرقام الكتالوج، وعناوين البريد الإلكتروني، وعناوين URLs، وأسماء البرمجيات.

يمكن أن تُعرض الصيغة بشكل صحيح بينما يُسند شرحها معنى مختلفاً لمتغير ما. راجع الترميز والنثر معاً.

التحقق من الاستشهادات كروابط بين الادعاءات والمصادر

لكل استشهاد عشوائي، تأكد من أن علامة الهدف تشير إلى نفس المرجع الخاص بالمصدر ولا تزال تدعم نفس العبارة. ثم قارن مخزون المراجع بالكامل.

تنص توصيات ICMJE على أن المؤلفين مسؤولون عن دقة الاستشهادات وتوصي بالتحقق من المراجع مقابل مصدر ببليوغرافي مثل PubMed أو المصدر الأصلي. توفر Crossref استعلام نصي بسيط والذي يمكن أن يساعد في مطابقة سلاسل المراجع مع سجلات DOI، غير أن المطابقة الناجحة ليست دليلاً على أن العمل المُستشهد به يدعم الجملة.

تحقق من:

• المراجع المفقودة، أو المكررة، أو المعاد ترقيمها؛
• نطاقات الاستشهاد والاستشهادات المجمعة؛
• أسماء المؤلفين، والعنوان، والمجلة أو الناشر، والسنة، والمجلد، والصفحات، و DOI؛
• حالة ما قبل الطباعة، أو قيد النشر، أو المسحوبة، أو المُصححة حيثما كان ذلك مهمًا؛
• الإشارات المرجعية المتبادلة من الجداول والتعليقات التوضيحية للأشكال؛ و
• عناوين المراجع غير المترجمة فقط عندما يتطلب نمط المجلة المستهدفة عنوانًا مترجمًا.

لا ترجم سلاسل DOI، أو عناوين URLs، أو أسماء المجلات، أو معرفات قواعد البيانات، أو مفاتيح المراجع.

مراجعة طرق البحث من منظور قابلية التكرار

قسم طرق البحث كثيف بالمصطلحات، لكن الاتساق وحده لا يكفي. تحقق من أن النص المستهدف يحافظ على:

• تصميم الدراسة؛
• معايير الاهتمام والأهلية والاستبعاد؛
• التوظيف وأخذ العينات؛
• التدخل، والتفصيل، والمقارنة;
• تعريفات النتائج ونقاط التقييم؛
• الأدوات، والمواد، والبيئات؛
• خطوات المعالجة المسبقة والتحليل؛
• التحليلات المحددة مسبقاً مقابل التحليلات الاستكشافية؛ و
• معلومات البرامج، والحزم، وإصداراتها.

في البحوث الصحية، تصف شبكة EQUATOR إرشادات إعداد التقارير كأدوات منظمة تسرد الحد الأدنى من المعلومات اللازمة لفهم المخطوطة، أو تكرارها، أو استخدامها في اتخاذ القرارات، أو تضمينها في المراجعات. استخدم الإرشادات المناسبة لتصميم الدراسة كعاهلة للاكتمال، بما في ذلك الترجمة الرسمية إن وجدت، ولكن لا تفترض أن القائمة المرجعية المترجمة تغير تلقائياً اللغة أو الإصدار المطلوبين من قِبل المجلة.

إذا كان للمصطلح الأصلي عدة مكافئات محتملة مستهدفة، فأضفه إلى مسرد المشروع مع السياق والتعريف المُعتمد. ابحث في الورقة المستهدفة بالكامل بعد الاعتماد؛ فإصلاح موضع واحد لا يكفي.

تحقق من الجداول، والأشكال، والتعليقات التوضيحية كمنظومة واحدة

راجع كل صف في الجدول وكل شكل باعتباره علاقة بين البيانات والتسميات.

بالنسبة للجداول:

• ينتمي الرأس إلى العمود الصحيح؛
• تظل تسمية الصف مقترنة بقيمها؛
• تظل الوحدات، وعلامات الحواشي السفلية، والاختصارات مرتبطة؛
• محاذاة العلامات العشرية والإشارات السالبة مرئية؛
• لم تتسبب الخلايا المدمجة في تغيير اتجاه القراءة؛ و
• تسميات الإجماليات، والإجماليات الفرعية، والمقامات واضحة تماماً.

بالنسبة للأشكال:

• يتطابق رقم الشكل، والإشارة التوضيحية، والتعليق، والصورة؛
• تتبع تسميات المحاور، والمفاتيح الدلالية، والشروح، والنصوص المضمنة خطة التعريب؛
• تظل الألوان، أو الأشكال، أو الأنماط مطابقة لسلسلة البيانات الصحيحة؛
• لم يؤدِ اقتصاص الصورة إلى إزالة أي معلومات؛ و
• لا يضيف التعليق التوضيحي أي تفسير غير موجود في النص الأصلي.

يتطلب النص المضمن داخل الصورة خطوة توطين وإنتاج منفصلة. التعليق المترجم لا يصلح رسماً بينياً غير مترجم.

الحفاظ على الإفصاحات والبيانات الحرجة للنشر

قارن بين هذه الأقسام سطرًا بسطر:

• أدوار التمويل والرعاية؛
• تضارب المصالح؛
• موافقة الأخلاقيات والموافقة المستنيرة؛
• تسجيل الدراسة أو البروتوكول؛
• توفر البيانات والرموز والمواد؛
• إسهامات المؤلفين؛
• الشكر والتقدير؛ و
• الإفصاح عن استخدام الذكاء الاصطناعي أو المساعدة اللغوية الذي تطلبه الجهة المستهدفة.

لا تقم بتقوية هذه البيانات أو تلخيصها أو حذفها من أجل الأسلوب. حافظ على دقة أسماء المؤسسات والمعرفات ما لم توجد ترجمة رسمية معتمدة.

راجع تعليمات المؤلف الحالية الخاصة بالمجلة المستهدفة قبل التقديم. لا يمكن لقائمة تحقق عامة للترجمة أن تحدد الامتثال الخاص بالمجلة فيما يتعلق بالإفصاح أو التنسيق أو التأليف.

استخدام أخذ العينات المستند إلى المخاطر دون التظاهر بأنها مراجعة كاملة

عندما تستحيل مراجعة ثنائية اللغة كاملة سطرًا بسطر، قم بأخذ عينات بشكل متعمد من:

1. كل ادعاء رئيسي في الملخص والخاتمة؛
2. كل نتيجة رئيسية ومستوى عدم اليقين المرتبط بها؛
3. كل صيغة رياضية وإفصاح حرج للنشر؛
4. نموذج واحد لكل نمط من الجداول والأشكال؛
5. الظهور الأول والتكرارات اللاحقة لكل مصطلح عالي المخاطر؛
6. فقرة من بداية ووسط ونهاية كل قسم رئيسي؛ و
7. أي مقطع تم الإبلاغ عنه بواسطة المترجم أو الأداة.

سجل قاعدة أخذ العينات والجزء المتبقي الذي لم يتم مراجعته. تعني المراجعة بالعينة "لم يتم العثور على عوائق في هذه العينة المحددة"، وليست "الورقة بأكملها صحيحة". إذا ظهر خطأان رئيسيان متشابهان، فوسع نطاق المراجعة لأن السبب على الأرجح ممنهج.

بوابة الترجمة النهائية للورقة البحثية

وافِق فقط عندما:

• تكون النسختان المصدر والهدف مجمدتين وقابلتين للتمييز؛
• تحافظ الملخصات والنتائج والاستنتاجات على نفس سلسلة الادعاءات؛
• تنجتاز الأرقام والوحدات وحالات عدم اليقين والصيغ والمعرفات الفحص؛
• تتوافق علامات الاستشهاد مع نفس المراجع؛
• تنجتاز الطرق والمصطلحات مراجعة التخصص؛
• تظل الجداول والأشكال والتعليقات التوضيحية والإشارات مقترنة؛
• تكون الإفصاحات والأقسام الحرجة للتقارير مكتملة؛
• يتم إصلاح جميع العوائق والمشكلات الكبرى وإعادة اختبارها في الملف النهائي؛ و
• يذكر سجل المراجعة ما تم فحصه، وبواسطة من، وما الذي يظل خارج النطاق.

بالنسبة لملف PDF غني بالتخطيط، مترجم PDF الخاص بـ BookTranslator يمكنه إنتاج مسودة مترجمة بالكامل لهذه المراجعة. إنه لا يحل محل موافقة خبراء العلوم أو الإحصاء أو اللغة المستهدفة عندما تكون الورقة داعمة لقرارات عالية المخاطر أو للنشر.