Jak používat Gemini k překladu: Dlouhé dokumenty, limity a kontrola

Gemini je dobrý překladatel pro pasáže, e-maily a části dokumentu a dlouhé PDF přečte na jeden zátah. Jako jediný nástroj pro překlad celé knihy nebo formátovaného dokumentu se však nehodí, protože dlouhý překlad neomezuje to, kolik toho Gemini dokáže přečíst. Omezuje ho to, kolik toho dokáže napsat zpět v jedné odpovědi, a jakou podobu tato odpověď má: text v chatu, nikoli přestavěné PDF, EPUB nebo DOCX.

Gemini tedy používejte tam, kde je tou obtížnou částí jazykový úsudek u zvládnutelného množství textu. Kdykoli je dokument delší než jedna odpověď, počítejte s dělením na části, pevným glosářem a kontrolou úplnosti. Když potřebujete přímo přeložený soubor, použijte postup na úrovni souborů.

Tato příručka se zabývá aplikací Gemini (gemini.google.com) a rozhraním Gemini API, včetně Google AI Studio. Všechny níže uvedené limity pocházejí z dokumentace Google a byly ověřeny 11. 10. 2026. Google je často mění, proto si před plánováním podle konkrétního čísla projděte odkazované stránky.

Co Gemini přijímá podle rozhraní

Zdroje: Nahrávání a analýza souborů v aplikacích Gemini, Limity a upgrady aplikací Gemini, Porozumění dokumentům v Gemini API a stránka modelu Gemini 3 Flash.

Pro překlad jsou na těchto stránkách důležitější tři detaily než hlavní velikost kontextového okna:

• Kontext v bezplatné aplikaci je malý. Google uvádí 32 tisíc tokenů pro aplikaci Gemini bez plánu AI. Jejich vlastní pravidlo říká, že 100 tokenů odpovídá přibližně 60–80 anglickým slovům, takže okno 32 tisíc tokenů pojme zhruba 19 000–26 000 anglických slov. To musí pokrýt vaše pokyny, zdrojový text i překlad dohromady. To je dlouhá kapitola, ne kniha.
• Vizuální porozumění mají jen PDF. Google uvádí, že Gemini používá nativní vidění u PDF a dokáže porozumět textu, obrázkům, diagramům, grafům a tabulkám na stránce. Jiné typy dokumentů, jako TXT, Markdown a HTML, jsou „extrahovány jako čistý text“ a jejich kontext formátování se ztrácí (porozumění dokumentům). Pokud nahrajete DOCX nebo EPUB, předpokládejte, že Gemini vidí slova, ne rozvržení.
• Výstupem je text. Stránka modelu Gemini 3 Flash (preview) uvádí jako jediný typ výstupu text. Aplikace může odpověď exportovat do Google Docs nebo tabulku do Sheets (možnosti exportu). To je užitečné, ale stále jde o nový dokument vytvořený z textu chatu, ne o váš původní soubor se změněným jazykem.

Číslo, které rozhoduje o velikosti bloku, je limit výstupu

Většina rad ohledně Gemini a dlouhých dokumentů odkazuje na kontext 1 milionu tokenů. Pro překlad je toto číslo zavádějící. Přečtení PDF o 300 stránkách je levné: Google počítá každou stránku dokumentu přibližně jako 258 tokenů, takže 300 stránek je asi 77 400 tokenů vstupu. To se snadno vejde do plánu Pro nebo do API, i když se to nevejde do okna 32 tisíc tokenů v bezplatné aplikaci.

Překlad se však liší od shrnutí. Odpověď je stejně dlouhá jako zdroj. Pokud je limit výstupu modelu 65 536 tokenů, pravidlo Googlu 60–80 slov na 100 tokenů omezuje jednu odpověď na přibližně 39 000–52 000 anglických slov, a často méně, jakmile si ponecháte prostor pro nadpisy, poznámky nebo cílový jazyk, který spotřebovává více tokenů na slovo. Dlouhá kniha může snadno přesáhnout tento limit. Kniha se vejde do toho, co Gemini přečte, ale její překlad se nemusí vejít do toho, co Gemini napíše v jedné odpovědi.

Tato aritmetika je odvozením zveřejněných limitů Googlu, nikoli měřeným testem. Ukazuje na jedno praktické pravidlo: velikost bloku volte podle výstupu, který potřebujete zpět, ne podle vstupu, který Gemini dokáže přečíst. V praxi bloky o jedné kapitole nebo několika tisících slov udrží každou odpověď hluboko pod stropem. Také udrží jednotku kontroly dost malou na to, aby chybějící odstavec byl snadno odhalitelný.

Dlouhý kontext stále pomáhá. Gemini může přečíst celý dokument jednou, aby vytvořil glosář a stylistický brief, než cokoli přeložíte. Googlův vlastní průvodce dlouhým kontextem také varuje, že když požadavek musí z velkého kontextu získat mnoho samostatných položek, model „nepracuje se stejnou přesností“ jako s jediným cílem. Překlad celé knihy vyžaduje tisíce položek najednou. Očekávejte lepší kontrolu z mnoha menších požadavků než z jednoho obřího.

Gemini vrací text, ne použitelný soubor

Než zvolíte Gemini, rozhodněte, co znamená „hotovo“. Tato tabulka odděluje úlohy, kde je výstupem text, od úloh, kde je výstupem soubor.

Hranice leží mezi úlohami, kde je prací čtení a úsudek, a úlohami, kde je prací znovu vytvořit dokument. S prvním pomáhá Gemini. U druhého je překlad jen polovinou úkolu.

Kontrolní seznam pro dělení na části a posun terminologie

Toto je pracovní metoda, nikoli výsledek benchmarku. Mění rizika, která Google dokumentuje (limity výstupu, limity kontextu, slabší vyhledávání více položek), na kroky, které můžete opakovat a kontrolovat. Velikost částí přizpůsobte svému plánu a modelu.

Před překladem

1. Zmrazte zdroj. Pracujte s jednou konečnou verzí souboru. Poznamenejte si počet stran nebo slov.
2. Vyberte si rozhraní. Bezplatná aplikace: počítejte s jednou kapitolou nebo méně na konverzaci. Aplikace Pro/Ultra nebo API: Gemini můžete zadat celý dokument k analýze, ale stále překládejte po částech.
3. Dělte na přirozených hranicích. Použijte kapitoly nebo oddíly, ne zlomy stránek, aby věty a poznámky pod čarou zůstaly celé. Části očíslujte (C01, C02, ...) a zaznamenejte první a poslední větu každé části.
4. Nejprve sestavte glosář. Požádejte Gemini, aby uvedl opakující se jména, místa, termíny a formy oslovení s navrhovaným překladem. Nechte jej schválit kvalifikovanou osobou. Průvodce konzistencí terminologie pokrývá, co má glosář obsahovat.
5. Napište jednostránkové zadání stylu. Publikum, rejstřík, jak zacházet s jednotkami a citacemi a co nikdy nepřekládat.

Pro každou část

6. Každý blok začněte stejnou hlavičkou. Vložte schválený glosář a stylistický brief do každého požadavku. Nespoléhejte na to, že si je konverzace zapamatuje. Nový chat, kontextový limit bezplatného tarifu nebo dlouhé vlákno mohou vytlačit rané instrukce z dohledu.
7. Přeložte jeden očíslovaný blok na odpověď. Požádejte Gemini, aby výstup začal ID bloku a končil END C07 (nebo odpovídajícím ID), takže přerušená odpověď je zřejmá.
8. Zkontrolujte délku a hranice. Porovnejte počet odstavců a poté ověřte, že poslední zdrojová věta má překlad. Chybějící značka END znamená, že odpověď skončila předčasně. Znovu si vyžádejte tento blok; nepokračujte od prostředka.
9. Zaznamenejte nové termíny. Pokud blok zavádí termín, který není v glosáři, přidejte jej, schvalte a použijte v dalších blocích. Nenechte Gemini vymyslet druhý překlad.

Po všech blocích

10. Hledejte odchylky. Prohledejte sestavený překlad pro každý termín glosáře a každé jméno ve zdrojovém jazyce. Každý výskyt by měl používat schválenou formu. Variantní pravopisy a zbylá slova ve zdrojovém jazyce jsou nejčastějšími známkami odchylky.
11. Sjednoťte úplnost. Každé ID bloku by mělo být přítomno jednou, v pořadí, bez duplikátů.
12. Rizikové pasáže zkontrolujte s člověkem. Nechte kvalifikovaného čtenáře zkontrolovat jména, čísla, data, negaci a cokoli právního, lékařského nebo určeného k publikaci.

Aplikace versus API, v jedné řadě: v aplikaci provádíte kroky 6–8 ručně a tlačítko exportu do Dokumentů je váš krok sestavení. S API můžete skriptovat kroky 6–11, ale výstup je stále text, který musíte sami vložit zpět do dokumentu.

Vzor výzvy, který přežije dělení na bloky

Použijte stejnou čtyřblokovou strukturu jako v našem průvodci překladem ChatGPT, s přidáním ovládání bloků:

TASK
Translate chunk C07 from [source language] to [target language].

AUDIENCE AND PURPOSE
[Who will read it and what they need to do with it.]

CONSTRAINTS
- Apply the glossary exactly. If a term is missing, keep the source term in
  [brackets] and list it after the translation as NEW TERM.
- Preserve names, numbers, dates, citations, and paragraph boundaries.
- Do not summarize, skip, or add explanations.
- Start with "C07". End with "END C07".

GLOSSARY
[approved term list]

SOURCE
[chunk text, or "pages 41–58 of the attached PDF"]

Kontrolu oddělte od překladu. Když je blok hotový, otevřete nový požadavek se zdrojovým blokem, překladem, glosářem a krátkým rubrikem: vynechání, přidání, změněná čísla nebo jména, porušení glosáře a špatný rejstřík. Zjištění Gemini jsou věci ke kontrole, ne rozsudky. Jako každý model může přehlédnout chyby nebo označit správné volby.

U beletrie je posun hlasu mezi kapitolami samostatným rizikem od posunu terminologie. Pracovní postup překladu románu pomocí AI pokrývá biblické slovníky postav a testy hlasu.

Před nahráním zkontrolujte soukromí

Co se stane s nahraným dokumentem, závisí na tom, jak Gemini používáte:

• Aplikace Gemini: Google uvádí, že část chatů čtou lidští recenzenti a jeho zásady ochrany osobních údajů žádají, abyste nezadávali důvěrné informace, které byste nechtěli, aby recenzent viděl. Vypnutí funkce Zachovat aktivitu zastaví budoucí chaty před použitím ke zlepšení služeb Google, ale Google uvádí, že chaty stále používá s pomocí lidských recenzentů k ochraně Google, jeho uživatelů a veřejnosti (Centrum ochrany osobních údajů aplikací Gemini).
• Bezplatné API a Google AI Studio: Podmínky Gemini API klasifikují bezplatné použití, včetně přímého použití Google AI Studio, jako Neplacené služby. Google může tento obsah použít ke zlepšení svých produktů, lidští recenzenti jej mohou číst a podmínky říkají, že nemáte odesílat citlivé, důvěrné nebo osobní informace. Placené použití API se nepoužívá ke zlepšení produktů Google (Podmínky Gemini API).

U smluv, rukopisů pod NDA nebo klientských souborů to vyřešte před nahráním čehokoli. Kontrolní seznam soukromí překladu dokumentů uvádí otázky, které je třeba položit každému nástroji, včetně našeho.

Kdy přestat používat Gemini jako hlavní nástroj

Gemini je správný nástroj, když můžete vidět a opravit každou chybu: kapitola, kterou si přečtete, pasáž, pro kterou chcete možnosti, glosář, který sestavujete, překlad, který kontrolujete. Který model je nejsilnější pro váš jazykový pár, je samostatná otázka. Náš průvodce nejlepším LLM pro překlad vysvětluje, jak to otestovat, místo abyste věřili žebříčku.

Je to špatný hlavní nástroj, když je úkolem kompletní soubor. V tom okamžiku byste ručně spravovali desítky bloků, znovu vkládali glosář, kontrolovali koncové značky a sami znovu sestavovali rozvržení. To je práce, pro kterou je BookTranslator postaven. Nahrajete PDF, EPUB, DOCX nebo jiný podporovaný soubor, přeloží celý dokument s kontextem a konzistentním glosářem a dostanete přeložený soubor zpět, plus dvojjazyčnou verzi, kde to formát podporuje. U naskenovaných PDF režim OCR znovu sestaví čisté přeložené PDF z rozpoznaného obsahu, místo aby přesně kopíroval původní rozvržení stránky. Cenu vidíte před platbou, takže můžete soubor nahrát a rozhodnout se odtud. Ať už použijete jakýkoli nástroj, pro cokoli důležitého dodržujte výše uvedené kroky kontroly.