إمكانية الوصول لملفات PDF المترجمة: اللغة، العلامات، ترتيب القراءة، والنص البديل
تحقق من ملف PDF المترجم بما يتجاوز مظهره الخارجي: افحص اللغة، والعلامات، وترتيب القراءة، والنص البديل باستخدام عينة قابلة للاستنساخ لما قبل التعديل وبعده.
يحتاج ملف PDF المترجم إلى عمليتي مراجعة منفصلتين: هل ينقل المعنى الصحيح على الصفحة، وهل ينقل هيكله الأساسي هذا المعنى إلى التكنولوجيا المساعدة؟ يمكن للقطة الشاشة أن تساعد في الإجابة على السؤال الأول، لكنها لا تستطيع الإجابة على الثاني.
ابدأ بملف الترجمة النهائي وليس بتقرير إمكانية الوصول للمصدر. تحقق من لغة المستند، وتغييرات اللغة داخل المقاطع، والعلامات الدلالية، وترتيب القراءة المنطقي، وبدائل الصور، والتنقل لوحة المفاتيح. ثم اختبره في قارئ ملفات PDF وإعداد التكنولوجيا المساعدة الذي يستخدمه جمهورك.
القاعدة الأكثر فائدة هي إصلاح معنى المستند وهيكله، وليس مظهره فقط. مثالنا القابل للتنزيل يجعل هذا التمييز مرئياً: يبدو ملفا PDF متطابقين تماماً، لكن أحدهما يحتوي على معلومات إمكانية وصول غير صحيحة عن قصد.
هذا الدليل مخصص لعمليات التحقق من إمكانية الوصول بعد الترجمة. للنصوص المفقودة، والجداول المقصوصة، والخطوط المستبدلة، والفحص البصري صفحة بصفحة، استخدم قائمة التحقق من جودة ترجمة ملفات PDF المنفصلة. للحصول على العملية الأوسع من المصدر إلى المخرج، راجع كيفية ترجمة ملف PDF مع الاحتفاظ بتنسيقه.
صفحتان متطابقتان، وثلاثة اختلافات مخفية
قم بتنزيل ملفات التدريس هذه المكونة من صفحة واحدة:
- قبل: نص بالإسبانية بلغة وترتيب ونصوص بديلة غير صحيحة.
- بعد: نفس الصفحة مع تصحيح تلك الخصائص الثلاث.
- نتائج الفحص الهيكلي الكامل ومولد بايثون القابل للاستنساخ.
تحتوي الصفحة على عمودين من التعليمات الإسبانية المبتكرة حول إعداد ومراجعة المستند. يحتوي العمود الأيسر على الخطوتين A1 وA2؛ ويحتوي العمود الأيمن على B1 وB2. يوجد مخطط من المجلد إلى المستند أسفلهما. عبارة واجهة باللغة الإنجليزية، “Read only”، بقيت متروكة بدون ترجمة قصداً.
لقد قمنا بتأليف هذا المثال الاصطناعي لهذه المقالة في 7 سبتمبر 2026. إنه ليس مستنداً خاصاً بعميل، أو مخرجاً من BookTranslator، أو معياراً لجودة الترجمة. يستخدم المولد ReportLab 4.4.9 وpypdf 6.10.0. وهو ينشئ كلا الملفين، ويعيد فتحهما، ويقرأ كتالوج المستند الفعلي، وشجرة العلامات، والنص ذو المحتوى المميز، وبديل الشكل.
أسفر الفحص عن النتائج التالية:
| الخاصية | قبل | بعد |
|---|---|---|
| لغة المستند الافتراضية | en-US، على الرغم من نص النص الإسباني | es-ES |
| ترتيب الأعمدة في شجرة العلامات | العنوان الأيمن، العنوان الأيسر، A1، B1، A2، B2 | العنوان الأيمن، A1، A2، العنوان الأيسر، B1، B2 |
| بديل الشكل | “يشير مجلد المصدر إلى مستند مترجم.” | “Una carpeta de origen apunta a un documento traducido.” |
| عبارة واجهة محفوظة | يرث إعداد اللغة الإنجليزية للمستند | صريح en-US تجاوز داخل المستند الإسباني |
| محتوى الصفحة المرئي | دفق المحتوى المتطابق | دفق المحتوى المتطابق |
لقد قمنا أيضًا برسم كلا الملفين باستخدام Poppler بدقة 100 نقطة في البوصة وقارنا صورهم بحجم 850 × 1100 بكسل. كانت الصور المقدمة متطابقة. لم يؤدي تصحيح البنية إلى تحريك عنصر مرئي واحد.
إليك المختصر تتبع ترتيب العلامات، مقروء من كل ملف PDF بدلاً من استنتاجه من لقطة شاشة له:
Before:
1. Revisar el archivo
2. Revisar la entrega
A1. Confirme que el archivo contiene todas las páginas.
B1. Compare los títulos con el archivo original.
A2. Guarde una copia del original antes de editarlo.
B2. Revise las notas antes de compartir el resultado.
After:
1. Revisar el archivo
A1. Confirme que el archivo contiene todas las páginas.
A2. Guarde una copia del original antes de editarlo.
2. Revisar la entrega
B1. Compare los títulos con el archivo original.
B2. Revise las notas antes de compartir el resultado.
هذا أثر هيكلي، وليس تسجيلاً أو نصاً لقارئ الشاشة. لم نقم بإجراء اختبار تكنولوجيا مساعدة على هذه الملفات. يعتمد الكلام الفعلي والتنقل وتبديل اللغة على القارئ وقارئ الشاشة والأصوات المثبتة والإعدادات. يقوم ملف "بعد" بتصحيح الخصائص الموضحة؛ فهو ليس قالبًا موثوقًا يمكن الوصول إليه أو مثالاً لمطابقة PDF/UA.
هذا القيد مهم: يثبت التثبيت أن المظهر وهذه الخصائص الأساسية يمكن أن تختلف بشكل مستقل. وهو لا يثبت كيف سيقوم كل تطبيق قراءة بتفسيرها.
التحقق من بيانات اللغة الوصفية على مستويين
تعيين لغة المستند المترجم
لا تعني ترجمة الكلمات المرئية تلقائياً أن بيانات اللغة التعريفية في ملف PDF قد تغيرت معها. افحص اللغة الافتراضية للملف النهائي. في المثال، تبدأ الصفحة الإسبانية بـ /Lang بقيمة en-US؛ والقيمة المُصححة هي es-ES.
تقنية W3C PDF16 تصف مدخل /Lang الخاص بفهرس المستند والطرق المتبعة لفحصه. تساعد معلومات اللغة الصحيحة البرمجيات الداعمة على اختيار قواعد النطق المناسبة. إنها تعليمات متاحة للبرمجيات وليست ضماناً لتثبيت صوت معين أو تحديده.
استخدم نوع اللكنة أو اللهجة التي تصف المستند بدقة. لا تختار منطقة جغرافية لمجرد أنها الخيار الأول في القائمة. إذا كان الملف المترجم باللغة الإسبانية بشكل أساسي ولكن غلافه يحتفظ بعنوان كتاب باللغة الإنجليزية، فإن هذا العنوان لا يجعل اللغة الإنجليزية هي اللغة الافتراضية للمستند.
تمييز المقاطع التي تظل بلغة أخرى حقاً
يحتاج ملف PDF ثنائي اللغة إلى أكثر من إعداد لغة واحد. تصف اللغة الافتراضية اللغة الرئيسية، بينما يمكن لعلامة أو مقطع محيط تجازوها للنص المكتوب بلغة أخرى. تقنية W3C PDF19 توضح هذا التعيين الأكثر تحديداً للغة.
في مثالنا المُصحح، عبارة "قراءة فقط" لها قيمة صريحة en-US بينما يرث النص المحيط es-ES. هذا أكثر دقة من تغيير الفقرة بأكملها إلى الإنجليزية لاستيعاب كلمتين.
طبق نفس المنطق على تقرير ثنائي اللغة ذي صفحة متقابلة: افحص النص الإنجليزي والنص المترجم بشكل منفصل. لا يمكن لخيار لغة واحد على مستوى الملف بأكمله وصف الجانبين بدقة. بالنسبة للاقتباس المحتفظ به بلغة أصله، قم بتحديد ذلك المقطع؛ ولا تقم بإعادة تسمية التعليقات المترجمة المجاورة به.
أثناء اختبار الاستماع، سجل مشكلة النطق قبل تحديد سببها. تتطلب العلامة الصحيحة ذات صوت اللغة غير المتاح استجابة مختلفة عن الفقرة الإسبانية التي تم وضع علامة لها خطأً على أنها إنجليزية.
افحص شجرة العلامات، وليس فقط تراكب الترتيب المرقم
يعرض ملف PDF الذي يحتوي على علامات بنية مثل العناوين، والفقرات، والقوائم، والأشكال. يجب أن تصف العلامات محتوى هو، وليس فقط مكانه. الخط العريض الكبير ليس بالضرورة عنواناً قابلاً للتنقل ما لم تحدد البنية ذلك بشكل مناسب. تقنية W3C PDF9 تغطي علامات العناوين.
بالنسبة للمستند المترجم، تابع العمل من خلال هذه الأسئلة:
- هل توجد شجرة علامات، وهل تتضمن محتوى اللغة المستهدفة ذي المعنى؟
- هل تحدد العناوين التسلسل الهرمي الفعلي للقسم؟
- هل عناصر القوائم، وخلايا الجداول، والتعليقات التوضيحية، والأشكال مرتبطة بالهياكل الصحيحة؟
- هل يعبر الترتيب عن الحجة أو الإجراء المقصود؟
- هل أدى الترجمة أو التصدير إلى إدخال هياكل مكررة أو فارغة أو في غير محلها؟
الإجابة ليست دائمًا "من اليسار إلى اليمين". نموذجنا الإسباني ينهي عمدًا العمود الأيسر قبل بدء العمود الأيمن. قد تحتاج المقارنة ثنائية اللغة إلى كتل مصدرية ومستهدفة مقترنة؛ وقد ينتمي الشريط الجانبي بعد الفقرة التي يصفها. حدد التسلسل المقصود من المعنى، ثم افحص ما إذا كانت الهيكلية النهائية تعبر عنه.
توضح تقنية PDF3 الصادرة عن W3C أن ترتيب قراءة ملفات PDF المجهزة بعلامات يحدده أساسًا ترتيب العلامات، بينما يحتوي المحتوى داخل العلامة أيضًا على ترتيبه الخاص. وتحدد على وجه التحديد تخطيطات الأعمدة المتعددة نقطة فشل محتملة.
لهذا السبب يمكن أن تحتوي الصفحة على العدد الصحيح من العلامات ومع ذلك تكون خاطئة. في ملف PDF "قبل" الخاص بنا، يتوفر كل كتلة نصية، ولكن الشجرة تتداخل بين إجراءين منفصلين. يؤدي إعادة ترتيب تلك العناصر إلى إصلاح التسلسل الموضح دون تغيير تخطيط الصفحة.
يعد نسخ صفحة إلى محرر نصي اختبار تحذير مفيدًا، وليس قبولًا نهائيًا. يمكن لأدوات الاستخراج اتباع مسارات مختلفة عبر ملف PDF. وبالمثل، يعد تراكب الترتيب عرض تحرير مفيدًا، ولكن تحقق من شجرة العلامات الناتجة وتجربة القراءة الفعلية بعد الحفظ. تُميز وثائق أداة Reading Order من Adobe بين أعمال ترتيب القراءة وإصلاحات العلامات الأكثر تفصيلًا.
إذا كان المصدر القابل للتحرير موجودًا، فصحح أنماط عناوينه وعلاقاته الهيكلية قبل إنشاء ملف PDF التالي. وإلا، فقد يتخلص التصدير التالي بعناية من إصلاح لفرة واحدة. احتفظ بمعالجة ملفات PDF المباشرة للعيوب التي لا يمكن لسوفتوير المصدر نقلها بشكل موثوق.
ترجمة المعلومات الموجودة خارج نص الجسم المرئي
يمكن أن تحمل معلومات إمكانية الوصول لغة حتى عندما لا تظهر على الصفحة. قم بتضمين بدائل الأشكال، ونص الارتباط الوصفي، وتلميحات حقول النماذج، وعناوين المستندات، والإشارات المرجعية في مراجعة التوطين حيث توجد تلك العناصر.
بالنسبة للصورة ذات المعنى، يجب أن ينقل البديل باللغة المستهدفة غرضها في السياق. ترجمة التسمية التوضيحية المرئية وحدها لا تحديث بديل الشكل. تصف تقنية PDF1 التابعة لـ W3C مدخل /Alt المستخدم لبدائل الصور والحاجة إلى نقل الكلمات ذات المعنى المدمجة في الصور.
يظل البديل الإنجليزي لمخططنا مخفيًا في ملف "قبل" على الرغم من أن كل تعليمات مرئية باللغة الإسبانية. يصف البديل الإسباني المصحح نفس العلاقة بين المجلد والمستند. هذا ليس ادعاءً بأن الرسم البياني نفسه قد تم ترجمته آليًا.
هناك عمليتا تحقق إضافيتان تجعلان هذه المراجعة أكثر فائدة:
- رسم بياني مترجم مع نص بديل لم يتم تغييره: قارن البديل بالرسم البياني النهائي، وليس فقط بالتعليق التوضيحي الأصلي. إذا تغيرت التسميات أو الوحدات، فقد تظل الترجمة السلسة لوصف قديم مضللة.
- نموذج مترجم مع تلميح باللغة الإنجليزية: قد يتم توطين التسمية المرئية بينما يظل الشرح الذي يمكن الوصول إليه للحقل باللغة الإنجليزية. تحقق من خصائص عنصر التحكم الفعلي وتفاعله مع لوحة المفاتيح، وليس فقط التسمية المطبوعة.
بالنسبة للجداول، تأكد من أن رؤوس الصفوف والأعمدة المترجمة تحتفظ علاقاتها بالبيانات. بالنسبة للروابط، تحقق من كل من الوصف المترجم والوجهة. هذه عمليات تحقق هيكلية وليست طلباً لترجمة المعرفات، أو عناوين URL، أو كل اسم علم.
موقع Section508.gov وحدة معالجة ملفات PDF يتعامل مع رؤوس الجداول، وتلميحات النماذج، والبدائل، وخصائص اللغة، وطلب القراءة، وطلب علامات التبويب كمهام إصلاح منفصلة. احتفظ بها منفصلة في سجل العيوب أيضاً: "الترجمة تبدو جيدة" لا تغلق أي منها بمفردها.
استخدم مصفوفة الفشل لتحديد الشخص الذي يصلح ماذا
قم بتنزيل ورقة مراجعة إمكانية الوصول لملفات PDF المترجمة. فهي تفصل بين الفحص، والدليل، والورقة المسؤولية، ونتيجة القبول بحيث لا يمكن لعنصر غير مختبر أن يختفي في تسمية "معتمد" عامة.
المصفوفة التالية هي نموذج التسليم المقترح لدينا، وليس قائمة تحقق مطابقة:
| ما يده المراجع | لماذا يغيب عنها الموافقة المرئية | الإجراء التالي |
|---|---|---|
| فقرات بالإسبانية مصنفة كإنجليزية | بيانات اللغة الوصفية ليست نص أساسي مرئي | تصحيح لغة المستند أو المقطع، ثم إعادة اختبار النطق |
| عمودان متداخلان في شجرة العلامات | يمكن أن تبقى الإحداثيات دون تغيير | إصلاح تسلسل الدلالات المقصودة وإعادة اختبار التنقل |
| عناوين عريضة مكشوفة فقط كفقرات | التسلسل الهرمي المرئي ليس تسلسلاً هرمياً دلالياً | إصلاح أنماط المصدر أو علامات العناوين، ثم التنقل عبر العناوين |
| يعرض الشكل نصاً بديلًا بلغة المصدر | قد يكون النص البديل غائباً عن الصفحة المرئية | راجع البديل باللغة المستهدفة مقارنةً بالشكل النهائي |
| ينتقل النموذج بين الحقول بتسلسل غير منطقي | ترتيب التركيز ليس هو نفس مظهر الصفحة | افحص عناصر التحكم وترتيب علامات التبويب باستخدام لوحة المفاتيح |
| أنتج التعرف الضوئي على الحروف (OCR) نصاً قابلاً للتحديد ولكنه غير صحيح | توفر النص لا يعكس دقته أو بنيته | صحح المحتوى المُتعرَّف عليه، ثم راجع الوسم والتسلسل |
| يُبلغ المدقق عن عنصر يدوي غير مُحلول | لم تقم الأتمتة بتقييم هذا الشرط | عيّن اختباراً بشرياً ووثقه؛ ولا تعينه كمجتاز |
يتحمل المترجم أو المحرر المعنى اللغوي. ويتحمل مؤلف المستند أو مسؤول المعالجة الإصلاحات الهيكلية. يتحقق المراجع باستخدام إعداد القراءة المقصود مما إذا كانت النتيجة قابلة للاستخدام. قد يؤدي شخص واحد عدة أدوار، ولكن ينبغي أن يظل الدليل مميزاً لها.
بالنسبة للمسح الضوئي، ابدأ مبكراً: يجب أن يستعيد التعرف الضوئي على الحروف (OCR) نصاً دقيقاً قبل أن تتمكن مراجعة سهولة الوصول من تقييم المستند المستهدف. دليل ترجمة ملفات PDF الممسوحة ضوئياً يغطي هذا الإعداد. النص القابل للتحديد هو شرط أساسي للعديد من سير العمل، وليس دليلاً على تمثيل العناوين والعلاقات واللغة بشكل صحيح.
قم بتشغيل الفحص النهائي في الملف المُسلَّم
قم بتجميد ملف PDF الفعلي الذي تنوي توزيعه. وسجل اسم ملفه، أو رقم مراجعته أو المجموع الاختباري، واللغة المستهدفة، وبيئة القراءة المقصودة. قم بتشغيل الفحوصات الآلية التي توفرها أداة التأليف أو المعالجة الخاصة بك، ثم قم بحل عناصر الفحص اليدوي فيها. توثيق فحص سهولة الوصول من Adobe يميز صراحة بين النتائج التلقائية والعناصر التي تتطلب التحقق اليدوي.
بالنسبة للمراجعة اليدوية، استخدم تسلسل مهام قصيراً:
- ابدأ القراءة من عنوان المستند. تأكد من أن المحتوى الافتتاحي واللغة الرئيسية منطقيان.
- انتقل عبر العناوين. الوصول إلى قسم معين دون الحاجة إلى البحث عنه بصرياً.
- قراءة صفحة صعبة بشكل مستمر. تضمين أعمدة، أو شريط جانبي، أو حواشي سفليَّة؛ ومقارنة التسلسل المرصود بالمقصود.
- مواجهة صورة في السياق. التحقق ممَّا إذا كان بديلها يوفِّر المعلومات اللازمة في تلك اللحظة.
- تجاوز تغيير في اللغة. الاستماع مع توفر دعم اللغة المطلوب وتسجيل ما يحدث فعلياً.
- التنقل بين العناصر التفاعلية باستخدام لوحة المفاتيح. حيث توجد روابط أو نماذج، يجب التحقق من ترتيب التركيز، والوصف، وإتمام الإجراء المقصود.
- تكرار المهام المتأثرة بعد الإصلاح أو التصدير الأخير. الاحتفاظ بالأدلة الخاصة بهذا الملف النهائي، وليس بمراجعة سابقة.
تدوين نظام التشغيل، وقارئ ملفات PDF، والتقنية المساعدة، والإصدارات، وإعدادات الصوت ذات الصلة، والصفحات المختبرة، والملاحظات، والعيوب التي لم تُحل. لا تستبدل النتيجة المرصودة بنص متوقع. إذا تعذر إجراء اختبار قارئ الشاشة، فاذكر أن المراجعة الهيكلية قد اكتملت ولكن هذا الجزء من القبول لا يزال غير مختبر.
لا يحتوي نموذجنا القابل للتنزيل عمداً على عناصر تحكم تفاعلية أو جداول. ولا يمكنه التحقق من صحة هذه المهام لنشرك، كما أن برنامج الفحص الخاص به ليس أداة فحص وصول عامة الاستخدام. يتطلب التقرير العام الذي يتضمن نماذج أو جداول معقدة أو متطلبات وصول تعاقدية مراجعة ذات نطاق ملائم تتجاوز هذا المثال.
أين يناسب BookTranslator
استخدم سير عمل ترجمة ملفات PDF الخاص بـ BookTranslator لمرحلة تحويل اللغات، ثم راجع الملف المُنزَّل باعتباره مُنتجاً نهائياً جديداً. عندما يكون الإدخال ممسوحاً ضوئياً أو غنياً بالصور، فإن وضع التعرف البصري على الحروف (OCR) يعيد بناء المحتوى المترجم بدلاً من الوعد بنسخة مطابقة تماماً للتنسيق الأصلي.
لا يُثبت النص المترجم ولا المظهر المُحافَظ عليه هيكل ملف PDF الذي يمكن الوصول إليه. لا يضمن BookTranslator التوافق مع معيار PDF/UA أو المادة 508. التخطيط لأدوات تأليف أو معالجة وصول مخصصة وعمليات التحقق البشري ذات الصلة عندما يجب أن يوفي المستند بتلك المتطلبات.
إذا توفر مصدر قابل للتعديل، فاحتفظ به مع الترجمة وملاحظات الإصلاح حتى لا تبدأ المراجعات المستقبلية العملية من جديد من ملف PDF مسطح. اكتملت عملية التسليم عند التحقق من المعنى، والهيكل، وتجربة القراءة المقصودة على الملف الذي ستوزعه فعلياً.
مقالات ذات صلة
