Limity překladu dokumentů DeepL pro dlouhé PDF soubory a knihy

DeepL omezuje každý dokument dvakrát: podle velikosti souboru a podle počtu znaků. Podle kontroly ze 11. října 2026 uvádí článek DeepL o formátech souborů tyto limity pro PDF u současných tarifů: 5 MB a 100 000 znaků s bezplatným účtem DeepL, 30 MB a 1 milion znaků u tarifů Pro Individual a Team a 100 MB a 1 milion znaků u tarifu Pro Business. Soubory Word (.docx/.doc) mají v každém tarifu stejné limity. Limity platí na soubor.

U dlouhé knihy obvykle nenarazíte nejdříve na limit velikosti souboru. Větší roli hrají tři další čísla: maximální počet znaků na soubor, počet překladů souborů, které váš tarif zahrnuje každý měsíc, a v případě API také minimální účtovaná hranice 50 000 znaků na PDF nebo DOCX. Tabulka a názorný příklad níže ukazují, jak se tyto hodnoty u souboru o velikosti knihy sčítají.

Tato stránka se věnuje pouze DeepL. Limity dokumentů u Googlu najdete v průvodci překladem PDF pomocí Google Translate. Srovnání nástrojů pro překlad PDF nabízí článek nejlepší nástroje pro překlad PDF.

Limity DeepL podle tarifu pro soubory PDF a Word

Všechny údaje pocházejí ze stránek DeepL a byly ověřeny 11. října 2026. Limity na soubor pocházejí z článku podpory o formátech souborů a ze stránky pro vývojáře o limitech využití API. Měsíční počty souborů pocházejí ze srovnávací tabulky na stránce s cenami DeepL Pro. Měsíční limity znaků pro API pocházejí z tarifů DeepL API.

Poznámky ke čtení tabulky:

• Žádné omezení počtu souborů u API neznamená soubory zdarma. Podle článku DeepL o účtování překladu souborů nemají plány API omezení počtu souborů, ale každý přeložený soubor se účtuje.
• API Free a API Pro již nelze zakoupit. Uvádí to článek DeepL o plánech API. Noví zájemci vidí Developer a Growth. Stránka pro vývojáře stále označuje své sloupce jako „bezplatné plány“ a „placené plány“. U PDF používají tyto sloupce stejná čísla jako výše uvedená tabulka.
• Starší tarify Pro mají vlastní limity. Článek o formátech souborů uvádí u tarifu Starter 10 MB, u tarifu Advanced 20 MB a u tarifu Ultimate 100 MB, všechny s 1 milionem znaků. Zkontrolujte si, ve kterém tarifu vaše konto skutečně je.
• Volba více než jednoho cílového jazyka spotřebuje více souborů. Pokyny pro překlad souborů od DeepL uvádějí, že každý cílový jazyk odečte z vašeho měsíčního počtu jeden překlad souboru. Nevyužité překlady souborů se do dalšího měsíce nepřevádějí.

Ceny jsme záměrně vynechali. Ceník DeepL zobrazuje regionální cenu, takže jakékoli číslo, které bychom uvedli, by platilo jen pro jeden trh. Podívejte se na cenu pro svůj region v ceníku.

Počítání znaků v knize před nahráním

DeepL počítá znaky ve zdrojovém textu. Jeden znak je jeden kódový bod Unicode a počítají se i mezery, tabulátory a zalomení řádků. To je uvedeno v článku DeepL o počítání využití a fakturaci. Takže „é“, „あ“ a „深“ se každý počítá jako jeden znak, stejně jako každá mezera mezi slovy.

Jak odhadnout počet znaků v knize:

1. Vložte text do editoru, který zobrazuje znaky včetně mezer. V aplikaci Microsoft Word to je dialog Počet slov. U textového PDF zkopírujte do editoru několik reprezentativních kapitol.
2. Změřte několik typických stránek a vypočítejte průměr na stránku. Nepoužívejte jedinou hustě zaplněnou stránku.
3. Vynásobte průměr počtem stránek, které plánujete přeložit.
4. Počítejte vše, co v souboru zůstane. Pokyny DeepL k překladu dokumentů uvádějí, že veškerý obsah nahraného souboru se počítá do fakturovaných znaků, včetně obsahu, který nebyl skutečně přeložen. Pokud nepotřebujete rejstřík, bibliografii nebo přílohy, odstraňte je z kopie, kterou nahráváte. Pokud v souboru zůstanou, stále se počítají.

Počet v editoru a počet v DeepL se nemusí přesně shodovat. Ponechte si určitou rezervu pod každým limitem, abyste se ochránili před malým rozdílem.

Vzorový příklad: jedna 400stránková kniha v každém tarifu

Předpoklady (vaše se budou lišit): anglické textové PDF o 400 stránkách s přibližně 2 000 znaky na stránku včetně mezer. Tuto hustotu jsme zvolili jen proto, aby se aritmetika snadno sledovala. Než se na tyto výsledky spolehneme, změřte si vlastní stránky.

Celkem: 400 stránek × 2 000 znaků = 800 000 znaků.

Bezplatný účet DeepL: 100 000 znaků na soubor, 1 soubor měsíčně

• 800 000 ÷ 100 000 = 8. Osm souborů by se každý přesně vešel do limitu, což neponechává žádnou rezervu na rozdíl v počítání.
• Pokud cílíte na přibližně 90 000 znaků na část: 800 000 ÷ 90 000 = 8,9, takže potřebujete 9 částí.
• Při 1 překladu souboru měsíčně to je 9 měsíců a přeložené soubory nelze upravovat.

V praxi je bezplatný účet určen k vyzkoušení kapitoly, ne k překladu knihy.

Pro Individual: 1 milion znaků, 30 MB, 3 soubory měsíčně

• 800 000 je pod 1 milionem, takže se kniha vejde do jednoho souboru podle počtu znaků.
• Velikost souboru je samostatná kontrola. Předpokládejme, že vaše PDF je plné obrázků a váží 75 MB (toto je hypotetická velikost). Pak 75 ÷ 30 = 2,5, takže potřebujete alespoň 3 části. Tím se spotřebují všechny 3 překlady souborů za měsíc a nezbude vám žádný na opakované spuštění.
• Tarif Team má stejný limit 30 MB, ale více souborů měsíčně. Tarif Business povoluje 100 MB na soubor, takže toto 75MB PDF by se vešlo do jednoho nahrání.

API Developer: 500 000 znaků na soubor, celkem 1 000 000 znaků

• 800 000 ÷ 500 000 = 1,6, takže potřebujete 2 části. Dva svazky o přibližně 400 000 znacích se účtují podle skutečného počtu, tedy 800 000 znaků. Zůstává vám 200 000 znaků z limitu Developer a tento limit se nikdy neobnovuje.
• Nyní předpokládejme, že stejnou knihu rozdělíte na 24 souborů po kapitolách. Každá kapitola má přibližně 800 000 ÷ 24 ≈ 33 333 znaků. Každý PDF nebo DOCX se účtuje minimálně jako 50 000 znaků, takže celkem to bude 24 × 50 000 = 1 200 000 účtovaných znaků. To je o 50 % více, než text skutečně obsahuje, a přesahuje to celý limit Developer.

API Growth nebo starší API Pro: 1 milion znaků, 100 MB

• Kniha se vejde do jednoho souboru, pokud zůstane pod 100 MB. Účtuje se jako 800 000 znaků.
• DeepL uvádí, že plán Growth při měsíčním účtování zahrnuje 1 milion znaků. Tato kniha spotřebuje většinu měsíčního zahrnutého objemu znaků.

Starší API Free: 500 000 znaků na soubor a za měsíc

• Potřebujete 2 části. Dohromady vyžadují 800 000 znaků, což je více než 500 000 povolených za měsíc. Překlad se tedy rozloží do 2 fakturačních měsíců, například jeden svazek o 400 000 znacích každý měsíc.

Kdy je rozdělení nevyhnutelné

Pokud má kniha 700 stran při stejné hustotě, obsahuje 1 400 000 znaků. To překračuje limit 1 milionu znaků u každého plánu, takže ji musíte rozdělit. Smyslem příkladu je pořadí kontrol: nejprve znaky, pak megabajty, poté měsíční počet souborů a nakonec fakturační minimum.

Jak rozdělit knihu, která překračuje limit

Cílem je vytvořit co nejméně částí, každou pod oběma limity s rezervou, a poté ověřit, že se na místech spojení nic neztratilo.

1. Plánujte svazky, ne kapitoly. Seskupte kapitoly do co nejmenšího počtu částí, které zůstanou pod přibližně 90 % znakového limitu vašeho plánu a pod jeho velikostním limitem. U API udržujte každou část nad 50 000 znaky, protože cokoli menšího se účtuje jako 50 000.
2. Dělte na hranicích kapitol. Nikdy nedělte uprostřed odstavce, tabulky nebo bloku poznámek pod čarou. Poznámky umístěné na konci knihy vyžadují rozhodnutí. Buď je nahrajte s částí, ke které patří, nebo je přeložte jako samostatnou část a poznamenejte si, že jste tak učinili.
3. Veďte manifest rozdělení. U každé části zaznamenejte rozsah stran, názvy kapitol, počet znaků a velikost souboru. Použijete jej ke kontrole přeložených částí a k jejich opětovnému spojení.
4. Použijte stejné nastavení pro každou část. Použijte stejný zdrojový a cílový jazyk, stejný formální nebo neformální tón a stejný glosář. DeepL podporuje glosáře při překladu souborů. Bez něj se může jméno nebo termín v každém svazku přeložit jinak. Náš průvodce konzistencí terminologie vysvětluje, jak takový seznam sestavit před zahájením práce.
5. Kontrolujte konce každé části, nejen začátek. Stránka pro řešení potíží s překladem souborů od DeepL upozorňuje, že soubor překračující podporované limity nemusí být plně přeložen. U každé části otevřete poslední stránku výstupu a porovnejte ji s předlohou.
6. Zkontrolujte místa spojení částí. Hledejte vynechané nadpisy kapitol, číslování poznámek pod čarou, které začíná znovu, záhlaví stránek a křížové odkazy, které nyní ukazují do jiného svazku. Obsah s čísly stránek už po rozdělení nebude odpovídat, takže jej po spojení částí znovu sestavte.
7. Proveďte kompletní kontrolu kvality spojené knihy. Pomocí kontrolního seznamu pro kontrolu kvality překladu PDF namátkou ověřte význam, tabulky, popisky a chybějící obsah v celé knize.

Co je stejně důležité jako limity

• Naskenované PDF. DeepL uvádí, že převod PDF se opírá o optické rozpoznávání znaků a může mít vyšší chybovost. Doporučuje skenovat při rozlišení 300 DPI. I sken, který se vejde do velikostního limitu, může poskytnout nekvalitní text. Pokud máte naskenovanou knihu, nejprve si přečtěte jak přeložit naskenované PDF.
• Pokud máte originální soubor, použijte jej. Pokud bylo PDF exportováno z Wordu nebo PowerPointu, DeepL doporučuje přeložit raději zdrojový .docx nebo .pptx. DeepL také uvádí, že PDF exportovaná z CAD souborů nejsou podporována a soubory chráněné heslem nelze přeložit.
• Získání editovatelného souboru. Článek o překladu PDF od DeepL uvádí plány Pro Advanced, Ultimate, Team a Business jako ty, které umožňují stáhnout přeložené PDF jako .docx. Pro Individual v tomto seznamu není. V API output_format=docx vrací z PDF soubor Word. Editovatelný soubor výrazně usnadňuje opravy po překladu.
• Stahování z API vyprší. Pokyny pro vývojáře DeepL uvádějí, že přeložené dokumenty se uchovávají jen krátce a musí se stáhnout neprodleně.

Kdy je DeepL pro celou knihu nesprávným nástrojem

Pokud se kniha vejde do jednoho nebo dvou souborů v rámci vašeho tarifu, může být vlastní pracovní postup DeepL vše, co potřebujete. Proveďte výše uvedené kroky kontroly kvality a tím to uzavřete. Poohlédněte se jinde, když se hlavní prací stane dělení: mnoho částí, měsíční počty souborů, které práci rozloží do několika měsíců, nebo minimální limity API, které zvyšují náklady.

Překladač PDF od BookTranslatoru přijímá knihu jako jediné nahrání. Formulář pro nahrání přijímá soubory až do 300 MB. Cena se odvíjí od počtu slov a zobrazí se před dokončením objednávky. Úlohy pro hosty jsou omezeny na 300 000 slov. Účty založené na kreditech a účty Pro nemají žádný limit slov. Dlouhá kniha je však stále dlouhý překlad, proto si jej projděte. U naskenovaných knih režim OCR vytvoří čistý přeložený PDF z rozpoznaného obsahu. Neodpovídá původnímu rozvržení stránky, fontům ani velikostem písma. Pokud je prioritou zachování rozvržení, začněte s jak přeložit PDF se zachováním formátu.