Как да четем EPUB на глас: гласове, езици и често срещани проблеми

Един EPUB може да бъде прочетен на глас, когато текстът му е представен като истинско, подредено съдържание и приложението за четене може да предаде това съдържание на гласов двигател. Самото файлово разширение не гарантира това. Книгата може да се отвори нормално, но да пропуска заглавия, да произнася чужд език с грешен глас или да спира при връзка към бележка под линия.

Надеждният работен процес е да разделите проверките на три:

1. Структура на файла: има ли EPUB валиден spine, навигационен документ и четими XHTML глави?
2. Четец и глас: може ли вашето приложение или операционна система да прочете текущата селекция, страница или глава и разполага ли с глас за езика на книгата?
3. Езиков път: използваем ли е оригиналният текст както е, или ви е необходим преведен, двуезичен екземпляр, преди да слушате?

Нашата матрица за съвместимост с четене на EPUB на глас превръща тези проверки в малка предварителна проверка, която можете да повтаряте. Тя записва документирани възможности, а не обещание, че всяко приложение възпроизвежда всяка книга по идентичен начин.

Проверете EPUB, преди да изберете глас

EPUB 3 е пакет от уеб-подобни ресурси: XHTML документи за съдържание, документ за пакета, spine, който определя реда на четене, навигация, стилове и незадължителни метаданни за медии или достъпност. Спецификацията W3C EPUB 3.3 дефинира тези връзки; четецът все още трябва да ги приложи правилно.

Направете копие на оригиналния файл, след което прегледайте три места: първата глава, средна глава и пасаж с връзка, бележка или изображение. Потвърдете, че:

• съдържанието отваря предвидената глава;
• текстът на главата е маркируем, а не едно изображение на страница;
• редът на четене не прескача между заглавки, странични ленти или бележки под линия;
• пунктуацията и акцентираните знаци оцеляват при копиране и поставяне; и
• езикът на книгата е идентифициран някъде в пакета или документа.

Ако селекцията не връща нищо, книгата може да е само с изображения или защитена. Екранното четене не може да създаде текст, който не присъства в слоя на съдържанието. Използвайте поддържания от издателя път за достъп или си набавете друго издание; не третирайте премахването на DRM като стъпка за достъпност.

Изберете пътя на четене, който отговаря на вашето устройство

Няма универсален превключвател „EPUB диктор“. Полезният избор обикновено е между вградената функция за четене на глас на приложението за четене и инструментите за достъпност на операционната система.

Матрицата умишлено не посочва едно-единствено „най-добро“ приложение. Функцията за глас може да работи върху обикновен роман и все пак да се провали върху богато анотирано научно издание. Първо тествайте структурата на файла, после маршрута, който всъщност възнамерявате да използвате.

Документирана проверка на четеца и гласа

Използвайте един кратък пасаж и запишете резултата отделно за четеца, речевия двигател и езика. В Thorium, Google Play Books или друг четец, който действително използвате, проверете абзац, заглавие, връзка към бележка под линия и пасаж, съдържащ нелатински символи. Уверете се, че селекцията е достъпна за реч, че фокусът се движи в предвидения ред и че избраният глас съответства на маркирания език. Запишете името на четеца, версията, операционната система, гласа и датата до резултата. Това е възпроизводима проверка, а не твърдение че BookTranslator е тествал всеки четец или че съществува документирана контрола за всеки EPUB.

Ако не можете да извършите тази проверка на целевото устройство, отбележете резултата като „непотвърден“ в матрицата. Официалните указания на Thorium и Google Play Books по-горе могат да ви кажат какво да търсите, но не могат да заменят резултат за конкретното устройство.

Отстранете трите проблема, които правят четенето на глас досадно

1. Гласът говори на грешен език

Речевите двигатели обикновено избират глас от метаданните за езика, избрания текст или текущата настройка на приложението. Ако английски глас чете испански или японски текст, проверете избора на език в четеца и инсталираните гласове, преди да променяте EPUB файла. Някои книги декларират език само на ниво пакет; други маркират промените на езика в самия текст.

Практическият тест е кратък пасаж, съдържащ специфична за езика пунктуация или символи. Сравнете произношението, след като изберете пасажа ръчно. Ако четецът не показва границата на езика, смяната на гласове може да помогне по-малко, отколкото намирането на издание с по-чисти метаданни за езика.

Не правете изводи за качеството на превода от произношението. Гласът може да прочете изречението гладко, докато изходният текст остава непреведен, а преведеният файл все още се нуждае от преглед за имена, идиоми и терминология.

2. Четецът пропуска заглавия, бележки или глави

Пропуснатото съдържание често е проблем с навигацията или реда на четене, а не с речта. Сравнете съдържанието с последователността на главите. Ако дадена глава започва на грешно заглавие, проверете навигацията и spine-а на EPUB файла в EPUB валидатор или редактор на файлове. Ако се провалят само бележките под линия, използвайте контролата за връщане по връзка в четеца и потвърдете дали бележката е достъпна в същия ред на четене.

Спецификацията за достъпност на EPUB 1.1 описва метаданните за достъпност и изискванията към съдържанието, включително навигацията и реда на четене. Метаданните за съответствие са полезно доказателство, но не са гаранция, че конкретен четец ще покаже всяка функция. Пазете оригинала и поправеното копие отделно, за да можете да отмените прекалено агресивно почистване.

3. Файлът се отваря, но не съдържа използваем текст

Сканиране само с изображения може да изглежда като електронна книга, но да не предоставя символи за реч. Опитайте да изберете изречение. Ако изборът е невъзможен, проверете дали изданието включва OCR текстов слой или отделно текстово издание. За сканирана книга, която имате право да обработвате, OCR е подготвителна стъпка; проверете реда на четене и грешките, преди да поискате от речев двигател да я прочете.

Ако имате законен, използваем EPUB, но езикът е пречката, работният процес на BookTranslator за EPUB може да създаде преведен файл за четене на цяла книга. Преводът не е поправка за повреден архив, липсващ OCR или защитено изтегляне. Прегледайте преведените глави и навигацията, преди да разчитате на гласовия изход.

Повтаряема петминутна предварителна проверка

Изпълнете тази последователност върху кратък представителен раздел, а не върху цялата книга:

1. Отворете EPUB файла и прескочете до първата, средната и последната глава от менюто със съдържание.
2. Изберете абзац и потвърдете, че четецът може да го прочете, без да го копирате в друго приложение.
3. Изберете заглавие, връзка към бележка под линия и пасаж с акцентирани или нелатински символи.
4. Запишете дали гласът, езикът и редът съответстват на източника.
5. Повторете същите проверки върху преведеното или поправено копие, ако сте създали такова.

Резултатът е по-полезен от „книгата се отвори“. Той ви казва дали проблемът е в архива, четеца, гласа или езиковата бариера. Придружаващата CSV матрица дава на всяка проверка поле за статус, така че да можете да сравнявате издания, без да се преструвате, че сте тествали всяко устройство.

Кога преводът принадлежи към работния процес

Използвайте оригиналния EPUB, когато разбирате езика и се нуждаете само от реч. Потърсете официално издание на предпочитания от вас език, когато съществува такова и отговаря на нуждите ви за достъп. Използвайте преведен EPUB, когато източникът е законен и използваем, но езикът – а не четецът или структурата на файла – блокира разбирането.

За работен процес по превод дръжте три проверки за приемане отделно:

• Значение: проверете имена, идиоми и технически термини на случаен принцип с човешки преглед.
• Структура: уверете се, че главите, връзките в съдържанието, бележките и изображенията все още се отварят.
• Реч: изберете глас за целевия език и слушайте през границата на глава.

Това разделение предотвратява често срещана грешка: да се приема работещо управление на синтеза на реч като доказателство, че преводът е точен, или да се приема преводът като доказателство, че EPUB файлът е достъпен. Четим файл, подходящ глас и надежден превод са свързани стъпки, а не един и същ резултат.