Барыһы ла мин уҡый алмаған китап менән башланды.

Сәләм, мин — Dott. Программист булыуымдан алда, мин уҡыусы.

Тормошта осраған бөтә проблемаларға тиерлек яуап ниндәйҙер китапта инде ята ине. Шуға күрә мин күп уҡыным — йылына йөҙ сәғәт, ә ҡайһы саҡ ике йөҙ.

Һәм шул уҡ хәл ҡабатланып торҙо. Мин үҙемдең туған телемә — ҡытай теленә — бер ҡасан да тәржемә ителмәгән китапҡа ғашиҡ була инем. Һәм мин һәр уҡыусы эшләгәнде эшләй инем: көтә инем. Һәр бер нисә айҙа мин тәржемә эҙләй инем һәм бушҡа ҡала инем. Китаптарҙың күбеһе бөтөнләй тәржемә ителмәй, ә бәхетле аҙҙары йылдар буйы килә.

Шуға күрә мин ауыр юлды һайланым, ғәрсе «бәхетле» тигәне дөрөҫлеккә яҡыныраҡ. Мин инглизсә көн итерлек кимәлдә уҡый инем. Әммә «көн итерлек» кимәлдең үҙ хаҡы бар: мин инглизсә бер ҡасан да туған телемдәге кеүек тиҙ уҡый алмайым. Ҡытайса миңә бер аҙна кәрәк булған китап инглизсә күпкә оҙағыраҡ ала. Ишек асылды, әммә ингә кереү хаҡы аҡылға һыймаҫлыҡ ине. Һәм мин бәхетлеләрҙең береһе инем, әммә бер кем дә яратҡан китабын уҡыр өсөн генә бөтөн бер телде өйрәнергә тейеш түгел — бигерәк тә хәҙер, ИИ тәржемәне ғәмәли яҡтан хәл ителгән мәсьәләгә әйләндергәс.

Мин китап яҙылған тел уны кемгә уҡырға рөхсәт итеүҙе хәл итергә тейеш тип уйламайым.

Шуға күрә мин BookTranslator-ҙы яһаным. Һеҙ уға уҡый алмаған телдәге китапты бирәһегеҙ, ә ул уны һеҙгә уҡый алған телдә тулыһынса кире ҡайтара.

Технология инде бар ине; кемдер уны яһарға ғына кәрәк ине. Мин уны үҙем өсөн яһаным, әммә көткән берҙән-бер кеше мин генә түгел инем.