كيفية اختبار كتاب إلكتروني بتنسيق EPUB مترجم على أجهزة Kindle وKobo وApple Books

لا يكون ملف EPUB المترجم جاهزاً بمجرد فتحه في تطبيق سطح مكتب واحد. تحقق من صحة الحزمة أولاً، ثم اختبر الملف النهائي الدقيق في كل نظام قراءة يهم عملية الإطلاق. يمكن أن تكشف عملية تحويل Kindle ومعالجة Kobo وApple Books عن اخفاقات مختلفة في التنقل والخطوط وتدفق النصوص والصور والملاحظات والبيانات الوصفية والنصوص من اليمين إلى اليسار.

قم بتنزيل مصفوفة اختبار EPUB عبر القارئات المختلفةوأنشئ صفاً واحداً لكل فحص ومنصة وفئة جهاز وإصدار نهائي للملف. لا تحتوي المصفوفة عمداً على نتائج نجاح مملوءة مسبقاً: لفتة الشاشة العامة ليست دليلاً على نسختك.

ابدأ بالتحقق من الصحة وليس الفحص البصري

ملف EPUB هو حزمة نشر تعتمد على ملفات ZIP وليس صفحة واحدة. تحدد مواصفات W3C EPUB 3.3 حاوية ومستند حزمة وقائمة ومستند تنقل وموارد محتوى. قد يتعافى القارئ من ارتباط معطل أو إعلان مفقود، لذا فإن عبارة "تم فتحه" لا تثبت المطابقة.

قم بتشغيل إصدار الإنتاج الحالي من EPUBCheck مقابل الملف المترجم قبل اختبار المنصة. قم بحل الأخطاء أولاً. راجع التحذيرات رسائل الاستخدام مقابل إصدار EPUB المستهدف ومتطلبات الإصدار بدلاً من تجاهل أو ترقية كافة هذه العناصر تلقائياً.

يجيب التحقق من الصحة واختبار القارئ على أسئلة مختلفة:

احتفظ بتقرير التحقق مع النسخة التي يصفها. إذا قمت بتغيير ملف EPUB بعد التحقق، أنشئ معرف بناء جديد وأعد تشغيل الفحص.

أنشئ مصفوفة اختبار صغرى ولكنها كافية

اختبار كل جهاز أمر مستحيل. واختبار تطبيق واحد متاح ليس كافياً. اختر البيئات بناءً على خطة التوزيع الفعلية والمخاطر المحتملة في الكتاب.

كحد أدنى، سجل ما يلي:

• اسم ملف EPUB الفعلي أو الهاش (Hash) الخاص به؛
• تاريخ البناء؛
• المنصة، التطبيق أو الجهاز، الإصدار، ونظام التشغيل؛
• حجم العرض (Viewport)، والاتجاه، والسمة (Theme)، وإعدادات الخط حيثما كان ذلك مناسباً؛
• الفصل أو الميزة التي تم اختبارها؛
• السلوك المتوقع؛
• النتيجة الفعلية ومستوى الخطورة؛
• لقطة الشاشة، الفيديو، سجل الأخطاء (Log)، أو الدليل المكتوب؛ و
• حالة الإصلاح وإعادة الاختبار.

اختر مواقع تمثيلية قبل فتح القارئ الأول:

1. الغلاف، وصفحة العنوان، والبيانات الوصفية؛
2. أول إدخال في جدول المحتويات وإدخال عميق المتفرعات؛
3. فصل استهلالي ووسطي وأخير؛
4. أطول عنوان وفقرة مترجمين؛
5. حاشية سفلية مع رابط العودة الخاص بها؛
6. صورة، وتسمية توضيحية، وقائمة، وجدول إن وجد؛
7. النصوص المختلطة، أو الأحرف غير العادية، أو مقاطع النصوص من اليمين إلى اليسار؛
8. البحث، وتحديد النصوص، وتحويل النص إلى كلام عند الحاجة؛ و
9. نهاية الكتاب، بحيث لا يمكن للاقتطاع أن يختبئ خلف بداية جيدة.

استخدم نفس المواقع على كل منصة. فهذا يحول ثلاث جلسات قراءة عادية إلى أدلة قابلة للمقارنة.

اختبر إصدار كيندل (Kindle) بعد التحويل

توصي أمازون باستخدام معاينة كيندل (Kindle Previewer) أثناء تنسيق الكتاب الإلكتروني. تشمل عناصر التحكم الموثقة لديها نوع الجهاز، والاتجاه، وخيارات الخطوط، وفلاتر الميزات، والتقدم التلقائي. كما يحدد دليل جودة المحتوىدليل جودة المحتوى الصادر عن أمازون أيضاً المشكلات الشائعة مثل الأخطاء الإملائية، والنصوص غير المقروءة في الصور، والأغلفة المفقودة أو الرديئة، والتنسيق الذي يحد من إمكانية تخصيص القارئ.

بالنسبة لملف إي پاب (EPUB) المترجم:

1. افتح ملف المرشح الدقيق في برنامج معاينة كيندل الحالي.
2. سجل أي رسائل تحويل أو استيراد.
3. اختبر عروض الهواتف والأجهزة اللوحية والقارئات الإلكترونية ذات الصلة بالجمهور المستهدف.
4. قم بتكبير وتصغير حجم الخط؛ وقم بتغيير الاتجاه عند توفره.
5. افتح جدول المحتويات التفاعلي، والملاحظات، والروابط الداخلية، والروابط الخارجية.
6. استخدم فلاتر الميزات لفحص الصور والقوائم والجداول حيثما تتوفر.
7. قم بتشغيل التقدم التلقائي كعملية مسح شاملة، ثم افحص المواقع عالية الخطورة يدويًا.
8. إذا كنت تنشر من خلال (KDP)، كرر الفحوصات في معاينة الإنترنت بعد الرفع لأن مسار الرفع هو جزء من مسار التسليم.

لا تطلق على ملف إي پاب (EPUB) الأساسي صفحة "تم اختبار كيندل" عندما يتم فحص ملف MOBI أو KPF غير ذي صلة أو إصدار سابق فقط. سجل مدخلات التحويل ومخرجات المنصة التي تتم موافقتهما.

اختبر الملف المعالج بواسطة كوبو (Kobo)

توجيهات كوبو (Kobo) الرسمية لـ إرشادات التحقق والاختبار يقول إن الملف الذي تم رفع تحويله إلى EPUB بتنسيق Kobo ويوفر مسار “Download and preview this eBook”. كما يذكر أن عرض الكتاب على قارئ Kobo الإلكتروني أو تطبيق Kobo هو الطريقة لمشاهدة تجربة قارئ Kobo.

هذا يجعل الملف المعالج — وليس فقط الملف الموجود على جهاز الكمبيوتر الخاص بك — العنصر ذي الصلة.

1. قم برفع مرشح الإصدار من خلال سير عمل Kobo العادي.
2. قم بتنزيل ملف المعاينة الناتج للعنوان.
3. افتحه في بيئة Kobo واحدة على الأقل تستخدمها الجمهور.
4. اختبر نفس جدول المحتويات (TOC)، والملاحظة، والصورة، والخطوط، ومواقع الاكتمال المستخدمة لجهاز Kindle.
5. تحقق من العلامات المرجعية، والإبرازات، والبحث، وسلوك التعليقات التوضيحية إذا كانت متطلبات قبول.
6. سجل ما إذا كانت النتيجة قد جاءت من Kobo Desktop أو تطبيق محمول أو قارئ إلكتروني محدد.

إذا تغير الملف المرفوع، كرر معالجة واختبارات Kobo. الأدلة الخاصة بملف الأمس المعالج لا تعتمد مصدر اليوم.

تدقيق الملف في Apple Books

تذكر Apple أن كتب EPUB يجب أن تجتاز التحقق عند الاستيراد وتوثق اخفاقات الحزمة مثل أحرف URI غير الصالحة، والموارد المفقودة من البيان، الترميزات غير المدعومة في دليل التحقق من الكتب. يدعم Apple Books تنسيق EPUB 3.3 وإصدارات EPUB 3 السابقة، مع سلوك مختلف للكتب القابلة لإعادة التدفق والكتب ذات التخطيط الثابت، كما هو موضح في نظرة عامة على الكتب الرقمية.

استخدم سير عمل التدقيق في Apple Books للمرشح النهائي:

1. أضف ملف EPUB كتدقيق باستخدام تعليمات نشر Apple Books الحالية.
2. اختبره على جهاز Mac، وعندما يكون قراء iPhone أو iPad ضمن النطاق، على فئات الأجهزة تلك.
3. قم بتغيير حجم النص، والاتجاه، والسمة، وحجم النافذة لكتاب قابل لإعادة التدفق.
4. اختبر التنقل، والملاحظات، والصور، وتغييرات اللغة، والبحث، والتحديد، وسلوك القراءة بصوت عالٍ المطلوبة من قبل المشروع.
5. افحص صفحات التخطيط الثابت في أصغر منفذ عرض مدعوم بدلاً من الموافقة فقط على عرض جهاز لوحي كبير.
6. سجل إخفاقات الاستيراد أو التحقق بشكل منفصل عن عيوب العرض المرئية.

تشير إرشادات التنسيق والمحتوى الخاصة بشركة Apple أيضًا إلى الكتب غير الكاملة، والمواد المرجعية المفقودة، والمحتوى المتداخل، ونص الجسم الممسوح ضوئيًا. تُعد هذه فحصًا مفيدًا للإصدار حتى عندما يجتاز الملف المترجم التحقق الهيكلي.

اختبار حالات الفشل الخاصة بالترجمة

يمكن لنفس ملف EPUB الأصلي أن يفشل فقط بعد الترجمة لأن اللغة المستهدفة تغير طولة النص، أو النص الكتابي، أو الاتجاه، أو متطلبات الخط.

إعادة التدفق والاقتصاص

اختبر أطول العناوين، والتعليقات التوضيحية، وخلايا الجداول، والأزرار، والملاحظات بأحجام خطوط كبيرة ومنافذ عرض ضيقة. الارتفاعات الثابتة، وفواصل الأسطر الإجبارية، والأنظمة الموضوعة التي تحكمت في اللغة الأصلية قد تقص الترجمة.

الخطوط وتغطية الحروف

ابحث عن مربعات التوفو، وعلامات التجميع المفقودة، والربط غير الصحيح، والأوزان المستبدلة، والحروف التي تتراجع إلى خط مختلف بشكل واضح. تحقق من النصوص العادية، والعريضة، والمائلة، والمؤكدة بشكل منفصل. العرض الإنجليزي الناجح لا يخبرنا شيئاً عن تشكيل العربية أو تغطية اللغات الصينية واليابانية والكورية.

التنقل والملاحظات

افتح كل إدخال في جدول المحتويات مرة واحدة على الأقل باستخدام تقرير ارتباط تلقائي أو فحص يدوي. اختبر يدوياً ارتباطات الحواشي السفلية والنهايات التمثيلية في كلا الاتجاهين. قد تبدو التسميات المترجمة صحيحة بينما يكون هدف الجزء الأساسي مفقوداً.

البحث، والنسخ، وتحويل النص إلى كلام

تأكد من أن نص المتسلسلة المترجم يظل نصاً حقيقياً حيث يدعم نظام القراءة هذه الإجراءات. اختبر عبارة مميزة باللغة المستهدفة في الفصول الافتتاحية، والوسطى، والأخيرة. إذا كان تحويل النص إلى كلام ضمن النطاق، تحقق من أن بيانات اللغة وصفحات النصوص المختلطة تنتج سلوكاً مقبولاً في النظام المدعوم الفعلي.

البيانات الوصفية وأرفف الكتب

تفقد العنوان، والمؤلف، ورصيد المترجم، والغلاف، ولغة النشر، واتجاه القراءة، ومعلومات السلسلة كما يعرضها القارئ. البيانات الوصفية للحزمة والبيانات الوصفية لمتاجر التجزئة هما مدخلان منفصلان؛ سجل أيهما تقوم بمراجعته.

استخدم درجة الخطورة لتحديد ما إذا كان سيتم الإصدار

إعادة اختبار البناء النهائي بدقة. إذا أدى إصلاح مشترك في ملفات تنسيق CSS أو حزمة برمجية إلى حل مشكلة في جهاز Kobo، فأعد تشغيل الفحوصات المتعلقة بأجهزة Kindle وApple Books لأن نفس التغيير قد يتسبب في حدوث خلل في مكان آخر.

بوابة الإصدار النهائي عبر القارئات

الموافقة على ملف EPUB المترجم فقط عندما:

• يجتاز الملف النهائي بوابة EPUBCheck المختارة؛
• تتطابق قوائم محتويات النسختين الأصلية والمترجمة؛
• تجتاز فحص جدول المحتويات (TOC)، وترتيب السلسلة، والملاحظات، والصور، والبيانات الوصفية؛
• تجتاز خطوط اللغة المستهدفة، واتجاه النص، وإعادة التدفق الاختبارات في الإعدادات الحرجة؛
• تتطابق الملفات المعالجة أو المعاينة من قِبل المتاجر مع البناء النهائي؛
• يتوفر دليل مسجل لكل بيئة مطلوبة لأجهزة Kindle وKobo وApple Books؛
• يتم إصلاح جميع المشكلات الخطيرة والرئيسية وإعادة اختبارها؛ و
• يوافق مراجع مؤهل للغة المستهدفة على المحتوى النموذجي.

إذا كنت لا تزال بحاجة إلى إنتاج الملف المترجم، فيمكن لـ مترجم EPUB الخاص بـ BookTranslator إنشاء مسودة كاملة للملف للمراجعة. إذا كان الإصدار يحتوي على النصين الأصلي والمترجم معاً، فاستخدم تدفق عمل EPUB ثنائي اللغة قبل تطبيق مصفوفة إصدار عبر القارئات هذه.