Jak poslat EPUB do Kindle a vyřešit běžné problémy s importem

Chcete-li poslat EPUB do Kindle, použijte službu Amazonu Send to Kindle s podporovaným zařízením Kindle nebo aplikací zaregistrovanou ve vašem účtu. Začněte s EPUB bez DRM, který se správně otevírá, nahrajte ho a poté zkontrolujte doručenou čtecí kopii. Amazon přijímá EPUB jako vstupní formát, to však neznamená, že čtečka Kindle dokáže otevřít stejný soubor, když jej zkopírujete přes USB.

Užitečná otázka pro řešení problémů není jen „Proč Kindle mou knihu nepřečte?“ Je to který krok selhal: zdrojový soubor, nahrání, doručení do knihovny nebo čtení po převodu? Vyřešte tento krok, než vyzkoušíte jiný převaděč.

Nahrávání EPUB a přenos přes USB jsou odlišné pracovní postupy

Technické specifikace zařízení Paperwhite uvádějí EPUB v seznamu formátů zpracovávaných převodem, odděleně od nativních formátů, jako je AZW3. Služba Send to Kindle zajišťuje příjem EPUB; zkopírování surového .epub do úložžiště zařízení tento převod neprovede.

Pro běžného čtenáře zvolte jednu z těchto cest:

Amazon dokumentuje možnosti pro web, mobilní aplikaci, desktopovou aplikaci a e-mail ve své příručce pro osobní dokumenty. Výchozí možností v této příručce je webová cesta, protože se vyhýbá problémům s odesílateli a přílohami specifickým pro e-mail.

U starší čtečky Kindle si před řešením problémů s formátem EPUB ověřte přesný model a aktuální podporu doručování. Nepředpokládejte, že pokyny pro nedávný model Paperwhite platí pro každou generaci.

Před odesláním soubor zkontrolujte

Původní stažený soubor ponechte v nezměněném stavu. Pokud jej potřebujete opravit nebo převést, pracujte s kopií.

Nejprve ověřte, zda opravdu máte soubor EPUB. Odkaz ke stažení, zástupce v cloudovém úložišti nebo rozbalená složka s e-knihou není totéž co .epub archiv. Přejmenování přípony jiného souboru e-knihu nevytvoří.

Dále jej otevřete ve čtečce podporující formát EPUB a zkontrolujte začátek, prostřední kapitolu a konec. Vyhledejte chybějící text, nesmyslné znaky nebo nabídku obsahu, která odskakuje na špatné místo. Pokud zdroj selhává již nyní, získejte novou kopii nebo opravte zdrojový export předtím, než jej pošlete jinam. Pokud stále potřebujete vhodnou edici, začněte naším průvodcem pro hledání stažitelných e-knih v public domain v jazyce, který potřebujete.

Nakonec zkontrolujte oprávnění a ochranu. Možnost číst zakoupenou nebo vypůjčenou knihu v původní aplikaci neznamená, že je k dispozici pro nahrání do jiné služby. Pokud je soubor chráněný, použijte čtecí nebo doručovací trasu podporovanou poskytovatelem; odstranění DRM nepovažujte za krok importu.

Odeslání EPUBu přes web nebo e-mail

Web: praktický první pokus

1. Otevřete stránku Odeslat do Kindle od Amazonu a přihlaste se k účtu, který používá vaše zařízení nebo aplikace Kindle.
2. Vyberte konkrétní soubor EPUB. Dokumentovaný limit webu Amazonu je 200 MB na dokument.
3. Povolte Přidat do knihovny pokud chcete mít dokument dostupný na kompatibilních zařízeních propojených s daným účtem.
4. Odešlete jej a poznamenejte si název a případný stav nebo zobrazenou chybu. Poté připojte přijímající zařízení nebo aplikaci k internetu a vyhledejte dokument v jeho knihovně.

Tyto kroky a limit velikosti vycházejí z aktuálních pokynů společnosti Amazon pro nahrávání dokumentů. Popisky se mohou lišit podle regionálního webu nebo verze aplikace. Pro tento článek jsme zkontrolovali nápovědu; nepoužili jsme účet Amazon ani jsme neodeslali soubor na fyzickou čtečku Kindle.

E-mail: nejprve zkontrolujte cíl a odesílatele

Najděte e-mailovou adresu pro odeslání do zařízení Kindle v nastavení zařízení Amazon. Přidejte svou odesílající adresu na seznam schválených e-mailů pro osobní dokumenty a poté odešlete soubor EPUB jako přílohu – nikoli jako odkaz na stránku ke stažení. Amazon uvádí maximální limit 25 příloh a celkem 50 MB pro tuto metodu. Váš poskytovatel e-mailu může stanovit nižší limit. V případě většího povoleného souboru použijte webovou metodu namísto opakovaného odesílání téže příliš velké zprávy. Pokyny společnosti Amazon k odesílání e-mailů do Kindle vysvětlují nastavení účtu a požadavky na přílohy.

Pro soubor v telefonu poskytuje Amazon také pokyny pro sdílení pro systémy iOS a Android. Použijte metodu dostupnou v nainstalované aplikaci; nepředpokládejte, že soubor EPUB zobrazený ve složce Stahování v telefonu již vstoupil do knihovny Kindle.

Diagnostikujte poslední úspěšný krok

Zapište si přesnou chybu, název souboru a použitou metodu. „Nefunguje to“ nerozlišuje mezi odmítnutým nahráním a knihou, která dorazila, ale má rozbité formátování.

Výše uvedené významy chybových kódů pocházejí z poradce při potížích se službou Send to Kindle od Amazonu. Amazon také rozlišuje mezi omezeními funkcí převodu a doručením s pevným rozvržením: přijatý dokument může mít stále omezené přetoky textu nebo typografii. Neodstraňujte důležité ilustrace, rovnice ani poznámky jen proto, abyste dosáhli úspěšného nahrání.

Pokud kniha v knihovně je, ale jedno zařízení ji nezobrazuje, porovnejte nejprve účet a zařízení. Pokud se kniha zobrazí, ale chybí odstavce, porovnejte soubor. Jedná se o různé problémy, i když nastanou na stejném zařízení Kindle.

Pro přenos pomocí kabelu postupujte podle pokynů společnosti Amazon pro USB specifických pro dané zařízení. Pokyny pro Mac rozlišují mezi zařízeními Kindle Scribe a zařízeními vydanými v roce 2024 a mnoha staršími modely a popisují správce souborů USB. Pokud se zařízení nepřipojí k počítači, jedná se o problém s připojením, nikoli o důkaz, že je text ve formátu EPUB poškozen.

Místo tipování použijte malý srovnávací soubor

Stáhněte si naši původní ukázku EPUB připravenou pro Kindle a kontrolní seznam pro ověření a řešení problémů. Ukázka obsahuje dvě krátké anglické kapitoly, dva odkazy v obsahu, několik znaků s diakritikou a žádný text třetích stran. Poznámky k ukázce popisují provedené kontroly a oprávnění k opakovanému použití.

Pro tuto příručku jsme soubor vytvořili a ověřili jeho integritu ZIP, kontejner EPUB, metadata balíčku, deklarované prostředky, pořadí čtení a cíle obou odkazů v obsahu. Soubor rovněž prošel nástrojem EPUBCheck 5.3.0 bez chyb a varování. Jedná se o kontroly souboru – nikoli o tvrzení, že jej Amazon přijal nebo že jej konkrétní Kindle vykreslil správně.

Použijte jej jako kontrolované porovnání:

1. Vyzkoušejte svůj obvyklý postup importu s touto ukázkou a zaznamenejte, co se stane.
2. Vyzkoušejte stejnou cestu, účet a zařízení se svou knihu.
3. Pokud obě selžou ve stejném kroku doručení, prošetřete nejprve tento společný krok. Pokud selže pouze vaše kniha, porovnejte její velikost, ochranu a strukturu s jednoduchou ukázkou.
4. Pokud obě dorazí, ale pouze vaše kniha se čte nesprávně, zkontrolujte převod nebo rozvržení knihy namísto adresy odesílatele.

Toto porovnání zužuje okruh pátrání, ale neprokazuje příčinu. Drobná ukázka s plynulým přetokem textu nemůže reprezentovat velkou ilustrovanou učebnici, komiks s pevným rozvržením ani každý systém písma.

Zkontrolujte čtecí kopii a poté vyřešte případnou jazykovou bariéru

Než se usadíte ke čtení, otevřete nabídku obsahu a přejděte na brzkou a pozdní kapitolu. Procházejte dopředu přes hranici kapitol, v místech, kde je podporován přetok textu, zvětšete velikost písma a prozkoumejte pasáž obsahující interpunkci nebo znaky s diakritikou. Pokud kniha obsahuje ilustrace nebo poznámky, zkontrolujte z každého typu jednu. Původní EPUB si ponechte, dokud nebudete spokojeni s doručenou verzí.

Pokud připravujete přeložené vydání pro ostatní čtenáře, použijte širší pracovní postup pro testování EPUB napříč čtečkami. To je samostatný úkol od získání jedné osobní čtecí kopie do vaší knihovny.

Pokud soubor nyní funguje, ale jazyk knihy vám stále brání ve čtení, poohlédněte se nejprve po existujícím vydání ve vašem preferovaném jazyce. Pokud není k dispozici žádná vhodná verze a máte soubor, který můžete oprávněně nahrát a přeložit, můžete využít pracovní postup překladu EPUB v aplikaci BookTranslator. Zkontrolujte přeložený text a navigaci, poté tento výstup importujte a zopakujte kontroly čtení. Překlad může vyřešit jazykovou bariéru; není však opravou poškozeného archu, nepodporovaného účtu ani chráněného souboru ke stažení.