Как да запазим имената и терминологията последователни в една преведена книга

Имената и терминологията остават последователни, когато един одобрен запис контролира всяка глава. Създайте този запис преди превода, отделете имената от термините в областта и стилистичните решения, дайте на всяка входна единица една одобрена целева форма, запишете отхвърлените варианти и търсете в целия преведен файл след всяка основна редакция.

За проект с дължина на книга използвайте четири артефакта:

1. Терминологичен речник за концепции и повтарящи се фрази.
2. Библия на героите или субектите за хора, места, организации и взаимоотношения.
3. Списък за забрана на превод за кодове, марки, URL адреси, формули и умишлени изходни форми.
4. Дневник на вариантите, който записва неправилни форми, открити по време на прегледа.

Изтеглете шаблона за терминология и библия на героите на книгата, за да видите как работи.

Третирайте последователността като контрол на идентичността, а не като замяна на думи

Трудният проблем не е изборът на превод веднъж. Той се състои в това да се гарантира, че всяко следващо появяване се отнася до същия човек или концепция, дори когато главните букви, склонението, съкращенията, писмеността или контекстът се променят.

Разделете контролния списък на три слоя:

Това предотвратява две лоши корекции. Първо, рецензентът не заменя всеки съвпадащ низ, когато две понятия случайно споделят изходна дума. Второ, безобидно граматическо изменение не се третира като отклонение само защото се различава от цитатната форма в речника.

Информационният пакет за оценка на качеството на превода за 2024 г. на Европейската комисия определя терминологичните грешки във връзка с приетата употреба в областта, терминологична база или предоставена справочна документация. Той също така включва имена, места и други нарицателни обекти в проверката за точност. Това разграничение пасва добре на горните слоеве на идентичността и концепцията.

Съставете речника преди превода на цялата книга

Започнете с материала, който най-вероятно ще се повтаря или ще доведе до объркване:

• съдържанието и заглавията на главите;
• първите две представителни глави;
• показалци, речници, списъци с действащи лица и приложения;
• удебелени или курсивни дефиниции;
• повтарящи се главни фрази и акроними;
• имена на герои, места, организации, продукти и поредици;
• специфични за предмета термини; и
• думи, които авторът умишлено използва по нестандартен начин.

Не си поставяйте за цел да изброявате всяко съществително име. Приоритетно въвеждайте записи, при които несъответствието променя идентичността, значението, навигацията или доверието на читателя.

Всеки запис трябва да отговоря на следните въпроси:

Текущите ресурси за превод на Европейската комисия поставят терминологичните бази данни и ръководствата за стил едно до друго. Глосарият към проекта трябва да изпълнява същата функция в по-малък мащаб: да записва както как се нарича дадена концепция, така и как е изписана одобрената форма.

Поддържайте отделна библия за героите и обектите

Записите в глосария често са твърде малки за художествена литература, биографии, история или повествователна нехудожествена литература. Една библия за героите трябва да записва:

• пълно име и кратки форми;
• форма на оригиналната азбука и одобрена транслитерация;
• титли, рангове, почетни обръщения и местоимения;
• връзки и псевдоними;
• дали значението на името има значение за историята;
• бележки относно диалога или регистра; и
• главите, в които промяната е умишлена.

За организации и места добавяйте съкращения, исторически имена, местни имена и информация дали проектът превежда или транслитерира формата.

Не локализирайте мълчаливо всяко смислено име. Едно измислено име може да носи шега, която се нуждае от адаптация, докато името на реален човек може да има установено правопис на целевия език. Запишете решението и доказателствата за него. Целта не е едно универсално правило за именуване; целта е едно изрично правило за всяка същност.

Използвайте списъка с елементи за забрана на превода ограничено

Списъкът с елементи за забрана на превода е предназначен за съдържание, което трябва да остане точно, като например:

• URL адреси, имейл адреси, файлови пътища и код;
• имена на продукти и компании, които нямат локализирана форма;
• номера на модели, кодове за предупреждение, правни идентификатори и формули;
• библиографски низове, които трябва да съответстват на цитирано издание; и
• умишлени чуждоезикови фрази.

Не поставяйте термин в списъка само защото преводът му е труден. Това прикрива решение за терминологията, вместо да вземе такова.

Стандартът на W3C Internationalization Tag Set 2.0 включва механизъм за маркиране на съдържание като подлежащо или неподлежащо на превод. Един глосарий в електронна таблица е по-малко усъвършенстван, но принципът е същият: инструкцията трябва да пътува заедно със съдържанието, вместо да съществува само в паметта на редактора.

Пример с умишлено отклонение

Представете си измислен фентъзи ръкопис със следните изходни същности:

След превода търсенето в целия файл намира:

• две изписвания на името Северна врата;
• "пазачът" в една диалогова сцена;
• словоен превод на ashglass в глава 3 и транслитерация в глава 11; и
• одобрения измислен термин в останалите 22 случая.

Правилното решение не са три изолирани редакции. Добавете грешните форми в колоната с отхвърлени варианти, проверете всяко съвпадение, инспектирайте неясните попадения в контекст, актуализирайте засегнатите глави и пуснете търсенето отново върху крайния експорт.

Променете метода за художествена, нехудожествена и техническа литература

За изследователски материали, работният процес за превод на академични статии добавя проверки за уравнения, цитирания, фигури и преглед от областта. За дългосрочни производствени решения използвайте пълното ръководство за превод на книги.

Приложете речника по време на превода, без да замразявате езика

Речникът трябва да контролира идентичността и значението, а не да принуждава всяко изречение в една и съща повърхностна форма.

По време на превода:

1. Замразете версия 1 на речника и изходния файл.
2. Преведете представителна глава.
3. Прегледайте одобрените термини в пълни изречения.
4. Коригирайте решения, които са неестествени или двусмислени, преди мащабиране.
5. Запишете всяка одобрена промяна с засегнатите от нея глави.
6. Преведете останалата част от книгата, като използвате новата версия на речника.
7. Не презаписвайте старо решение, без да запазите отхвърлената форма за проверка на качеството.

При инфлективните езици одобрената целева форма в речника често е лема или цитатна форма. Преводът може законно да използва граматични варианти. Документирайте разрешения модел, така че автоматизираното търсене да не създава фалшиви положителни резултати.

За смесени писмени системи съхранявайте както формите на родния език, така и транслитерираните форми. Решете дали читателите се нуждаят от едната, другата или и от двете при първото споменаване. Използвайте езиков етикет или локал само когато той добавя реално разграничение; насоките за езикови етикети на W3C препоръчват етикетите да бъдат възможно най-кратки, освен ако писмената система, регионът или друг подтаг не са необходими.

Намерете терминологично отклонение след превода

Извършете проверката спрямо целия целеви файл, а не само върху извадка.

1. Търсене на одобрени и отхвърлени форми

За всеки запис с висок риск запишете:

• броя на одобрената форма;
• броя и местоположенията на всяка отхвърлена форма;
• вариантите на регистъра/изписването;
• изходната форма, оставена без превод; и
• необяснените нулеви бройки.

Нулевата бройка може да означава, че концепцията е преразказана правилно, пропусната е или е пропусната при извличането. Проверете изходното местоположение, преди да вземете решение.

2. Преглед на границите между главите

Терминологията често се разминава, когато работата е разделена на партиди. Сравнете последната секция на една глава с първата секция на следващата и одитирайте всяко предаване между преводачи, модели или редакторски сесии.

3. Търсене на абревиатури и разширения заедно

Уверете се, че разширението при първа употреба и по-късният акроним се отнасят за една и съща концепция. Проверете множествените форми и преведените спрямо непреведените абревиатури.

4. Повторна проверка на експортирания файл

Правилният файл за редактиране може да произведе грешен EPUB, PDF или DOCX, когато стиловете, шрифтовете, метаданните или правилата за конвертиране се променят. Проверете крайния продукт, който читателите ще получат.

5. Превърнете всяка потвърдена грешка в правило за многократна употреба

Добавете грешната форма, засегнатите местоположения, основната причина и корекцията в дневника на вариантите. Следващата проверка трябва да започне с известни модели на неизправности, вместо да ги преоткрива.

Решете кога да използвате софтуер и кога рецензент

Инструментите за търсене и терминология са добри в откриването на повтарящи се форми. Те не винаги могат да решат дали дадена вариация е граматична, стилистична или погрешна.

Използвайте автоматизирани проверки за:

• точни одобрени и отхвърлени низове;
• варианти на главни букви и пунктуация;
• остатъци от изходния език;
• акроними, номера на модели и кодове; и
• промените между версиите на речника.

Използвайте квалифициран рецензент за:

• неясни концепции;
• установени имена и домейн конвенции;
• литературен глас, игра на думи и умишлена вариация;
• чувствителна или заложна терминология; и
• всяка корекция, която променя значението извън един термин.

Ако искате първа чернова на цял файл, BookTranslator обработва книги и дълги документи, вместо да изисква ръчно копиране и поставяне. Текущата му форма за превод предлага незадължителен авторечник за допустими задачи извън PDF, който събира повтарящи се имена, места и специализирани термини. Все пак запазете речника на проекта си: той записва човешки решения, отхвърлени варианти и доказателства за приемане, необходими след превода.