Kontrolní seznam QA pro překlad titulků: rychlost čtení, délka řádků a segmentace

Samotná přesnost překladu nestačí

Titulek může být věcně správný větu po větě, a přesto na obrazovce selhat. Diváci jej musí přečíst v pevně daném intervalu a zároveň sledovat řeč, obličeje, děj a text na obrazovce. QA titulků proto má alespoň čtyři nezávislé dimenze:

1. struktura souboru;
2. synchronizace;
3. jazyková přesnost a konzistence;
4. čitelnost na obrazovce.

Použijte nástroj SRT Translator, který pracuje se strukturou souboru, aby ochránil strukturu cue, a potom zkontrolujte cílovou stopu spolu s videem. Klíčový neintuitivní závěr je, že neexistuje jediný univerzální limit znaků za sekundu ani znaků na řádek. Použitelné pravidlo určuje distribuční platforma, jazyk, publikum, žánr a typ titulků. Než začnete měřit soulad, vyberte si stylistickou příručku cílového prostředí.

Desetiminutová předběžná kontrola

Před úplnou revizí proveďte tento průchod zaměřený nejdřív na blokující chyby:

• Soubor se otevře v cílovém přehrávači nebo editoru.
• Počet cue ve zdroji a cíli souhlasí.
• ID cue a časové značky zůstávají ve správném pořadí.
• Soubor používá požadované kódování, obvykle UTF-8.
• Žádná cue ve zdrojovém jazyce není neúmyslně prázdná ani nepřeložená.
• Žádná cílová cue neobsahuje instrukci, Markdown fence ani komentář modelu.
• První, prostřední i poslední minuta jsou synchronní s přesným střihem videa.
• Jména, data, ceny, míry a URL odpovídají důkazům ve zdroji.

Pokud selže jakákoli blokující kontrola, zastavte se. Netravte hodinu leštěním zalomení řádků ve stopě, která je zarovnaná ke špatnému videu.

Stáhněte si syntetický zátěžový test překladu SRT pro reprodukovatelnou předběžnou kontrolu. Ověřuje formátovací značky, rychlé dialogy, štítky mluvčích, číselný obsah a více písem bez použití zákaznických dat.

Integrita počtu cue a časování

Když zadání říká „přeložit bez změny časování“, porovnejte tyto hodnoty programově nebo v editoru titulků:

Zkontrolujte také zápornou délku, nechtěná překrytí, cue za koncem videa a velké nevysvětlené mezery. Překrytí může být záměrné kvůli pozicování v bohatších formátech titulků, ale běžné pracovní postupy se SRT by je neměly vytvářet omylem.

Znaky za sekundu a rychlost čtení

Počet viditelných znaků za sekundu vypočítejte takto:

CPS = visible character count / cue duration in seconds

Z počtu viditelných znaků vylučte značky pro markup. Řiďte se specifikací doručení, zda se započítávají mezery, interpunkce, plnošířkové znaky CJK a zalomení řádků.

Nevymýšlejte práh jen proto, že nějaký blog tvrdí, že „17 CPS je vždy správně“. Užitečný QA report obsahuje:

• stylistickou příručku a vynucovaný jazyk;
• konvenci výpočtu;
• nastavený práh;
• nejhorší cue;
• zda má být každá cue zkrácena, prodloužena, rozdělena nebo přenačasována.

Vysoké CPS je podnět k revizi, ne automatický pokyn mazat význam.

Znaky na řádek a limity dvou řádků

Počítejte vykreslený řádek, ne řádek ve zdrojovém kódu. Zalomení ovlivňuje písmo, šířka přehrávače, bezpečná oblast i použité písmo či skript.

Například aktuální anglická příručka Netflix pro timed text uvádí maximum 42 znaků na řádek pro tento konkrétní kontext doručení (Netflix Partner Help). Toto číslo je důkaz pro anglické doručení na Netflixu, nikoli univerzální zákon pro YouTube, televizní vysílání, titulky CJK, vertikální video nebo příručku jiného klienta.

Zkontrolujte:

• maximální počet řádků na cue;
• délku řádku podle pravidel počítání v cílovém prostředí;
• zda přehrávač zalamuje cue, která má být údajně jednořádková;
• zda titulky nekolidují s dolními titulky nebo UI;
• zda dvojjazyčná cue nezabírá příliš mnoho svislého prostoru.

Segmentace vět a přirozené zlomy

Dobré zalomení řádku zachovává smysluplnou frázi. Neoddělujte:

• člen od podstatného jména;
• předložku od jejího předmětu;
• zájmeno od slovesa;
• pomocné sloveso od významového slovesa;
• křestní jméno od příjmení;
• číslo od jednotky;
• negaci od slova, které mění.

Špatně:

The board approved the
new accessibility policy.

Lépe:

The board approved
the new accessibility policy.

Napříč cue neprozrazujte pointu, odpověď ani identitu dřív, než to udělá zvuk. Gramatický slovosled cílového jazyka může vyžadovat parafrázi místo přesunu klíčového slova do dřívější cue.

Štítky mluvčích, zvukové efekty a text na obrazovce

Určete, zda stopa obsahuje jen dialogy, titulky pro neslyšící a nedoslýchavé, nebo jiný typ přístupnostního výstupu. Požadované zpracování se liší.

Zkontrolujte, že:

• mluvčí mimo záběr nebo nejednoznační mluvčí jsou označeni podle stylistické příručky;
• významové zvukové efekty jsou přeloženy, ne slepě transliterovány;
• hudební cue používají jednotnou konvenci;
• štítky nespotřebují většinu krátké cue;
• viditelné nápisy, zprávy nebo text v UI jsou zahrnuty, když je to vyžadováno;
• dialog a text na obrazovce si nekonkurují způsobem, který znemožňuje čtení.

Doporučení YouTube uvádí příklady jako [applause] a [thunder] pro významové zvuky (YouTube Help). Použijte konvenci cílového prostředí, ne náhodnou směs hranatých závorek, kulatých závorek a pomlček pro mluvčí.

Čísla, data, jména a terminologie

Než začnete posuzovat styl, proveďte deterministickou kontrolu:

• porovnejte každou cue obsahující číslice se zdrojem;
• normalizujte desetinné oddělovače a oddělovače tisíců jen tehdy, když to lokalizace vyžaduje;
• potvrďte, zda se měny mají převádět, nebo pouze formátovat;
• ověřte data, u nichž by se mohl prohodit měsíc a den;
• vyhledejte každý schválený vlastní název a zakázanou variantu;
• zkontrolujte zkratky, popisky produktového UI a opakované výzvy k akci;
• potvrďte, že jednotky nebyly ani přeloženy do slov, ani tiše převedeny.

Plynule znějící chybné číslo je blokující chyba. Neohrabanou, ale správnou větu lze upravit; nesprávné dávkování, cena, datum nebo právní hranice mění obsah.

Namátková kontrola titulků proti zvuku

Automatizované QA by mělo vybírat cue s vysokým rizikem, ale člověk je stále musí sledovat. Zahrňte:

• nejrychlejší extrémy CPS;
• nejdelší řádky;
• cue s nejkratší délkou;
• každou cue obsahující číslo;
• každou změnu mluvčího v hustém rozhovoru;
• každý vzor formátovací značky;
• začátek a konec každé scény nebo kapitoly;
• náhodný vzorek ze zbývajících cue.

U souboru se 120 cue je jedním obhajitelným vzorkem všechny deterministické rizikové cue plus první, prostřední a poslední cue a náhodný vzorek z každého zbývajícího bloku po 20 cue. Je to návrh vzorkování, ne důkaz, že nezkontrolované cue jsou správně.

Blokující versus kosmetické chyby titulků

Neprůměrujte to do jednoho uklidňujícího skóre. Jedna blokující chyba má zastavit vydání, i kdyby bylo dalších 119 cue dokonalých.

Checklist QA ke stažení

Zkopírujte toto do ticketu pro doručení:

[ ] Exact video version and runtime confirmed
[ ] Destination platform, language, and style guide recorded
[ ] Source and target cue counts reconciled
[ ] IDs, timestamps, ordering, encoding, and tags validated
[ ] No missing, duplicated, or unintentionally untranslated cues
[ ] CPS and line length calculated using documented rules
[ ] Natural line and cue segmentation reviewed
[ ] Speakers, sound effects, music, and on-screen text handled consistently
[ ] Names, numbers, dates, units, URLs, and terminology verified
[ ] Risk-based sample watched at normal speed
[ ] Full target track watched or review responsibility assigned
[ ] Zero blockers; major issues resolved

Pro produkční workflow s uzamčeným časováním tento checklist spárujte s článkem Jak přeložit soubor SRT bez změny časových značek. Pro doručení na YouTube použijte workflow pro nahrání titulků na YouTube.

Kdy nepoužívat obecný checklist

Nepoužívejte tento checklist jako jediný akceptační standard pro regulovaná média, televizní vysílání, filmové titulky, živé titulky, karaoke ani přístupnostní smlouvy s výslovnými technickými specifikacemi. Tyto výstupy mohou definovat snímkové frekvence, pravidla pro změnu záběru, pozicování, barvy, identifikátory mluvčích, výpočty rychlosti čtení nebo formáty souborů, které SRT neumí reprezentovat.

V takovém případě je tohle předběžná kontrola. Autoritou je smlouva a stylistická příručka cílového prostředí.

FAQ

Jaká je dobrá rychlost čtení titulků?

Použitelný práh závisí na platformě, jazyce, publiku a stylistické příručce. Zaznamenejte pravidlo, které vynucujete, místo přebírání jednoho univerzálního čísla CPS.

Kolik znaků by měl řádek titulku obsahovat?

Použijte specifikaci cílového prostředí a otestujte skutečný přehrávač. Limit zveřejněný pro jednu platformu a jeden jazyk by se neměl zobecňovat na každé doručení.

Mají si přeložené titulky ponechat zalomení řádků ze zdroje?

Ne nutně. Pokud je to vyžadováno, zachovejte časování, ale zalomení řádků přesuňte na přirozené hranice frází v cílovém jazyce.

Stačí shodný počet cue jako důkaz, že je SRT validní?

Ne. ID mohou být duplicitní, časové značky chybně utvořené, text může být připojen ke špatné cue, kódování může být porušené nebo rychlost čtení nepřijatelná.

Potřebuje každý přeložený soubor titulků úplné zhlédnutí?

Pro publikaci je úplné zhlédnutí nejsilnější kontrola. Když rozsah práce vynutí vzorkování, zkontrolujte všechny deterministické rizikové cue a zdokumentujte, co sledováno nebylo.